Que es ЭФФЕКТИВНО УДОВЛЕТВОРЯТЬ en Español

• responder eficazmente
• atender eficazmente
• satisfacer eficazmente
• responder con eficacia
• respondan efectivamente
• responda eficazmente
• atender efectivamente
• atender de manera efectiva

Ejemplos de uso de Эффективно удовлетворять en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективно удовлетворять потребности быстро растущего населения;
Satisfacer eficazmente las necesidades de una población en rápido crecimiento;

В противном случае организации- исполнители не смогут эффективно удовлетворять потребности бенефициаров.
De lo contrario, los organismos de ejecución no podrán atender eficazmente las necesidades de los beneficiarios.

УСВН отметило, что этот механизм позволяет эффективно удовлетворять необходимость в периодических неофициальных консультациях.
La OSSI observó que este mecanismo satisface eficazmente la necesidad de consultas oficiosas periódicas.

Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с препятствиями, мешающими ей эффективно удовлетворять растущий спрос населения на услуги.
Las Naciones Unidas siguen impedidas de atender eficazmente al rápido aumento de la demanda de servicios de la población.

Этот оперативный и гибкий механизм финансирования позволяет ПРООН эффективно удовлетворять потребности в предупреждении кризисных ситуаций и восстановлении.
Este mecanismo de financiación rápido y flexible permite al PNUD responder eficazmente a las necesidades que se plantean en estos casos.

Сотрудники программы разработали новый учебный курс, позволяющий местным институтам эффективно удовлетворять потребности современного бизнеса.
Personal del programa presentó un nuevo curso cuyo objeto es ayudar a las instituciones locales a responder eficazmente a las necesidades del mundo empresarial moderno.

Поддержка будет предоставляться в целях укрепления потенциала в области разработки комплексной политики и планов в сфере энергетики, что позволит эффективно удовлетворять нужды развития.
Se prestará apoyo para aumentar la capacidad de formular políticas y planes de energía integrados para satisfacer eficazmente las necesidades de desarrollo.

Этот оперативный и гибкий механизм финансирования позволяет ПРООН эффективно удовлетворять потребности в предотвращении кризисов и восстановлении.
Este mecanismo de financiación rápido y flexible permite al PNUD responder eficazmente a las necesidades de prevención y recuperación en caso de crisis.

Принять меры с целью обеспечить мониторинг положения детей- инвалидов, с тем чтобы выяснить условия, в которых они находятся, и эффективно удовлетворять их нужды;
Adopte medidas para garantizar que se vigila la situación de los niños con discapacidades, a fin de hacer una buena evaluación de su situación y poder satisfacer eficazmente sus necesidades;

Главные задачи СУК-- обеспечить постоянное совершенствование функционирования режима контроля и эффективно удовлетворять потребности подписавших Договор государств.
Las principales piedras angulares del SGC consisten en asegurar el mejoramiento continuo de los resultados del régimen de verificación y responder eficazmente a las necesidades de los Estados Signatarios.

Кроме того, было установлено, что существующие потребности в обеспечении возможности медицинской эвакуации из района Миссии в Южную Африку могут эффективно удовлетворять внешние подрядчики.
Además, se ha determinado que la necesidad actual de proporcionar un servicio de evacuación médica de la zona de la Misión a Sudáfrica se puede cubrir efectivamente mediante la contratación externa.

Секретариат на постоянной основе предпринимает усилия с целью обеспечить, чтобы веб- страница позволяла эффективно удовлетворять потребности государств- членов и наблюдателей в информационных материалах.
La secretaría hace siempre todo lo posible por asegurar que el sitio web responda eficazmente a las necesidades de los Estados miembros y los observadores en materia de información y concienciación.

Систематическое разграбление учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во время боевых действий резко сказалось на их способности эффективно удовлетворять гуманитарные потребности по всей стране.
El saqueo sistemático de sus bienes durante las hostilidades afectó gravemente la capacidad de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para responder con eficacia a las necesidades humanitarias en todo el país.

