Que es СОГЛАСИЛСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ en Español

• acordó acceder
• ha accedido

Ejemplos de uso de Согласился удовлетворить en Ruso y sus traducciones al Español

Король также милосердно согласился удовлетворить вашу просьбу прибегнуть к услугам палача из Кале который ныне едет сюда из Дувра.
En su misericordia, el Rey también ha accedido a su petición de usar los servicios del Verdugo de Calais quien ahora mismo está en camino desde Dover.

Мая 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя от имени Комитета, согласился удовлетворить просьбу государства- участника о том, чтобы вопрос о приемлемости данного сообщения рассматривался отдельно от его существа.
El 12 de mayo de 2005, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, actuando en representación del Comité, accedió a la solicitud del Estado parte en cuanto a que la admisibilidad de la comunicación fuera examinada separadamente del fondo.

Израиль согласился удовлетворить просьбу Палестинского органа о том, чтобы при вскрытии палестинскому врачу было разрешено представлять семью Абу- Бакра.
Israel accedió a una solicitud de la Autoridad Palestina de que se permitiera a un médico palestino representar a la familia en la autopsia de Abu Bakra.

На этом же заседании Специальный комитет согласился удовлетворить эти просьбы и заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций( см. A/ AC. 109/ 2001/ SR. 5 и 6):.
En la misma sesión, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas(véanse A/AC.109/2001/SR.5 y 6), que figuran a continuación:.

Суд согласился удовлетворить эти просьбы и предложил продлить срок действия меморандума о взаимопонимании в отношении только тех услуг, которые Суд продолжит оказывать Специальному суду по Сьерра-Леоне, посредством обмена письмами с детализацией таких услуг.
La Corte ha accedido a esas solicitudes y ha propuesto que se amplíe el memorando de entendimiento únicamente respecto de los servicios que la Corte siga proporcionando al Tribunal Especial para Sierra Leona mediante un canje de cartas detallando tales servicios.

На этом же заседании Специальный комитет согласился удовлетворить эти просьбы и заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций на своих 5м и 6м заседаниях( см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 5 и 6), как указано ниже:.
En la misma sesión, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas en sus sesiones quinta y sexta(véanse A/AC.109/2002/SR.5 y 6), que figuran a continuación:.

Она просила Совет рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств на цели осуществления проектов по предоставлению начальных инвестиций для увеличения числа координационных центров, которые получат пользу от осуществления проекта. Совет согласился удовлетворить эту просьбу.
La Directora interina pidió a la Junta que considerara la posibilidad de asignar fondos adicionales al proyecto de capital generador a fin de ampliar el número de centros de coordinación que pudieran beneficiarse con el proyecto; la Junta accedió a esa solicitud.

Министр иностранных дел согласился удовлетворить эту просьбу и приветствовал применение механизма в контексте осуществления резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Ministro accedió a ello y acogió con satisfacción la aplicación del mecanismo en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1612(2005) y 1882(2009).

С учетом решения, принятого им на его 1461- м заседании, Специальный комитет согласился удовлетворить эти просьбы и на 1462- м и 1963- м заседаниях заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций:.
Sobre la base de la decisión que había adoptado en su 1461ª sesión, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y, en las sesiones 1462ª y 1463ª, escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas que figuran a continuación:.

На девятой сессии Трибунал согласился удовлетворить просьбу Международного института по вопросам океана о проведении его ежегодной конференции<< Мир на морях 2000, задачи Европы>gt; в постоянных помещениях.
En el noveno período de sesiones, el Tribunal accedió a una petición del Instituto Oceánico Internacional de que se celebrara su conferencia anual titulada" Pacem in Maribus 2000: el desafío europeo" en los locales permanentes.

С учетом решения, принятого ранее на заседании, Специальный комитет согласился удовлетворить эти просьбы и на 1479, 1480 и 1481- м заседаниях 19 и 20 июня заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций:.
Sobre la base de la decisión que había adoptado previamente la sesión, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y, en las sesiones 1479ª, 1480ª y 1481ª, celebradas los días 19 y 20 de junio, escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas que figuran a continuación:.

На девятой сессии Трибунал согласился удовлетворить просьбу Центра по вопросам морского права и политики в области Мирового океана юридического факультета Вирджинского университета( Соединенные Штаты Америки) о проведении его ежегодной конференции в постоянных помещениях с 16 по 19 марта 2001 года.
En el noveno período de sesiones, el Tribunal accedió a una petición del Center for Oceans Law and Policy de la Facultad de Derecho de la Universidad de Virginia(Estados Unidos de América) de que se celebrara su conferencia anual en los locales permanentes del 16 al 19 de marzo de 2001.

После консультаций с членами Рабочей группы и с их согласия Председатель согласился удовлетворить данную просьбу при условии, что соответствующая делегация уведомит Председателя об ее окончательном решении по упомянутому выводу до представления доклада Рабочей группы на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.
Tras consultar con los miembros del Grupo de Trabajo y con el acuerdo de éstos, la Presidencia accedió a dicha petición, siempre y cuando la delegación interesada la informara de su postura definitiva con respecto al párrafo antes de la presentación del informe del Grupo de Trabajo a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones.

