Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• adoptar medidas para mejorar
• tomar medidas para mejorar
• adopte medidas para mejorar
• adoptara medidas para mejorar

Ejemplos de uso de Принять меры для улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры для улучшения условий содержания под стражей;
Tome medidas para mejorar las condiciones de detención;

Настоятельно призвать правительство Мьянмы принять меры для улучшения условий содержания под стражей;
Instar al Gobierno de Myanmar a que adopte medidas para mejorar las condiciones de detención;

Принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах, в частности решить проблему переполненности.
Adoptar medidas para mejorar las condiciones en las cárceles, en especial la cuestión del hacinamiento.

КЭСКП призвал Узбекистан принять меры для улучшения санитарно-гигиенических условий в тюрьмах103.
El CESCR exhortó a Uzbekistán a que adoptara medidas para mejorar las condiciones de higiene en las prisiones.

Принять меры для улучшения условий содержания в закрытых центрах для иностранцев( Швеция);
Tomar medidas para mejorar las condiciones de los centros de régimen cerrado para extranjeros(Suecia);

Правительство должно принять меры для улучшения такой ситуации ради своего собственного развития и развития своего населения.
El Gobierno debe adoptar medidas para mejorar la situación en favor de su propio desarrollo y el de su pueblo.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии принять меры для улучшения географического распределения своего персонала.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se tomaran medidas para mejorar la distribución geográfica de su personal.

Комитет выражает также озабоченность в связи с нежеланием частного сектора принять меры для улучшения занятости женщин.
Preocupa además al Comité la renuencia del sector privado a adoptar medidas para mejorar las condiciones laborales de la mujer.

Государству- участнику следует принять меры для улучшения условий содержания в своих тюрьмах и уменьшить число содержащихся в них лиц.
El Estado parte debe aplicar medidas para mejorar las condiciones de detención en sus prisiones y reducir la sobrepoblación carcelaria.

Принять меры для улучшения доступа международных и национальных гуманитарных организаций к центрам содержания под стражей( Мексика);
Adoptar medidas para mejorar el acceso de las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales a los centros de detención(México);

Как указано в пункте 69, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии принять меры для улучшения географического распределения своего персонала.
En el párrafo 69, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que se tomaran medidas para mejorar la distribución geográfica de su personal.

Эта делегация призвала ЮНФПА проверить причины недостатков, выявленных в ходе ревизий, и просила принять меры для улучшения положения.
Esa delegación instó al FNUAP a que verificara los motivos de las deficiencias que había señalado la auditoría y pidió que se adoptaran medidas para mejorar la situación.

Продолжить усилия по сокращению количества заключенных и принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и местах лишения свободы( Швеция);
Proseguir con los esfuerzos por reducir el número de reclusos y adoptar medidas para mejorar las condiciones en las cárceles y los centros de detención(Suecia);

В частности, следует принять меры для улучшения доступа сельскохозяйственной экспортной продукции из развивающихся стран на рынки развитых стран.
En especial, deberían adoptarse medidas para mejorar el acceso de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.

Делегация Бразилии рекомендовала Румынии активизировать свои усилия и принять меры для улучшения положения в сфере дискриминации в отношении меньшинства рома.
El Brasil recomendó que Rumania multiplicase sus esfuerzos y medidas para mejorar la situación de discriminación de que era víctima la minoría romaní.

Наконец, руководству ЮНКТАД следует принять меры для улучшения горизонтальных связей между сотрудниками на должностях различного уровня ответственности.
Finalmente, la administración de la UNCTAD debería adoptar medidas para mejorar la comunicación horizontal entre el personal a diversos niveles de responsabilidad.

Принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и снижения переполненности тюрем, а также для сокращения срока предварительного заключения( Канада);
Tomar medidas para mejorar las condiciones de las prisiones y aminorar el hacinamiento, así como para reducir el período de detención previa al juicio(Canadá);

Министерство также требует от региональных органов здравоохранения принять меры для улучшения лингвистических и культурных знаний сотрудников, работающих с представителями народа саами.
El Ministerio también exige a las autoridades regionales de salud que adopten medidas para mejorar la competencia lingüística y cultural del personal con respecto a los sami.

