Que es СМОЖЕТ ЗАВЕРШИТЬ en Español

• podrá concluir
• pueda completar
• podrá terminar
• podrá finalizar
• estaría en condiciones de concluir
• estaría en condiciones de terminar
• pueda concluir
• podría concluir
• podrá completar
• podría completar
• pudiera completar
• pueda terminar
• podría terminar
• pueda finalizar

Ejemplos de uso de Сможет завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Бартлет не сможет завершить то, что начал.
Bartlet no podrá acabar lo que ha empezado.

Предполагается, что Исследовательская группа сможет завершить свою работу в 2015 году.
Se preveía que el Grupo de Estudio podría concluir su labor en 2015.

В результате Ассамблея не сможет завершить свою работу сегодня, 21 декабря.
Por consiguiente, la Asamblea no podrá concluir su labor el día de hoy, 21 de diciembre.

Возможно, если увеличить число его заседаний, Комитет сможет завершить свою программу работы.
Quizá si se ampliara su calendario podría terminar su programa de trabajo.

В этой связи Ассамблея не сможет завершить свою работу 20 декабря.
Por consiguiente la Asamblea no podrá concluir su labor el 20 de diciembre.

Следует надяться, что мандат Рабочей группы будет вскоре возобновлен и она сможет завершить свою деятельность.
Cabe esperar que el mandato del Grupo de Trabajo sea renovado próximamente para que éste pueda concluir su labor.

Однако Ассамблея не сможет завершить свою работу во вторник, 16 декабря 1997 года.
No obstante, la Asamblea no podrá concluir su labor el martes 16 de diciembre de 1997.

Я убежден, что под Вашим умелым руководством этот орган сможет завершить свою работу с максимальной эффективностью.
Estoy seguro de que, bajo su capaz dirección, este órgano podrá concluir su labor con la máxima eficiencia.

Однако Ассамблея не сможет завершить свою работу во вторник, 19 декабря 1995 года.
Sin embargo, la Asamblea no podrá concluir sus tareas el martes, 19 de diciembre de 1995.

Если члены Комитета будут стремиться к достижению компромисса, Комитет сможет завершить свою работу к 15 декабря.
Si hubiera la voluntad de llegar a una avenencia, la Comisión podría terminar sus trabajos para el 15 de diciembre.

В случае их сохранения МООНРЗС сможет завершить идентификацию до конца августа 1998 года.
Si se mantenía ese ritmo, la MINURSO podía concluir la identificación para el fin de agosto de 1998.

Международный уголовный трибунал по Руанде: предполагается, что к концу 2008 года Трибунал сможет завершить судебные процессы по делам 65- 70 лиц; и.
Tribunal Penal Internacional para Rwanda: Se prevé que para fines de 2008 podría concluir los procesos de 65 a 70 personas; y.

В случае их сохранения МООНРЗС сможет завершить процесс идентификации к концу августа 1998 года.
Si se mantenía ese ritmo, la MINURSO podría concluir la identificación antes de fines de agosto de 1998.

На сессии 1995 года был заложен солидный фундамент, и предполагается, что Комиссия сможет завершить свое рассмотрение этого пункта в 1996 году.
En el período de sesiones de 1995 se ha sentado una buena base y se espera que la Comisión pueda concluir este tema con éxito en 1996.

Оратор надеется, что ЮНАМИД сможет завершить эту работу и полностью укомплектовать парк вертолетов и самолетов.
El orador espera que la UNAMID pueda finalizar esas obras y completar su dotación de helicópteros y aviones.

Он выражает надежду, что на своей предстоящей одиннадцатой сессии Специальный комитет сможет завершить работу над тремя дополнительными протоколами к ней.
Cabe esperar que el Comité Especial, en el 11° período de sesiones que celebrará próximamente, pueda completar su trabajo sobre los tres protocolos adicionales conexos.

Совету было сообщено, что Боливия не сможет завершить свой срок полномочий в Совете начиная с 1 января 2002 года.
Se comunica al Consejo que Bolivia no podrá completar su mandato en la Junta a partir del 1° de enero de 2002.

Администрация не сможет завершить такой обзор до возобновления шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в начале 2013 года.
No es factible que la Administración pueda concluir ese examen antes de la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, a principios de 2013.

Можно надеяться, что Специальный комитет сможет завершить свою работу над предложенным типовым регламентом на своей сессии 1995 года.
Cabe esperar que el Comité Especial pueda concluir su labor sobre el proyecto en su período de sesiones de 1995.

Вместе с тем Председатель Пятого комитета сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи, что Комитет не сможет завершить свою работу к пятнице, 18 декабря.
No obstante, el Presidente de la Quinta Comisión ha informado al Presidente de la Asamblea General de que la Comisión no podrá finalizar sus trabajos el viernes 18 de diciembre.

В силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить свою работу к февралю 2012 года, как планировалось ранее.
Debido a circunstancias imprevistas, el Tribunal no podrá concluir su labor para febrero de 2012 según lo proyectado previamente.

Он явно не сможет завершить даже одну треть своей работы без перехода к<< неформальным>gt; неофициальным консультациям после окончания обычных часов работы, начиная прямо сейчас.
Es evidente que no podrá completar ni un tercio de su labor sin celebrar de inmediato consultas oficiosas" oficiosas", después del horario normal de trabajo.

Она убеждена, что и в том, и в другом случае Комиссия сможет завершить свою работу в ходе своей двадцать восьмой сессии в 1995 году.
Tiene la convicción de que en ambos casos la Comisión podrá completar sus trabajos en su 28º período de sesiones, en 1995.

Мы надеемся, что Ассамблея сможет завершить дискуссию, с тем чтобы обеспечить учреждение этих двух новых органов до завершения текущей шестидесятой сессии.
Esperamos que la Asamblea pueda concluir las negociaciones para que estos dos nuevos órganos puedan entrar en funciones antes de que concluya este sexagésimo período de sesiones.

Делегация Аргентины выражает надежду на то, что Комиссия сможет завершить свою работу над темой об ответственности государств на следующей сессии.
El orador espera que la Comisión pueda completar en su próximo período de sesiones el examen del tema de la responsabilidad de los Estados.

Если ваша соседка по комнате не сможет завершить тест, вы сможете использовать шумоподавляющие наушники, предусмотренные для вас.
Si su compañero no puede completar la prueba, puede usar sus auriculares para anular el sonido de la alarma para usted.

Она выражает надежду на то, что Рабочая группа сможет завершить свою работу над проектом пересмотренного Типового закона до конца этого года.
Espera que el Grupo de Trabajo pueda completar su labor sobre el proyecto de Ley Modelo revisada antes de que finalice el año.

Его делегация надеется, что Конференция сможет завершить свою работу ко времени проведения в 1995 году конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Espera que la Conferencia pueda concluir su labor para cuando se realice la revisión del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Можно надеяться, что, получив замечания правительств, Комиссия сможет завершить свою работу над этой темой для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Sería deseable que cuando la CDI recibiera los comentarios de los gobiernos pudiera terminar su labor sobre el tema para presentarlo a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Благодаря созданию второй Судебной палаты Специальный суд сможет завершить свое третье судебное разбирательство к началу 2006 года и более строго придерживаться своей программы работы.
Con el establecimiento de una segunda Sala de Primera Instancia, el Tribunal Especial podrá concluir su tercer juicio a principios de 2006 y estará en mejores condiciones para seguir su programa de trabajo.