Que es ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta eficaz
• respuesta efectiva
• respuestas eficaces
• de responder con eficacia
• responder eficazmente

Ejemplos de uso de Эффективных мер реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Основные элементы эффективных мер реагирования на изменение климата.
Los componentes de una respuesta eficaz al cambio climático.

Наращивание потенциала в целях активизации эффективных мер реагирования.
Creación de capacidad para incrementar la eficacia de las intervenciones.

Готовность к осуществлению эффективных мер реагирования и восстановительных мероприятий.
Preparación para una respuesta eficaz y una recuperación efectiva.

Поэтому были безотлагательно предприняты шаги по организации эффективных мер реагирования.
Por ello, ha tomado medidas inmediatas encaminadas a organizar una respuesta eficaz.

Ii этап 2- разработка долгосрочных эффективных мер реагирования на климатические явления;
Ii Fase 2- Organizar una respuesta firme a largo plazo a los fenómenos climáticos.

Всестороннее и активное участие гражданского общества является ключевым элементом обеспечения эффективных мер реагирования.
La participación plena y activa de la sociedad civil es un elemento clave para asegurar una respuesta eficaz.

От повышения уровня информированности до эффективных мер реагирования: общинный подход.
De la sensibilización a la intervención eficaz: un enfoque de base comunitaria.

Хотя проблемы Сахельского региона, несомненно, существовали до ливийского кризиса, в отношении них, тем не менее, не применяли достаточно эффективных мер реагирования.
Aunque los problemas de la región del Sahel son evidentemente anteriores a la crisis libia, no han recibido respuestas plenamente eficaces.

Таким образом, обеспечение готовности к бедствиям является составной частью эффективных мер реагирования, а также важнейшим компонентом укрепления потенциала противодействия бедствиям.
La preparación es, por tanto, parte integral de una respuesta eficaz, así como un componente esencial de la resiliencia.

Для эффективных мер реагирования на последствия изменения климата необходимо будет все больше ресурсов, и эта тема станет одной из главных в нашей повестке дня развития.
La creciente demanda de recursos para dar respuestas eficaces a los efectos del cambio climático pasará a ser una característica dominante de nuestro programa de desarrollo.

Необходимо будет провести дальнейшую тщательную оценку технологий предотвращения изменения климата и адаптации, а также той роли, которую они могли бы играть в рамках эффективных мер реагирования.
Será preciso seguir evaluando detenidamente tanto las tecnologías de adaptación y mitigación como el lugar que pueden ocupar en una respuesta eficaz.

Опыт стран Юго-Восточной Азии, таких, как Вьетнам и Камбоджа, свидетельствует о важном значении осуществления эффективных мер реагирования и обеспечения готовности.
La experiencia de los países del Asia sudoriental, como Camboya y Viet Nam, demuestra el valor de las medidas eficaces de respuesta y preparación.

Наше скорейшее вмешательство должно привести к признанию правозащитных аспектов ситуации и обеспечить разработку и осуществление эффективных мер реагирования.
Nuestra intervención temprana debería conducir a que se reconocieran las dimensiones de derechos humanos de la situación y garantizar que se formule y aplique una respuesta eficaz en materia de derechos humanos.

Обеспечение гендерного равенства в процессе оказания гуманитарной помощи будет содействовать наращиванию эффективных мер реагирования и будет оказывать длительное воздействие на пострадавшее население.
La garantía de la igualdad entre los géneros en la asistencia humanitaria ayudará a intensificar la respuesta eficaz y tendrá un efecto duradero en la población afectada.

Чтобы обратить вспять эту тенденцию, требуется осуществление межсекторальной координации на национальном уровне с целью устранения причин процесса деградации и выработки эффективных мер реагирования.
Para corregir esta tendencia, hace falta una coordinación intersectorial a nivel nacional con el fin de abordar las causas de la degradación y preparar respuestas eficaces.

Глобальные усилия, направленные на создание потенциала и укрепление институциональной базы, также обеспечат принятие эффективных мер реагирования в случае стихийных бедствий.
Los esfuerzos mundiales centrados en la consolidación de la capacidad y el refuerzo institucional también asegurarán la adopción de respuestas eficaces a los desastres naturales.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом подтверждается, что профилактика, уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективных мер реагирования.
La Declaración de conjunto en la lucha contra el VIH/SIDA confirma que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.

Нехватка оперативных данных и аналитической информации является основным препятствием на пути выработки эффективных мер реагирования в связи с транснациональной организованной преступностью.
Las lagunas en la información de inteligencia y en el análisis de la información obstaculizan considerablemente la formulación de una respuesta eficaz a la delincuencia organizada transnacional.

