Que es СМОЖЕТ УДОВЛЕТВОРИТЬ en Español

• pueda satisfacer
• podía atender
• pueda responder

Ejemplos de uso de Сможет удовлетворить en Ruso y sus traducciones al Español

Без экономического процветания ни одна страна не сможет удовлетворить все социальные потребности своих граждан.
Sin prosperidad económica, ningún país puede satisfacer todas las necesidades sociales de sus ciudadanos.

Бесспорно, Институт сможет удовлетворить лишь небольшую часть учебных запросов, которые он, вероятно, получит.
Es evidente que el Instituto sólo podrá responder a una pequeña parte de las peticiones de capacitación que probablemente reciba.

Многое из того, что они хотят, останется мечтами, и ни один из атоллов не сможет удовлетворить чаяния всего своего населения.
Muchos de estos sueños seguirán siéndolo ya que ningún atolón puede satisfacer las necesidades de toda su población.

Мировой рынок, возможно, не сможет удовлетворить эти потребности, что приведет к росту напряженности в отношениях между странами.
El mercado mundial tal vez no pueda satisfacer esa demanda, lo que podría crear tensión en las relaciones entre los países.

В будущем необходимо избегать ситуаций, когда Секретариат не сможет удовлетворить потребности изза отсутствия ресурсов.
En lo sucesivo, habrá que evitar situaciones en las que la Secretaría no pueda cubrir las necesidades por falta de recursos.

В рамках проекта по созданию новых и расширению уже существующих экспортных рынков ЦМТ предположил, что соответствующая страна сможет удовлетворить возросший спрос.
Al fijar el objetivo de abrir nuevos mercados de exportación y ampliar los existentes, el CCI supuso que el país en cuestión podía atender al aumento de la demanda.

Судя по объему предлагаемого регулярного бюджета на 2014- 2015 годы, УВКПЧ вряд ли сможет удовлетворить все такие просьбы об оказании помощи или содействия.
Con arreglo al proyecto de presupuesto ordinario para el período 2014-2015, es poco probable que su Oficina pueda responder a todas las solicitudes de intervención o de apoyo.

Без этих средств Организация Объединенных Наций не сможет удовлетворить насущные потребности 3, 6 миллиона сомалийцев, что может спровоцировать трансграничное перемещение населения.
Sin esos fondos, las Naciones Unidas no podrán atender las necesidades urgentes de 3,6 millones de somalíes, lo que podría provocar desplazamientos transfronterizos de la población.

Даже если ЮНИДО будет предельно эффективна в распределении ресурсов, она тем не менее не сможет удовлетворить потребности во многих секторах.
Aunque la ONUDI logre el más alto grado de eficacia en la distribución de los recursos, no se podrán satisfacer las necesidades de muchos sectores.

ЕС сможет удовлетворить потребности своих граждан и наладить работоспособные партнерские отношения только при условии, что мы все будем действовать вместе, будем сплоченными на всех уровнях- и институтов ЕС, и национальных правительств.
La UE sólo puede cumplir con las necesidades de sus ciudadanos y hacer que sus asociaciones funcionen si todos actuamos en conjunto-las instituciones y los gobiernos nacionales de la UE, en todos los niveles, unidos-.

Европейская программа под названием" Глобальная навигационная спутниковая система"( ГНСС- 1), которая была создана в дополнение к американской глобальной системе местоположения( GPS), сможет удовлетворить потребности в области аэронавтики.
El programa europeo GNSS-1(Global Navigation Satellite System), concebido para completar el sistema estadounidense Global Positioning System(GPS), permitirá satisfacer las necesidades aeronáuticas.

С 2004 года взносов в целевой фонд добровольных взносов не поступало, и вряд ли целевой фонд сможет удовлетворить все просьбы об оказании помощи для участия в заседаниях девятого совещания Консультативного процесса в 2008 году при нынешнем уровне финансирования.
No se han hecho contribuciones al fondo desde 2004 y es poco probable que, con los recursos disponibles, se puedan satisfacer todas las solicitudes de ayuda para asistir a la novena reunión del proceso consultivo en 2008.