Мая Совет согласился удовлетворить просьбу правительства Ирака о переводе средств с целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций для покрытия задолженности Ирака Организации Объединенных Наций, в результате чего объем целевого депозитного счета сократится с 66 млн. долл. США до 63 млн. долл. США, и уполномочил Председателя Совета направить соответствующее письмо Генеральному секретарю( S/ 2007/ 301).
El 23 de mayo, el Consejo accedió al pedido del Gobierno del Iraq de transferir fondos de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas con el fin de pagar las cuotas que adeuda el Iraq a las Naciones Unidas, reduciendo el saldo en la cuenta de 66 millones de dólares a 63 millones de dólares, y autorizó al Presidente del Consejo para que enviara una carta al Secretario General a tal efecto(S/2007/301).

В конце заседания Совет согласился удовлетворить просьбу постоянных представителей Соединенного Королевства и Франции о том, чтобы продолжить двусторонние контакты по этому вопросу и как можно скорее вернуться к рассмотрению этого вопроса в Совете, с тем чтобы определить дату в отношении предстоящих шагов, связанных с этим проектом резолюции.
Al final de la sesión, el Consejo accedió a la petición de los Representantes Permanentes del Reino Unido y de Francia de proseguir comunicaciones bilaterales entre ellos a este respecto y regresar al Consejo a la mayor brevedad posible a fin de fijar una fecha para la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.

Государство- участник согласилось удовлетворить эту просьбу.
El Estado Parte accedió a esa petición.

Однако правительство Израиля не согласилось удовлетворить просьбу Палестинской администрации.
No obstante, el Gobierno de Israel no ha accedido al pedido de la Autoridad Palestina.

Государство- участник согласилось удовлетворить эту просьбу.
El Estado Parte accedió a esta petición.

Однажды после забастовки тюремные власти согласились удовлетворить ряд требований, направленных заключенными.
Después de una de las huelgas, las autoridades de la prisión convinieron en responder a algunas de las reclamaciones de los detenidos.

В ходе рассматриваемого периода мои представители провели переговоры в Нью-Йорке в апреле и в Бангкоке в июне с министром иностранных дел, однако правительство не согласилось удовлетворить мою просьбу о проведении переговоров в Янгоне.
Durante el período que se examina, mis Representantes celebraron conversaciones en Nueva York en abril y en Bangkok en junio con el Ministro de Relaciones Exteriores, pero el Gobierno no accedió a mi solicitud de celebrar conversaciones en Yangon.

В июне 2001 года израильские силы обороны согласились удовлетворить просьбу Агентства выдать 392 разрешения на въезд местным сотрудникам, проживающим на Западном берегу, в результате чего эти сотрудники смогли добираться до места работы в Иерусалиме.
En junio de 2001, las Fuerzas de Defensa de Israel accedieron a la solicitud del Organismo de expedir 392 permisos de entrada a los funcionarios de contratación local que residían en la Ribera Occidental, permitiéndoles así llegar a sus puestos de trabajo en Jerusalén.

Совещание оценило запрос, представленный Афганистаном, на продление предельного срока Афганистана для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии с пунктом 1 статьи 5 и согласилось удовлетворить этот запрос на продление до 1 марта 2023 года.
La reunión estudió la petición presentada por el Afganistán para que se prorrogase el plazo concedido al Afganistán para terminar de destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el artículo 5, párrafo 1, y accedió a prorrogar dicho plazo hasta el 1 de marzo de 2023.

Совещание оценило запрос, представленный Чадом, на продление предельного срока Чада для завершения уничтожения противопехотных мин в заминированных районах в соответствии с пунктом 1 статьи 5 и согласилось удовлетворить этот запрос на продление до 1 января 2020 года.
La Reunión examinó la solicitud presentada por el Chad de que se le prorrogara el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el artículo 5, párrafo 1, y accedió a prorrogar dicho plazo hasta el 1 de enero de 2020.

В этих условиях и с учетом того, что государство- участник выдало заявителя, невзирая на то, что первоначально оно согласилось удовлетворить просьбу Комитета о временных мерах, Комитет считает, что действия государства- участника по рассмотрению дела заявителя представляют собой нарушение ее прав по статье 3 Конвенции.
En esas circunstancias, y en vista de que el Estado Parte ha extraditado a la autora a pesar de que inicialmente convino en acceder a la solicitud de medidas provisionales del Comité, éste considera que la forma en que el Estado Parte manejó el caso de la autora constituye una violación de los derechos que le reconoce el artículo 3 de la Convención.

Сентября 2004 года Комитет препроводил эту жалобу государству- участнику для замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил государство- участник воздержаться от возвращения заявителя в Иран пока его заявление находится на рассмотрении Комитета. 21 января 2005 года государство- участник согласилось удовлетворить просьбу заявителя.
El 23 de septiembre de 2004 el Comité transmitió la queja al Estado Parte para que éste hiciera las observaciones pertinentes y le pidió, con arreglo al párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, que no devolviera al autor al Irán mientras el Comité la examinara. El 21 de enero de 2005, el Estado Parte accedió a la solicitud del autor de la queja.

Как сообщается в заключительном докладе Конференции, принятом 4 декабря 2009 года, ее участники рассмотрели представленную Аргентиной просьбу о продлении установленного для этой страны срока уничтожения противопехотных мин в заминированных районах Фолклендских( Мальвинских) островов в соответствии со статьей 5. 1 и согласились удовлетворить эту просьбу, продлив установленный срок до 1 января 2020 года.
Tal como consta en el informe final aprobado el 4 de diciembre de 2009, en la Conferencia de Cartagena se examinó la solicitud presentada por la Argentina de que se le prorrogara el plazo para destruir minas antipersonal en zonas minadas de las Islas Malvinas(Falkland) de conformidad con el artículo 5.1, y se acordó acceder a la solicitud de prórroga hasta el 1 de enero de 2020.