Следует уделять особое внимание участию женщин, поскольку они были определены как группа, играющая центральную роль в выработке эффективных мер реагирования на изменение климата.
Debía prestarse más atención a la participación de las mujeres, puesto que se había determinado que desempeñaban un papel crucial en la elaboración de respuestas eficaces al cambio climático.

Министры подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на текущий экономический кризис, который еще не завершился и ликвидация последствий которого осуществляется неравномерно и нестабильно.
Los Ministros reafirman la urgente necesidad de dar una respuesta efectiva a la actual crisis económica, que aún no ha terminado, y cuya recuperación es desigual e incierta.

По мнению посредников, КС на своей тринадцатой сессии, возможно, пожелает рассмотреть эти варианты и определить шаги, необходимые для разработки эффективных мер реагирования на изменение климата.
Los facilitadores propusieron que la CP en su 13º período de sesiones examinara esas opciones y determinara las medidas necesarias para preparar una respuesta eficaz al cambio climático.

Министры вновь подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на нынешний экономический кризис, что требует своевременного выполнения развитыми странами своих текущих обязательств по оказанию помощи.
Los Ministros reafirman la urgente necesidad de responder con eficacia a la actual crisis económica, lo cual obliga a los países desarrollados a cumplir puntualmente los compromisos de ayuda asumidos.

Он также сообщил, что страны, в которых более распространен правый экстремизм, разработали различные стратегии для решения этой проблемы, но никто не предложил каких-либо эффективных мер реагирования.
También sostuvo que los países que se veían más afectados por el extremismo de derecha habían elaborado diferentes estrategias para hacer frente al problema, pero ninguno había encontrado respuestas eficaces.

Для расширения нашей стратегической информационной базы в целях определения эффективных мер реагирования мы осуществляем инвестиции в улучшение системы наблюдения за ВИЧ/ СПИДом и инфекциями, передаваемыми половым путем.
Para aumentar nuestra información estratégica con miras a orientar las respuestas eficaces, estamos invirtiendo en el mejoramiento del sistema de vigilancia para el VIH/SIDA y las infecciones sexualmente transmisibles.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом признается, что защита и поощрение прав человека являются основополагающими принципами осуществления эффективных мер реагирования в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA reconoce que la protección y la promoción de los derechos humanos son principios básicos de una respuesta eficaz contra el VIH/SIDA.

Он обеспечивает основу для укрепления способности организации к восстановлению и принятию эффективных мер реагирования, которые позволят обеспечить защиту интересов ее основных партнеров и не допустить ущерба для репутации, товарного знака и деятельности по созданию материальных ценностей.
Sirve de apoyo a las facultades de recuperación y al establecimiento de una capacidad para dar una respuesta efectiva que salvaguarde los intereses de los principales interesados, su reputación y buen nombre y sus actividades creadoras de valor.

С учетом масштабов кризиса Координатор чрезвычайной помощи объявил 11 февраля 2014 года об общесистемной чрезвычайной гуманитарной ситуации уровня 3, с тем чтобы обеспечить быструю мобилизацию эффективных мер реагирования.
Dada la magnitud de la crisis, el 11 de febrero de 2014 el Coordinador de Socorro de Emergencia activó una emergencia humanitaria de nivel tres para todo el sistema, a fin de movilizar rápidamente una respuesta eficaz.

Посредники отметили, что дискуссии в ходе Диалога со всей очевидностью показали, что сохранение традиционных подходов к работе не отвечает задачам нахождения эффективных мер реагирования на постоянно возрастающую опасность.
Los facilitadores dijeron que los debates mantenidos en el marco del Diálogo habían dejado claro que seguir actuando como siempre no sería suficiente para proporcionar una respuesta eficaz a un problema cada vez mayor.

Увеличивая поддержку на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, доноры должны уделять первоочередное внимание передаче технологий, наращиванию технического потенциала и других механизмов в целях создания долгосрочного национального потенциала поддержки эффективных мер реагирования;
Al aumentar el apoyo a las actividades contra el VIH/SIDA, los donantes deben dar prioridad a la transferencia de tecnología, el desarrollo de capacidades técnicas y otros mecanismos que permitan crear capacidades nacionales a largo plazo para respaldar una respuesta eficaz;

Каким образом мероприятия по оказанию технической помощи в междисциплинарных областях, в частности по линии международного сотрудничества, можно было бы использовать для обеспечения эффективных мер реагирования на все транснациональные виды преступности?
¿De qué manera se puede sacar ventaja de la asistencia técnica en esferas de ámbito multisectorial, como la cooperación internacional, para garantizar una respuesta efectiva a todas las formas transnacionales de delincuencia?