Улучшению состояния их здоровья способствует проведение политики, которая позволяет эффективно удовлетворять общие потребности женщин в области охраны здоровья, а также их потребности в области репродуктивного здоровья.
Su estado de salud se ha beneficiado con la adopción de políticas que responden eficazmente a las necesidades globales de la mujer al respecto, así como a sus necesidades de salud reproductiva.

Оказание правительству консультативной помощи по способности Либерийской комиссии по регистрации и расселению беженцев эффективно удовлетворять гуманитарные потребности репатриантов и общин, в которые они возвращаются.
Asesoramiento al Gobierno sobre la capacidad de la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia para satisfacer eficazmente las necesidades humanitarias de los repatriados y las comunidades que los acogen.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры попрежнему готовы к тесному и активному сотрудничеству с правительством в деле осуществления приемлемой программы, которая позволит эффективно удовлетворять потребности дисквалифицированного персонала.
Las Naciones Unidas y sus asociados siguen dispuestos a colaborar estrechamente y más intensamente con el Gobierno en la ejecución de un programa adecuado que responda eficazmente a las necesidades del personal declarado no apto.

Сюда входят вопросы, касающиеся общей возможности системы Организации Объединенных Наций эффективно удовлетворять гуманитарные потребности, а также определение общесистемного реагирования на конкретные чрезвычайные ситуации.
Ello abarca cuestiones relativas a la capacidad general del sistema de las Naciones Unidas para atender eficazmente a las necesidades humanitarias, así como la formulación de la respuesta de todo el sistema ante emergencias particulares.

Это целевое задание было перевыполнено, и в ближайшие годы можно и необходимо мобилизовать еще больший объем неосновных ресурсов, для того чтобы эффективно удовлетворять потребности охваченных программами стран в результатах.
Este objetivo se superó, y en los próximos años se podrá y se deberá movilizar un mayor volumen de recursos complementarios para responder eficazmente a la demanda de resultados de los países en que se ejecutan programas.

Охватывают ли существующие стандарты и нормы права уязвимых групп заключенных? Каким образом можно заполнить возможные пробелы? Имеются ли примеры всеобъемлющих стратегий управления, которые способны эффективно удовлетворять потребности этих групп?
Las reglas y normas existentes,¿abarcan adecuadamente los derechos de los grupos vulnerables de reclusos?¿Cómo pueden abordarse las posibles deficiencias?¿Existe algún ejemplo de estrategia de gestión integral que responda eficazmente a las necesidades de dichos grupos?

В сотрудни- честве с другими учреждениями системы следует тща- тельно изучить такие проблемы, как безработица и воздействие новых технологий, с тем чтобы эффективно удовлетворять нынешние потребности с помощью тех- нического сотрудничества.
Se debe procurar analizar problemas como los relacionados con la crisis del empleo y el impacto de las nuevas tecnologías junto con otros organismos del sistema de modo que la cooperación técnica responda efectivamente a las demandas actuales.

Успех этих усилий должен определяться способностью Организации эффективно удовлетворять первоочередные потребности учебной подготовки, а также тем, какое воздействие она оказывает на способность персонала решать современные задачи миротворческой деятельности.
El éxito debería medirse por la capacidad de la Organización a responder eficazmente a las necesidades prioritarias de capacitación y el efecto de la formación en la capacidad del personal para responder a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz en la actualidad.

Предлагается увеличить объем ресурсов на цели профессиональной подготовки на 25 процентов, с тем чтобы благодаря такой подготовке сотрудники могли полностью реализовывать свой потенциал и эффективно удовлетворять быстро растущие потребности Организации.
Se propone aumentar en un 25% los recursos destinados a la capacitación para preparar al personal a fin de que pueda contribuir al máximo de sus posibilidades y pueda responder eficazmente a la rápida evolución de las necesidades de la Organización.

