Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ en Español

• las medidas necesarias para establecer
• las medidas necesarias para crear
• las medidas necesarias para la creación
• las medidas necesarias para el establecimiento
• medidas apropiadas para establecer

Ejemplos de uso de Необходимые меры для создания en Ruso y sus traducciones al Español

Выдвигать инициативы и принимать необходимые меры для создания профессиональной полицейской службы.
Promover las iniciativas y tomar las acciones necesarias para establecer la carrera policial.

Участники сессии обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой принять необходимые меры для создания такой консультативной группы.
El ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que dispusiera lo necesario para establecer dicho grupo consultivo.

Кроме того, оно принимает необходимые меры для создания гражданам необходимых условий для его осуществления.
Además, se adoptarán todas las medidas necesarias para permitir a los ciudadanos ejercer este derecho.

Принять необходимые меры для создания независимого механизма расследования предполагаемых неправомерных действий сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений;
Adoptar medidas apropiadas para establecer un mecanismo independiente que investigue las denuncias de conducta indebida por parte de agentes de policía y personal penitenciario;

Комитет также рекомендует принять все необходимые меры для создания эффективных механизмов своевременной регистрации случаев жестокого обращения и надругательства над детьми.
El Comité recomienda también que se adopten todas las medidas apropiadas para crear mecanismos que informen con eficacia y prontitud sobre los malos tratos y los abusos cometidos en perjuicio de niños.

Генеральной Ассамблее и соответствующим руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для создания в каждой организации специализированных подразделений по управлению знаниями.
La Asamblea General y los respectivos órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían tomar las medidas necesarias para establecer, en cada organización, dependencias que se ocuparan exclusivamente de la gestión de los conocimientos.

Они приняли также необходимые меры для создания региональных консультативных советов и провели несколько технических семинаров.
También adoptaron las medidas necesarias para la creación de juntas consultivas regionales y celebraron varios talleres técnicos.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать все необходимые меры для создания альтернативных центров по уходу за детьми, лишившимися семей, и/ или оказывать поддержку частным центрам.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para establecer centros de atención alternativos para los niños privados del medio familiar y que ofrezca apoyo a los centros privados.

Принять все необходимые меры для создания условий, которые позволят без неоправданных препятствий пользоваться свободой выражения мнений( Греция);
Tomar todas las medidas necesarias para propiciar un entorno que permita gozar de la libertad de expresión sin obstáculos indebidos(Grecia);

Он предложил африканским странам и африканским учреждениям, занимающимся вопросами развития, принять необходимые меры для создания благоприятных условий, стимулирующих внутренние, иностранные, частные и государственные инвестиции в промышленность.
Asimismo, invitó a los países y las instituciones de desarrollo de África a que adoptasen las medidas necesarias para crear un clima propicio a las inversiones internas, extranjeras, públicas y privadas en el sector industrial.

Принять все необходимые меры для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Чешская Республика);
Adoptar todas las medidas necesarias para crear una institución nacional de derechos humanos acorde con los Principios de París(República Checa);

В этом контексте он с признательностью отметил важный вклад, вносимый в процесс деколонизации Организацией Объединенных Наций, и подтвердил свою решимость и далее принимать необходимые меры для создания в ХХI веке мира, свободного от колониализма.
En este marco, reconoció la importante contribución de las Naciones Unidas en materia de descolonización y reafirmó su compromiso de continuar tomando las medidas necesarias para el advenimiento de un mundo libre de colonialismo en el siglo XXI.

Принять все необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначения квалифицированных судей по делам несовершеннолетних во всех регионах государства- участника;
Adopte todas las medidas necesarias para crear tribunales de menores y nombre en todas las regiones del Estado Parte jueces de menores capacitados;

Настоятельно призываем международное сообщество, и особенно органы исполнительной власти Сторон Конвенции, принять все необходимые меры для создания в рамках ГЭФ новых возможностей с конкретной целью финансирования дополнительных издержек, связанных с осуществлением КБОООН;
Instamos a la comunidad internacional y, en particular, a los gobiernos de las Partes, a que adopten todas las medidas necesarias para establecer una nueva ventana en el FMAM con la finalidad concreta de financiar los costos incrementales de la aplicación de la Convención;

Принимать все необходимые меры для создания комплексной и всеобъемлющей законодательной базы, которая обеспечивает достаточно полный охват многообразных форм насилия в отношении женщин;
Adoptar todas las medidas apropiadas para elaborar un marco legislativo amplio e integrado que aborde en forma adecuada las múltiples formas de violencia contra la mujer;

В пунктах 13 и 24 заключительных замечаний по предыдущему периодическому докладу( CERD/ C/ ITA/ CO/ 15) Комитет рекомендовал Италии принять необходимые меры для создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité recomendó en los párrafos 13 y 24 de sus observaciones finales sobre el anterior informe periódico(CERD/C/ITA/CO/15) que Italia tomase las medidas necesarias para establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Принять все необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и направления во все регионы государства- участника квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
Adopte todas las medidas necesarias para la creación de tribunales de menores y la formación y el nombramiento de jueces de menores en todas las regiones del Estado Parte;

В рекомендации 3 предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея и соответствующие руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций приняли необходимые меры для создания в каждой организации специализированных подразделений по управлению знаниями.
En la recomendación 3 se propone que la Asamblea General y los respectivos órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tomen las medidas necesarias para establecer en cada organización dependencias que se ocupen exclusivamente de la gestión de los conocimientos.

