Que es МЕР РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta
• de las medidas de respuesta
• responder
• reacción
• intervenciones
• de la acción
• respuestas
• reacciones
• intervención

Ejemplos de uso de Мер реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Включение мер реагирования в НПД.
Inclusión de las medidas de repuesta en los PAN.

Последствия осуществления мер реагирования.
EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE RESPUESTA.

Поддержка мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Apoyo a la respuesta de emergencia DIRECCIONES.

Iii. воздействие осуществления мер реагирования.
III. EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE RESPUESTA.

Ii. координация мер реагирования и мероприятий организации.
II. COORDINACIÓN DE LA RESPUESTA Y LAS ACTIVIDADES DE.

От повышения уровня информированности до эффективных мер реагирования: общинный подход.
De la sensibilización a la intervención eficaz: un enfoque de base comunitaria.

Такой вид мер реагирования отмечается значком" Х" в колонке" Национальные".
En los cuadros este tipo de medida de respuesta se indica mediante una X en la columna" Nacional".

Наращивание потенциала в целях активизации эффективных мер реагирования.
Creación de capacidad para incrementar la eficacia de las intervenciones.

Сегодня он использует эти инструменты в рамках мер реагирования на глобальный кризис.
Actualmente hacía uso de esos instrumentos en el marco de su respuesta a la crisis mundial.

Разработка моделей предоставления помощи и защиты с целью повышения эффективности мер реагирования в случаях НС;
Diseñar modelos de atención y protección para mejorar la intervención en VIF;

Воздействия мер реагирования в целях предотвращения изменения климата, осуществляемых в других странах;
Las repercusiones de las medidas de respuesta adoptadas para la mitigación en otros países;

Предоставление ресурсов для программ и мер реагирования, направленных на расширение прав и возможностей женщин и девочек;
Proporcionar recursos a programas e intervenciones cuyo propósito sea el empoderamiento de las mujeres y las niñas;

Как уже отмечалось, эти уровни последствий должны определяться с точки зрения возможностей разработки рекомендаций или мер реагирования.
Como ya se ha observado, es necesario concebir los distintos grados de gravedad en cuanto a la capacidad de gestión o reacción.

Отвечал за планирование мер реагирования Канады в вопросах оказания продовольственной помощи в период голода в Африке.
Responsable de planificar la ayuda alimentaria del Canadá en respuesta a la hambruna que sufrió África durante el período.

В 2006 году ЮНОДК приступило к осуществлению инициативы по укреплению мер реагирования национальных систем уголовного правосудия на незаконный ввоз мигрантов.
En 2006, la Oficina lanzó una iniciativa para reforzar la reacción de los sistemas de justicia penal nacionales al tráfico de migrantes.

В штаб-квартире создана новая самостоятельная Группа реагирования на кризисные ситуации для координации мер реагирования в кризисных ситуациях;
Se ha establecido una nueva Dependencia de Respuesta a las Crisis, independiente en la sede, para coordinar las intervenciones en situaciones de crisis;

Мэр Дуглас также затронул актуальные вопросы, касающиеся мер реагирования в условиях отсутствия доступа к чистой питьевой воде.
El Sr. Douglas también planteó varias cuestiones con respecto a la respuesta, en las zonas urbanas, ante situaciones en que no hubiera agua potable.

Фактически все дополнительные ресурсы будут использоваться для финансирования новых и гибких мер реагирования на просьбы правительств об оказании помощи.
Prácticamente todos los recursos adicionales se destinarán a encontrar medios nuevos y flexibles de responder a las solicitudes de asistencia de los gobiernos.

Они также могут применяться в качестве упреждающих мер реагирования на возникающие вопросы при условии соблюдения положений Базельской конвенции.
También se pueden aplicar de manera proactiva para responder a las nuevas cuestiones que surjan, con la condición de que se cumplan las disposiciones del Convenio de Basilea.

В контексте нескольких дополнительных миссий был проведен обзор мер по выявлению случаев незаконного оборота ядерных материалов и мер реагирования на инциденты, связанные с ядерной безопасностью.
Otras misiones examinaron las medidas para detectar el tráfico nuclear ilícito y responder a incidentes de seguridad nuclear.

Ответственность за принятие всех оперативных мер реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия несут главным образом подразделения в Нью- Йорке.
La responsabilidad de todas las actividades operacionales en respuesta a emergencias complejas corresponde principalmente en la oficina de Nueva York.

Включение мер реагирования по обеспечению гендерного равенства и борьбе с ВИЧ в программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La integración de las intervenciones en relación con las cuestiones de género y el VIH en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Один из выступавших отметил, что последствия мер реагирования будут различными в зависимости от типа экономики и в связи с этим не поддаются обобщению.
Un ponente señaló que el impacto en las medidas de respuesta difiere según el tipo de economía, y que no es posible hacer generalizaciones a este respecto.

ВСООНЛ, Ливанские власти и Ливанские вооруженные силы продолжали свое сотрудничество и предпринимали совместные усилия по обеспечению надлежащих мер реагирования на угрозы безопасности ВСООНЛ.
La FPNUL, las autoridades del país y las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron cooperando y llevando a cabo actividades conjuntas para responder debidamente a las amenazas a la seguridad de la Fuerza.

Что касается мер реагирования, то он отмечает, что обязательства, касающиеся уведомления и консультирования, признаются в ряде международных документов, регулирующих опасные виды деятельности.
En cuanto a las medidas de respuesta, admite que las obligaciones de notificar y celebrar consultas están reconocidas en varios instrumentos internacionales que rigen esas actividades.

Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить адекватную поддержку принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций мер реагирования на кризис;
Instamos a la comunidad internacional a que garantice el apoyo adecuado a la respuesta del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo frente a la crisis;

Растет также признание необходимости принятия широких мер реагирования с участием различных секторов общества и установления новаторских партнерских отношений, особенно между государственным и частным секторами.
También se reconoce cada vez más la necesidad de una acción de base amplia en que participen diferentes sectores, así como de asociaciones innovadoras, especialmente entre los sectores público y privado.

В 2008 году был проведен анализ состояния дел в этой области, и полученные в результате данные и информация послужили основой для планирования и координации мер реагирования.
En 2008 se realizó un análisis de la situación a fin de obtener los datos y las informaciones necesarios para la planificación y la coordinación de las intervenciones.

Министры вновь подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на нынешний экономический кризис, что требует своевременного выполнения развитыми странами своих текущих обязательств по оказанию помощи.
Los Ministros reafirman la urgente necesidad de responder con eficacia a la actual crisis económica, lo cual obliga a los países desarrollados a cumplir puntualmente los compromisos de ayuda asumidos.

Информация, представленная в национальных сообщениях по последствиям осуществления мер реагирования, собирается секретариатом РКИКООН в процессе компиляции и обобщения национальных сообщений.
La secretaría de la Convención, en su proceso de compilación y síntesis de comunicaciones nacionales está reuniendo la información presentada en las comunicaciones nacionales sobre el impacto de la aplicación de las medidas de respuesta.