Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ en Español

• adoptar medidas para establecer
• tomar medidas para establecer
• tome medidas para crear
• adoptaran medidas para crear
• adopte medidas para establecer

Ejemplos de uso de Принять меры для создания en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры для создания судов по семейным делам.
Adopte medidas para establecer tribunales de la familia.

Государству- участнику следует принять меры для создания реабилитационных служб в стране.
El Estado Parte debería adoptar medidas para establecer servicios de rehabilitación en el país.

Следует также принять меры для создания и выделения специальных прав заимствования на цели развития.
También se debían adoptar medidas destinadas a establecer y otorgar derechos especiales de giro para el desarrollo.

КЭСКП в 2001 году и КПР в 2004 году с озабоченностью отметили отсутствие достаточного количества учреждений по уходу за детьми и рекомендовали Германии принять меры для создания большего числа таких учреждений.
El CESCR en 2001 y el CRC en 2004 observaron con preocupación la falta de suficientes servicios de guardería y recomendaron a Alemania que tomase medidas para habilitar más servicios de este tipo.

Принять меры для создания национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами( Гана);
Tomar medidas para establecer una institución nacional de derechos humanos que esté en plena conformidad con los Principios de París(Ghana);

Им было также рекомендовано принять меры для создания условий, способствующих увеличению внутренних и прямых иностранных инвестиций и диверсификации их экспорта.
Les exhortó también a desplegar esfuerzos para crear condiciones que facilitaran las inversiones interiores y exteriores directas y la diversificación de sus exportaciones.

Обеспечить эффективное расследование случаев нападения на журналистов и применять соответствующие меры наказания, а также принять меры для создания безопасных и благоприятных условий для работы журналистов( Австрия);
Asegurar la investigación y sanción efectivas de las agresiones a periodistas y adoptar medidas para crear un entorno de trabajo seguro y favorable para los periodistas(Austria);

Государству- участнику следует принять меры для создания надлежащей системы уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы они подвергались обращению, соответствующему их возрасту.
El Estado Parte debe adoptar medidas para establecer un sistema penal adecuado de justicia de menores que garantice que se les trate de acuerdo con su edad.

Комитет призывает государство- участник собрать данные о положении на рынке труда с разбивкой по секторам и полу и проанализировать причины отсутствия соответствия между высоким уровнем образования женщин и их положением в сфере труда и принять меры для создания благоприятных условий, с тем чтобы женщины могли занимать ответственные и высокооплачиваемые должности.
El Comité alienta al Estado Parte a que acopie datos sobre el mercado de trabajo, detallados por sectores y desglosados por sexo, y a analizar la falta de correlación entre el alto nivel de instrucción de las mujeres y su situación laboral y a adoptar medidas para crear un entorno propicio a que las mujeres ocupen puestos de alto nivel y bien remunerados.

Комитет рекомендует принять меры для создания механизма по осуществлению рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
El Comité recomienda que se adopten medidas para establecer un mecanismo de aplicación de los dictámenes emitidos por el Comité a tenor del Protocolo Facultativo del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс учреждения Управления Омбудсмена и обеспечить, чтобы оно в полной мере соответствовало Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека, а также принять меры для создания внутри такого учреждения специального подразделения или для создания специального независимого учреждения по обеспечению всестороннего и систематического мониторинга прав детей.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de creación del Organismo del Defensor del Pueblo y garantice su plena conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y que tome medidas para establecer una unidad aparte dentro de esa institución o para crear otra institución independiente que garantice la vigilancia global y sistemática de los derechos de los niños.

КПП рекомендовал Индонезии принять меры для создания эффективной системы бесплатной правовой помощи, особенно для тех, которые могут оказаться или уже оказались в группах уязвимых лиц.
El CAT recomendó que Indonesia adoptase medidas para establecer un sistema de asistencia letrada eficaz y gratuito, en particular en beneficio de las personas en situación de riesgo o pertenecientes a grupos vulnerables.

Принять меры для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева;
Tome medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejores servicios de electricidad y calefacción y un entorno más acogedor y menos ingrato) para resolver el problema de la elevada tasa de abandono;

Совещание рекомендовало правительствам принять меры для создания защищенной и устойчивой киберсреды с целью пресечения криминальной деятельности, осуществляемой с помощью Интернета и социальных сетей.
La Reunión recomendó a los gobiernos que adoptaran medidas para crear un entorno cibernético seguro y resistente, a fin de prevenir actividades criminales que pudiesen realizarse a través de Internet y las redes sociales.

Принять меры для создания надлежащих механизмов и структур с участием детей в целях предотвращения запугиваний, издевательств и других форм насилия в школах и привлекать детей к разработке и осуществлению стратегий в этой области;
Adopte medidas para establecer las estructuras y los mecanismos adecuados, con la participación de los niños, para prevenir la intimidación y otras formas de violencia en las escuelas y recabe la participación de los niños en la elaboración y ejecución de esas estrategias;

Что касается" Форс нувель", то он рекомендовал им принять меры для создания условий, позволяющих ВПЛ вернуться в зоны, находящиеся под контролем" Форс нувель", и особенно возвращения их собственности.
El Representante recomendó a las Forces nouvelles que adoptaran medidas para crear un clima que permitiera a los desplazados internos regresar a las zonas que estaban en su poder y, sobre todo, para restituirles sus propiedades.