Он поручил компетентным органам принять все необходимые меры для создания таможенного союза, предложил унифицировать таможенные тарифы и наметил дату вступления в силу единого тарифного режима в государствах- членах.
Instó a las autoridades competentes a tomar todas las medidas necesarias para la creación de la unión aduanera, propuso la unificación de las tarifas aduaneras y sugirió una fecha de entrada en vigor del régimen arancelario unificado en los Estados miembros.

В СП3 указывается, что такие средства правовой защиты, как апелляция и кассация, редко применяются из-за отсутствия надлежащего юридического представительства и слабых знаний о конституционных правах и что не приняты необходимые меры для создания эффективной системы назначения общественных защитников.
La JS3 indicó que los recursos de amparo y casación son aplicados pocas veces por falta de representación legal adecuada y el escaso conocimiento sobre los derechos constitucionales y que no se han tomado las medidas necesarias para establecer un sistema efectivo de defensoría de oficio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания национальной информационной системы по вопросам миграции с целью получения более достоверной картины миграционных потоков и совершенствования разработки государственной политики в этой связи.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para establecer un sistema nacional de información sobre migraciones con el fin de obtener una mejor caracterización de los flujos migratorios y un mejor diseño de políticas públicas.

Принять меры в целях недопущения возникновения ситуаций, чреватых появлением потоков беженцев и перемещенных лиц на территории Демократической Республики Конго и через ее границы, и принять и реализовать все необходимые меры для создания условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
Prevengan situaciones que puedan dar lugar a corrientes de refugiados y desplazados en el territorio de la República Democrática del Congo y a través de sus fronteras, y adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para crear condiciones propicias para el regreso voluntario de los refugiados y desplazados;

Рекомендует правительству Бурунди принять необходимые меры для создания условий, способствующих проведению в 2010 году свободных, беспристрастных и мирных выборов, и приветствует готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в этом процессе;
Alienta al Gobierno de Burundi a que tome las medidas necesarias para crear un entorno propicio a la celebración de elecciones libres, limpias y pacíficas en 2010 y acoge con beneplácito la disposición de las Naciones Unidas a contribuir a este proceso;

В своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея призвала координаторов- резидентов принять необходимые меры для создания координационных механизмов местного уровня для обеспечения руководства и консультативной помощи по межучрежденческим программным вопросам.
En su resolución 47/199 la Asamblea General exhortó a los coordinadores residentes a que tomaran las medidas necesarias para establecer mecanismos de coordinación apropiados a nivel de la oficina exterior que proporcionaran orientaciones y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con los programas de los organismos.

Если да, то приняло ли государство- участник необходимые меры для создания или назначения национального механизма, уполномоченного периодически посещать места содержания под стражей в целях предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения?
De ser así,¿ha adoptado el Estado parte las medidas necesarias para establecer o designar un mecanismo nacional que se encargue de visitar periódicamente los lugares de detención para prevenir la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes?

Министерству по вопросам общин и возвращения требуется также предпринять необходимые меры для создания базы данных по внутренне перемещенным лицам и выделить дополнительные ресурсы в поддержку разработки баз данных по возвращенцам на муниципальном уровне.
El Ministerio para las Comunidades y el Retorno también debe adoptar las medidas necesarias para la creación de una base de datos sobre los desplazados internos y dedicar recursos adicionales a apoyar el establecimiento de bases de datos sobre los repatriados a nivel municipal.

Государствам следует принимать необходимые меры для создания условий, основанных на плюрализме, терпимости и уважении, при которых все правозащитники, занимающиеся вопросами прав человека, могут осуществлять свою деятельность без риска для своего физического и психологического здоровья и без каких-либо ограничений, преследований, запугивания или страха преследования.
Los Estados deben adoptar las medidas necesarias para crear un entorno de pluralismo, tolerancia y respeto en que todos los defensores los derechos humanos puedan desempeñar su labor sin riesgo a su integridad física y psicológica y sin sufrir ninguna forma de restricción, acoso, intimidación o temor a la persecución.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, а также обучаться и получать образование на своем родном языке.
El Comité recomienda también al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para crear condiciones favorables que permitan a las personas pertenecientes a minorías promover su cultura, su idioma, su religión, sus tradiciones y sus costumbres, y aprender su lengua materna o contar con instrucción en ella.

Просит правительство Гватемалы принять необходимые меры для создания более благоприятных условий для проведения выборов в надлежащей политической атмосфере и просит участников переговоров рассмотреть возможность принятия соответствующих мер, призванных гарантировать свободное осуществление политических прав;
Solicita al Gobierno de Guatemala que adopte las medidas necesarias para crear las mejores condiciones, a fin de que las elecciones se realicen en el clima político adecuado, y pide a las partes en la negociación que tomen en consideración medidas adecuadas que garanticen el libre ejercicio de los derechos políticos;

Правительства и другие участники должны принять все необходимые меры для создания благоприятных условий в целях расширения возможностей женщин и девочек в интересах снижения их уязвимости по отношению к ВИЧ/ СПИДу, в том числе путем укрепления экономической независимости женщин и обеспечения всестороннего соблюдения всех их прав человека и основных свобод.
Los gobiernos y otros interesados deben adoptar todas las medidas necesarias para crear un entorno propicio al empoderamiento de las mujeres y las niñas a fin de reducir su vulnerabilidad al VIH/SIDA, en particular fortaleciendo la independencia económica de la mujer y asegurando su pleno goce de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.