Que es СЕКРЕТАРИАТ СМОЖЕТ en Español

• secretaría pueda
• secretaría podría
• secretaría podrá

Ejemplos de uso de Секретариат сможет en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат сможет легко получить эту информацию.
La secretaría podrá encontrar esta información fácilmente.

В этом случае Секретариат сможет обработать все проекты резолюций своевременно.
De este modo, la Secretaría podrá procesar todos los proyectos a tiempo.

Секретариат сможет представить сводку полученной информации на следующей сессии Комиссии.
La Secretaría podría presentar a la Comisión un resumen de la información recibida en su siguiente período de sesiones.

Делегация- автор выразила надежду на то, что Секретариат сможет представить испрашиваемую информацию.
La delegación patrocinadora expresó su confianza en que la Secretaría podría facilitar la información solicitada.

После этого секретариат сможет более конкретно ответить на некоторые из поднятых вопросов.
De esa forma, la secretaría podría responder más concretamente a algunas de las preguntas formuladas.

В результате объединения и централизации предлагаемых функций Секретариат сможет сократить расходы на уровне миссий.
Al consolidar y centralizar las funciones propuestas, la Secretaría conseguirá reducir los gastos de las misiones.

Возможно, Секретариат сможет разъяснить, используются ли эти две суммы в одинаковых или разных целях.
Tal vez la Secretaría podría decir si ambas sumas se usan para lo mismo o para fines diferentes.

Если впоследствии она определит, что потенциал для прогресса имеется, секретариат сможет подготовить исследование и проект документа.
Si entonces determinara que hay suficientes posibilidades de lograr progresos, la secretaría podría elaborar un estudio y un proyecto de instrumento.

Насколько он понимает, Секретариат сможет подготовить документ, в котором будут представлены различные варианты.
Cabe entender que la Secretaría podrá preparar un documento en el que se expliquen las diversas opciones.

Секретариат сможет начать передавать соответствующую информацию кандидатам сразу после их утверждения в Бюро;
La secretaría podría empezar a transmitir la información pertinente a los candidatos tan pronto los individualizara la Mesa.

При наличии такого механизма Секретариат сможет разработать показатели служебной деятельности в отношении определенных конкретными сроками целей.
Con ese mecanismo, la Secretaría puede establecer indicadores de resultados en relación con objetivos limitados en el marco temporal.

Секретариат сможет лучше соблюдать шестинедельный срок для распространения документов на всех официальных языках.
La Secretaría podrá cumplir mejor la norma de seis semanas para la distribución de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Если в секретариате будет иметься сотрудник по программам, специально назначенный для выполнения этой работы, то секретариат сможет надлежащим образом выполнять эту функцию в рамках текущего режима работы.
De contar con un Oficial de Programas dedicado en exclusiva a esa labor, la Secretaría podría cumplir esa función de manera exhaustiva y sistemática.

С помощью Комитета Секретариат сможет разработать дополнительные предложения по улучшению деятельности на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Con el apoyo de la Comisión, la Secretaría podrá realizar nuevos progresos en el bienio 1996-1997.

Когда этот процесс будет завершен, в течение одного- трех лет, секретариат сможет свести эти предложения воедино и тогда можно будет создать рабочую группу по этому вопросу.
Una vez terminado ese proceso, que insumirá de uno a tres años, la secretaría podría vincular entre sí esas propuestas y se podría crear un grupo de trabajo sobre el tema.

Затем секретариат сможет представить Комиссии информацию, необходимую для оценки возможности обеспечения большего согласования.
Entonces la secretaría podría dar a la Comisión la información necesaria para evaluar la posibilidad de lograr una mayor armonización.

Основываясь на своем опыте в других регионах мира, секретариат сможет, используя имеющиеся ресурсы, оказать в этой области ограниченные консультативные услуги.
Basándose en la experiencia que ha adquirido en otras regiones del mundo, la secretaría podrá, con los recursos de que dispone, prestar servicios limitados de asesoramiento en esta materia.

Она надеется, что Секретариат сможет включить Кыргызстан в список авторов проекта резолюции до его принятия Генеральной Ассамблеей.
Confía en que la Secretaría pueda añadir a Kirguistán a la lista de patrocinadores antes de que el proyecto sea aprobado por la Asamblea General.