Основные происходящие изменения придадут ей новую форму и превратят ее в более адекватный и эффективный с точки зрения затрат инструмент, который сможет удовлетворить потребности промышленного развития развивающихся стран.
Los cambios fundamentales que se están produciendo darán una nueva forma a la organización y la convertirán en un instrumento más coherente y eficaz en función de los costos, que pueda responder a las necesidades de desarrollo industrial de los países en desarrollo.

Учитывая, что в настоящее время уже осуществляется ряд параллельных и независимых процессов оценки и что группа не сможет удовлетворить все потребности в оценке, между ней и соответствующими другими процессами оценки должны быть налажены тесные связи.
Dado que ya existen varios procesos de evaluación paralelos e independientes y que el grupo no podrá satisfacer todas las necesidades en materia de evaluación, deben forjarse estrechos vínculos entre el grupo y esos otros procesos de evaluación.

Вместе с тем, если предложение по финансированию проекта ПОР не будет утверждено Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят второй сессии, то Секретариат не сможет развернуть совместимые с МСУГС приложения к концу 2010 года и таким образом не сможет удовлетворить чаяния государств- членов и общественности.
Sin embargo, si la Asamblea General no aprueba la propuesta de financiación del proyecto de planificación de los recursos institucionales en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, la Secretaría no podrá adoptar funciones adecuadas para cumplir las IPSAS para fines de 2010, por lo que no podrá cumplir las expectativas de los Estados Miembros y del público.

Службе коммерческих операций следует приобрести для Сувенирного центра соответствующую компьютерную систему, которая сможет удовлетворить его оперативные потребности и явится механизмом, обеспечивающим руководству эффективный и действенный контроль и управление ресурсами Центра.
El Servicio de Actividades Comerciales debe adquirir un sistema computadorizado adecuado para la Tienda de Artículos de Regalo que pueda satisfacer sus necesidades operacionales y proporcionar a la administración un instrumento para supervisar y manejar de manera efectiva y eficaz los recursos de la Tienda.

Тем не менее без разрешения Генеральной Ассамблеи на выделение конкретных ресурсов для обслуживания заседаний региональных и других крупных групп Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не сможет удовлетворить их просьбы каким-либо иным путем, поскольку он не видит никаких иных нетрадиционных или бесплатных вариантов.
No obstante, a falta de mandato de la Asamblea General para asignar recursos específicos a la prestación de servicios a las reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias no podrá atender sus solicitudes por ningún otro medio, ya que no ha encontrado más opciones innovadoras o que no entrañan gastos.

Вопервых, приостановление Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации, о котором было объявлено 24 июля 2006 года, означает, что теперь остается меньше оснований надеяться на сокращение внутренних сельскохозяйственных субсидий в развитых странах и на то, что субсидируемое избыточное производство в этих странах сможет удовлетворить значительную часть азиатского спроса.
Primero, la suspensión de la ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial del Comercio, anunciada el 24 de julio de 2006, significa que está menos justificada la esperanza de que se reduzcan las subvenciones agrícolas nacionales en los países desarrollados, y que la producción excedente subvencionada de esos países pueda satisfacer una parte importante de la demanda asiática.

Поскольку на предыдущих сессиях Консультативного процесса прозвучал ряд просьб об оказании помощи при нынешнем объеме средств в целевом фонде он вряд ли сможет удовлетворить все заявки на получение помощи в связи с участием в 2008 году в девятом совещании Консультативного процесса.
Habida cuenta del número de solicitudes de asistencia recibidas en los pasados períodos de sesiones del proceso de consultas, no es probable que el Fondo Fiduciario, con el volumen de fondos de que dispone, pueda atender a todas las solicitudes al respecto a los efectos de asistir a la novena reunión del proceso de consultas en 2008.