Принять меры для создания списков задержанных в каждом месте содержания под стражей с указанием фамилии каждого задержанного лица, времени и даты уведомления адвокатов, врачей и членов семьи и результатов независимого медицинского обследования.
Adoptar medidas para establecer registros de los detenidos en cada lugar de detención, en los que consten los nombres de cada persona detenida, la hora y fecha en que se haya notificado a los abogados, los médicos y los familiares y el resultado de los exámenes médicos independientes.

Национальным правительствам следует принять меры для создания целевой группы или комиссии или для наделения какого-либо учреждения полномочиями на разработку установочных принципов национальных стратегий в сфере ИКТ;
Los poderes públicos deberían tomar medidas para establecer un grupo de trabajo o una comisión o bien deberían asegurarse de que se había encargado a una entidad existente la misión de formular las directrices para su estrategia nacional en materia de TIC;

Принять меры для создания благоприятных условий работы для врачей- женщин, включая обеспечение соответствующей профессиональной подготовки, в целях оказания помощи врачам- женщинам в возвращении на работу, увеличения численности врачей- женщин и расширения служб по уходу за грудными детьми в больницах.
Tomar medidas para crear un entorno laboral favorable para las médicas, incluida la impartición de cursos de capacitación para ayudar a las doctoras a reincorporarse al trabajo, ampliar el número de doctoras e incrementar la cantidad de servicios de guardería en los hospitales.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам инвалидов рекомендовал государствам- участникам принять меры для создания независимых механизмов по мониторингу, которые полностью соответствовали бы Парижским принципам; обеспечить эти механизмы достаточными кадровыми и бюджетными ресурсами; и позволить им самостоятельно распоряжаться предоставленными им бюджетными средствами.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ha recomendado, en sus observaciones finales a los Estados partes, que adopten medidas para establecer mecanismos independientes de seguimiento que se ajusten plenamente a los Principios de París, proporcionen una plantilla y recursos presupuestarios adecuados a esos mecanismos, y les permitan administrar ese presupuesto de manera autónoma.

Комитет рекомендует принять меры для создания доступных приютов для пострадавших от насилия женщин в достаточном количестве и при надлежащем финансировании и обеспечить, чтобы государственные чиновники, особенно сотрудники правоохранительных и судебных органов, работники медицинских учреждений и социальные работники, были полностью информированы обо всех формах насилия в отношении женщин и были обучены надлежащему реагированию на такие ситуации.
El Comité recomienda que se adopten medidas para establecer centros de acogida accesibles a las mujeres víctimas de la violencia, en cantidad y con financiación suficientes, y que se garantice que los funcionarios públicos, especialmente los encargados de hacer cumplir las leyes, los funcionarios del poder judicial, el personal de los servicios de salud y los trabajadores sociales estén plenamente sensibilizados respecto de todas las formas de violencia contra la mujer y reciban capacitación para enfrentar situaciones de esa índole de manera apropiada.

Кроме того, секретариат НПД попытался принять меры для создания механизмов неофициальных консультаций и согласования между странами- партнерами в целях обеспечения эффективной поддержки и сотрудничества со стороны международных партнеров.
La secretaría del PAN también se ha esforzado por adoptar medidas para establecer mecanismos informales de consulta y armonización en relación con las medidas de los países asociados con miras a un apoyo y una cooperación eficaces por parte de los asociados internacionales.

Государству- участнику следует принять меры для создания эффективной системы бесплатной правовой помощи, особенно для лиц, входящих в группы, которым угрожает опасность стать уязвимыми или которые стали уязвимыми.
El Estado parte debe adoptar medidas para establecer un sistema de asistencia letrada eficaz y gratuito, en particular en beneficio de las personas en situación de riesgo o pertenecientes a grupos vulnerables.

Государству- участнику надлежит принять меры для создания палат по делам несовершеннолетних с квалифицированными судьями для обеспечения обращения с несовершеннолетними с учетом их возраста, особых потребностей и уязвимости.
El Estado parte debe adoptar medidas para establecer tribunales de menores, con jueces capacitados, con miras a garantizar que los menores reciben un trato acorde a su edad, sus necesidades especiales y su vulnerabilidad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для создания независимого национального правозащитного учреждения, наделенного широким мандатом в области прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить его надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para establecer una institución nacional independiente de derechos humanos con un amplio mandato de derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con los Principios de París, y le proporcione recursos humanos y financieros adecuados.

В пункте 7 h он рекомендует государству- участнику принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы рассмотрения жалоб для проведения своевременных и беспристрастных расследований утверждений о жестоком обращении или пытках со стороны полиции и других государственных должностных лиц и для наказания виновных.
En el párrafo 7 h, el Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para crear un sistema eficaz, fiable e independiente de presentación de quejas a fin de investigar rápida e imparcialmente las denuncias de malos tratos o tortura por parte de la policía u otros funcionarios públicos y castigar a los autores.

Власти принимают меры для создания рабочих мест.
Se han adoptado medidas para generar empleo.

Правительствам следует принимать меры для создания и поддержки конкретных органов и институтов, призванных заниматься решением проблемы исчезновений.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para crear y apoyar órganos e instituciones expresamente encargados de abordar el problema de las desapariciones.

Кроме того, приняты меры для создания механизма, отвечающего за получение жалоб от женщин и детей- жертв такого насилия.
Asimismo, se han tomado medidas para crear un mecanismo que reciba las denuncias de las mujeres y niños víctimas de este tipo de violencia.