Поэтому Европейский союз надеется, что в ходе неофициальных консультаций Секретариат сможет представить новые данные, которые позволят утвердить вышеупомянутое преобразование должностей.
Por consiguiente, la Unión Europea espera que en las consultas oficiosas la Secretaría pueda aportar nuevos datos que permitan aprobar la mencionada conversión de puestos.

Группа доказывает, что Секретариат сможет более эффективно поддерживать операции в пользу мира, если ему будут предоставлены дополнительные ресурсы для этого.
El Grupo opinó que la Secretaría podría apoyar de manera más eficiente las operaciones de paz si contaba con recursos adicionales para ese fin.

Учитывая экономическое положение и вызванные им финансовые ограничения, Соединенные Штаты надеются, что Секретариат сможет покрыть скромные расходы на выпуск этого доклада.
Habida cuenta de la situación económica y de las evidentes limitaciones financieras, los Estados Unidos de América esperan que la Secretaría pueda absorber el modesto costo del informe.

Кроме того, Секретариат сможет провести консультации с соответствующими неправительственными организациями в целях организации вспомогательных совещаний.
Además, la Secretaría podrá consultar con las organizaciones no gubernamentales pertinentes para la organización de las reuniones subsidiarias.

Плюсом создания этой компьютерной базы является то, что Секретариат сможет составлять всякого рода наборы данных и выполнять необходимое картирование для построения геологической модели ЗКК.
Como resultado de la preparación de esta base informatizada la Secretaría podrá compilar conjuntos de datos de todo tipo y realizar las actividades cartográficas necesarias para el modelo geológico ZCC.

Секретариат сможет представить Юридической и технической комиссии доклад о ходе этой работы на шестнадцатой сессии Органа в 2010 году.
La secretaría podrá presentar un informe sobre la marcha de esta labor a la Comisión Jurídica y Técnica en el 16° período de sesiones de la Autoridad en 2010.

Что касается сбалансированной представленности мужчин и женщин, то он указывает, что, хотя и приходится признать, что темпы прогресса оставляют желать лучшего, в 1995 году Секретариат сможет выполнить соответствующий целевой показатель на 35 процентов.
Con respecto al equilibrio entre los sexos, indica que, si bien se reconoce que los adelantos han sido lentos, la Secretaría podría lograr un 35% del nivel que se ha fijado como meta en 1995.

Таким образом, Секретариат сможет прогнозировать свои долгосрочные тенденции в составе персонала или принимать соответствующие меры по удовлетворению своих предполагаемых потребностей в людских ресурсах;
De esa manera la Secretaría podrá pronosticar las tendencias a largo plazo de su fuerza de trabajo y atender sus necesidades de recursos humanos previstas;

Важно обеспечить гарантии того, что во второй половине двухгодичного периода Секретариат сможет осуществлять 27 специальных политических миссий, санкционированных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Es importante asegurar que en la segunda mitad del bienio, la Secretaría pueda llevar a cabo las 27 misiones políticas especiales autorizadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Комитет надеется, что Секретариат сможет представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о необходимых и запрашиваемых возможных вариантах.
La Comisión Consultiva confía en que la Secretaría pueda proporcionar a la Asamblea General los detalles adicionales sobre las opciones adicionales que sean necesarios y se soliciten.

Мы рассчитываем на то, что Секретариат сможет подготовить такой список ко времени отбора членов Организационного комитета, поскольку крайне важно обеспечить транспарентность этого процесса.
Confiamos en que la Secretaría logrará elaborarla a tiempo para la selección de los miembros del Comité de Organización ya que es fundamental que haya transparencia en dicho proceso.

Оратор надеется, что Секретариат сможет представить членам Комитета информацию, запрошенную на этом заседании, прежде чем будет продолжено обсуждение вопроса о последствиях, одобренных мер экономии.
Tiene la esperanza de que la Secretaría pueda brindar a los miembros de la Comisión la información solicitada durante la presente sesión antes de continuar los debates relativos a la cuestión de la repercusión de las medidas de economía aprobadas.