Библиотека может продолжать эффективно удовлетворять общие научно-исследовательские потребности Организации и ее государств- членов лишь за счет обеспечения повышения качества двух ключевых элементов ее деятельности, а именно услуг в области сбора и автоматизации информации.
La Biblioteca sólo podrá continuar atendiendo eficazmente a las necesidades comunes de investigación de la Organización y de sus Estados Miembros si es posible garantizar la preservación de la calidad de dos elementos esenciales, a saber, las colecciones y los servicios automatizados de información.

Министры обратились к международному сообществу с призывом увеличить объем гуманитарной помощи Сьерра-Леоне, с тем чтобы обеспечить правительству этой страны возможность эффективно удовлетворять широкомасштабные гуманитарные потребности, порожденные конфликтом.
Los Ministros hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara su asistencia humanitaria a Sierra Leona, a fin de que el Gobierno pudiera atender eficazmente las múltiples necesidades humanitarias ocasionadas por el conflicto.

Для того, чтобы региональные учреждения могли эффективно удовлетворять потребности государств- членов в технической помощи, необходимо, чтобы международное сообщество помогло им поднять свой технический потенциал до уровня, соответствующего потребностям государств- членов.
A fin de que las instituciones regionales puedan satisfacer eficazmente las necesidades de asistencia técnica de los Estados miembros, es necesario que la comunidad internacional ayude a las instituciones regionales a fomentar su capacidad técnica a niveles que sean proporcionales a las necesidades de los Estados miembros.

Мы признаем, что международные финансовые учреждения играют важную роль в смягчении последствий кризиса, и мы также приветствуем их реформаторские усилия, которые должны позволить им продолжать эффективно удовлетворять потребности развивающегося мира.
Al tiempo que reconocemos la importancia de la función que cumplen las instituciones financieras internacionales en la mitigación de los efectos de la crisis, encomiamos sus esfuerzos por implementar programas de reforma que les permitan seguir atendiendo eficazmente las necesidades del mundo en desarrollo.

На глобальном уровне последствия такого подхода являются еще более серьезными и приводят к неспособности эффективно удовлетворять потребности в так называемых<< забытых чрезвычайных ситуациях>gt; и мобилизовывать ресурсы для оказания более сбалансированной, беспристрастной помощи странам с учетом их потребностей.
Las consecuencias son todavía más graves a escala mundial pues resulta imposible atender eficazmente a las necesidades en los casos de" emergencias olvidadas" y movilizar recursos entre los países para garantizar una respuesta imparcial, y más eficaz en los casos de necesidad.

Сознавая необходимость сохранения, усиления и увеличения объема финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, с тем чтобы она могла по-прежнему эффективно удовлетворять нужды развивающихся стран в целом и стран Африки в частности.
Consciente de la necesidad de mantener, fortalecer y aumentar los recursos financieros de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a fin de permitirle seguir respondiendo con eficacia a las necesidades de los países en desarrollo en general y los países africanos en particular.

Для того, чтобы региональные учреждения могли эффективно удовлетворять потребности государств- членов в технической помощи, необходимо, чтобы международное сообщество помогло им поднять свой технический потенциал до уровня, соответствующего потребностям государств- членов.
A fin de que las instituciones regionales puedan satisfacer eficazmente las necesidades de los Estados miembros en materia de asistencia técnica, es necesario que la comunidad internacional ayude a las instituciones regionales a fomentar su capacidad técnica a niveles que sean proporcionados a las necesidades de los Estados miembros.

В заключение оратор выражает надежду на то, что резолюция о действии атомной радиации, которую предстоит принять, поможет Научному комитету более эффективно удовлетворять особые нужды государств- членов, связанные с атомной радиацией.
Para finalizar, el orador expresa la esperanza de que el proyecto de resolución sobre los efectos de las radiaciones atómicas que se examina para su aprobación sirva para que el Comité Científico atienda de manera más satisfactoria las necesidades especiales de algunos Estados Miembros en materia de radiaciones atómicas.