Эта поездка проводилась для оценки того, в какой степени организационная, инфраструктурная и финансовая помощь, предложенная правительствами каждой из стран, готовых разместить у себя центр для Латинской Америки: Аргентины, Бразилии, Чили и Мексики,- сможет удовлетворить потребности такого центра, включая критерий его долгосрочной жизнеспособности.
Dicha misión fue emprendida con el propósito de evaluar la medida en que el apoyo institucional, financiero y de infraestructura con que cuenta cada uno de los gobiernos que se han ofrecido como anfitriones del Centro en América Latina- la Argentina, el Brasil, Chile y NH/8/ld -29-30- México- estaría en condiciones de satisfacer las necesidades del Centro, incluido su carácter sostenible a largo plazo.

Мы вновь заявляем, что для стран Латинской Америки и Карибского бассейна интеграция является непреложным условием обеспечения подлинного развития, и уверены в том, что только интеграция, основанная на сотрудничестве, солидарности и общей воле, содействует достижению более высокого уровня прогресса и благосостояния для всех, сможет удовлетворить потребности и чаяния латиноамериканских и карибских народов и укрепит признание и уважение их самобытности, общего наследия и независимости.
Reafirmamos que la integración es, para los países de la América Latina y el Caribe, una condición imprescindible para aspirar al verdadero desarrollo y aseguramos que sólo una integración basada en la cooperación, la solidaridad y la voluntad común de avanzar de consuno hacia niveles más altos de progreso y bienestar para todos, podría satisfacer las necesidades y anhelos de los pueblos latinoamericanos y caribeños de potenciar el reconocimiento y respeto a su identidad, patrimonio e independencia.

Уверен, что смогу удовлетворить твое пристрастие к сладкому.
Creo que podría satisfacer tu antojo de dulce.

Конференционные службы в Женеве смогли удовлетворить эту просьбу.
Los Servicios de Conferencias de Ginebra pudieron atender la solicitud.

Но они наверное не смогут удовлетворять вашим требованиям.
Pero posiblemente que no puedan Cumplir tus exigencias.

Приняв эти меры и реалистично оценив возобновляемые энергоресурсы, которыми она располагает, Армения в конечном счете сможет удовлетворять свои энергетические потребности за счет имеющихся ресурсов.
Con esas medidas y una evaluación realista de los recursos energéticos renovables disponibles, Armenia finalmente podrá satisfacer sus necesidades de energía con sus propios medios.

Ввиду масштабного характера гуманитарных задач учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации не смогут удовлетворить все потребности собственными силами.
Habida cuenta de la envergadura de la labor humanitaria, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales no podrán atender por sí solos todas las necesidades.

Располагая ограниченными собственными ресурсами, страны Африки к югу от Сахары не смогут удовлетворить эти потребности без получения значительной внешней помощи.
Dada la escasez de recursos de que dispone, el África subsahariana no podrá responder a esas necesidades sin un apoyo externo importante.

Его величество также ясно сказал, что если вы не сможете удовлетворить его просьбу, он будет добиваться ее другими путями.
Su Majestad también nos aclaró que si usted no podía satisfacerlo entonces buscaría por un juicio en otro lado.

Была выражена озабоченность в отношении того, что ЛАДЦ больше не сможет удовлетворять потребности региона в той области, в которой он приобрел уникальный опыт.
Se expresó la preocupación de que el CELADE ya no pudiera responder a las necesidades de la región en un sector en que había adquirido una experiencia singular.

Несмотря на сложности в удовлетворении заявок в 2008 году, ЮНИФЕМ смог удовлетворить просьбы о разработке программ и проектов технической поддержки в 82 странах.
Pese a que en 2008 la demanda superó la capacidad de respuesta, el UNIFEM pudo atender las solicitudes de programación y apoyo técnico en 82 países.