Принять меры для улучшения диалога и связи между преподавателями и детьми рома, общинами рома и родителями с более широким привлечением ассистентов из числа рома.
Tomar medidas para mejorar el diálogo y la comunicación entre el personal docente y los niños, comunidades y padres de familia romaníes, utilizando más a menudo ayudantes escogidos de entre los romaníes.

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию предусматривает, что правительства должны принять меры для улучшения охраны здоровья матерей и детей.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo establece que los gobiernos deberían adoptar medidas para mejorar la salud de las madres y los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для улучшения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в частности в сельских районах, а также в лагерях беженцев.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para mejorar el acceso al agua potable y el saneamiento, en particular en las zonas rurales y los campamentos de refugiados.

Учитывая многочисленные сообщения о неадекватности правовой помощи, предоставляемой назначенными государством адвокатами, следует принять меры для улучшения оказываемых юридических услуг;
Dados los numerosos informes sobre el asesoramiento jurídico deficiente que ofrecen los abogados de oficio, se deben tomar medidas para mejorar los servicios de asistencia letrada.

КЭСКП рекомендовал Азербайджану принять меры для улучшения санитарно-гигиенических условий содержания в тюрьмах и обеспечения соблюдения права всех заключенных на психическое и физическое здоровье54.
El CESCR recomendó al Estado parte que tomara medidas para mejorar las condiciones sanitarias y de higiene en las cárceles y velara por el respeto del derecho a la salud física y mental de todos los presos.

Австралия обеспокоена тем, что в Ираке и Судане продолжается широкомасштабное нарушение прав человека, и настоятельно призывает эти две страны принять меры для улучшения положения в них.
Preocupa a Australia que las violaciones generalizadas de derechos humanos continúen en el Iraq y el Sudán, e insta a los dos Estados a que tomen medidas para mejorar la situación en sus respectivos países.

Соединенные Штаты Америки приветствовали поддержку Панамой многих рекомендаций и ее согласие принять меры для улучшения тюремных условий в соответствии с международным правом прав человека.
Los Estados Unidos de América recibieron con satisfacción el apoyo de Panamá a muchas recomendaciones y su determinación a adoptar medidas para mejorar las condiciones penitenciarias de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Провести исследование для оценки положения различных категорий детей, помещенных в специализированные учреждения( учреждения по уходу), и принять меры для улучшения их условий жизни и предоставляемых услуг;
Realice un estudio para evaluar la situación de las diferentes categorías de niños internados en instituciones(atención residencial) y adopte medidas para mejorar sus condiciones de vida y los servicios prestados;

Принять меры для улучшения как нормативно- правовой основы, так и общих условий работы средств массовой информации в интересах защиты как свободы слова, так и независимости средств массовой информации( Соединенное Королевство);
Adoptar medidas para mejorar el marco jurídico y el entorno general en el que trabajan los medios de comunicación, a fin de proteger la libertad de expresión y la independencia de los medios de comunicación(Reino Unido);

Комитет призывает государство- участник принять меры для улучшения санитарно-гигиенических условий в тюрьмах и обеспечить уважение права на здоровье всех содержащихся под стражей лиц в государстве- участнике, согласно статье 12 Пакта.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome medidas para mejorar las condiciones higiénicas en las prisiones y a que vele por que se respete el derecho a la salud de todos los reclusos en el Estado Parte, de conformidad con el artículo 12 del Pacto.

Министр иностранных дел Венесуэлы и посол Венесуэлы в Перу навестили заключенную и просили как бывшего министра юстиции Перу, так и нынешнего министра иностранных дел этой страны принять меры для улучшения условий ее содержания под стражей.
Tanto el Canciller como el Embajador de Venezuela en el Perú han visitado a la presa y han pedido tanto al Ministro de Justicia como al Ministro de Relaciones Exteriores que adopten medidas para mejorar las condiciones de reclusión de dicha ciudadana.

Принять меры для улучшения правового и социального положения нелегально проживающих лиц, в частности путем предоставления им вида на жительство, выдачи личных документов и обеспечения доступа к государственной системе здравоохранения и образования( Австрия);
Adoptar medidas para mejorar la situación jurídica y social de los residentes ilegales, en particular mediante la concesión de la residencia, la expedición de documentos personales y la facilitación del acceso a los sistemas públicos de salud y educación(Austria);