Que es СМОЖЕТ РАССМОТРЕТЬ en Español

• podrá examinar
• podrá considerar
• estará en condiciones de examinar
• pueda examinar
• podría examinar
• pudiera examinar
• podría considerar
• hubiera tenido la oportunidad de examinar
• pueda abordar

Ejemplos de uso de Сможет рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог на высоком уровне сможет рассмотреть пути совершенствования этих усилий.
En el diálogo de alto nivel se puede estudiar la manera de mejorar esos esfuerzos.

Поэтому мы надеемся на скорейшее учреждение специального комитета, который сможет рассмотреть этот чрезвычайно важный вопрос.
Esperamos, por lo tanto, que pueda establecerse un Comité ad hoc lo antes posible para ocuparse de esta cuestión tan importante.

Следует надеяться, что парламент сможет рассмотреть вышеуказанные рекомендации в течение 2008 года.
Se espera que el Parlamento pueda examinar esas recomendaciones durante 2008.

IV. 66. По мнению Консультативного комитета, Комиссии будет представлено больше докладов, чем она сможет рассмотреть за 16 заседаний.
IV.66 La Comisión Consultiva opina que la cantidad de informes que se presentarán a la Comisión es más de lo que se puede examinar en 16 sesiones.

На открытии Ассамблея сможет рассмотреть любые остающиеся организационные вопросы.
En la apertura, la Asamblea podrá examinar las cuestiones de organización que queden pendientes.

Если будет вновь созвана неофициальная рабочая группа открытого состава, она сможет рассмотреть различные условия и изучить вопрос об эффек- тивности Финансовых положений.
Si se volviera a convocar un grupo de trabajo oficioso de composición abierta, se podrían examinar las diversas modalidades y el funcionamiento del Reglamento Financiero.

Поэтому Комиссия не сможет рассмотреть в контексте этой темы вторичные нормы отдельно.
Por consiguiente, en el marco de ese tema la Comisión no podía examinar las normas secundarias aisladamente.

И наконец, как г-н Шахи, он высказывает сомнения в отношении того, что в ходе короткой встречи с Верховным комиссаром Комитет сможет рассмотреть все важные вопросы, которые были предложены.
Por último, al igual que el Sr. Shahi, duda que en el breve encuentro con la Alta Comisionada el Comité pueda abordar todas las cuestiones importantes que se han planteado.

Насколько я понимаю, Комитет сможет рассмотреть завтра проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 21/ Rev. 1.
Tengo entendido que la Comisión podrá examinar mañana el proyecto de resolución A/C.1/50/L.21/Rev.1.

В данном случае ему придется мириться с последствиями своего решения, а именно с тем, что если он сразу же приступит к рассмотрению предлагаемого бюджета по программам, то не сможет рассмотреть другие вопросы.
En ese caso, la Comisión deberá atenerse a las consecuencias de su decisión, a saber, que una vez que haya comenzado el examen del proyecto de presupuesto por programas no podrá examinar otros asuntos.

В случае Барбадоса Комитет сможет рассмотреть сложившуюся ситуацию на своей следующей сессии, если не получит никакого ответа в оставшейся до нее период.
Si el Comité no recibe una respuesta de Barbados, podrá examinar la situación en su próximo período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, Бюро хотело бы просмотреть группы вопросов, для того чтобы было ясно, какие проекты резолюций Комитет сможет рассмотреть на завтрашнем заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de levantar la sesión, la Presidencia quisiera repasar los grupos de cuestiones para confirmar cuáles son los proyectos de resolución que la Comisión podrá considerar en la sesión de mañana.

Г-н ЮТСИС хотел бы узнать, когда Комитет сможет рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно он использовал свое время на нынешней сессии.
El Sr. YUTZIS desea saber cuándo podrá examinar el Comité la cuestión de cómo ha utilizado su tiempo en el actual período de sesiones.

Конференция сможет рассмотреть на широкой, транспарентной и демократичной основе только такой документ, который будет согласован консенсусом, и окончательный текст документа может быть принять также только на основе консенсуса.
La Conferencia solo podrá considerar en un marco amplio, transparente y democrático, documentación que haya sido acordada por consenso y solo adoptará un potencial texto bajo la base del consenso.

Тем не менее он надеется, что Пятый комитет сможет рассмотреть все аспекты общей системы в ближайшее по возможности время на данной сессии.
No obstante, espera que la Quinta Comisión pueda examinar todos los aspectos del régimen común lo más pronto posible en ese período de sesiones.

Его делегация не сможет рассмотреть насыщенную программу работы на вторую часть возобновленной сессии до тех пор, пока она подробно не изучит пересмотренную смету.
La delegación de los Países Bajos no estará en condiciones de examinar el programa provisional de trabajo para la segunda parte de la continuación del período de sesiones, mientras no haya tenido tiempo suficiente para estudiar los cálculos revisados.

Объединенная консультативная группа сможет рассмотреть эти вопросы на своем сорок пятом совещании, которое запланировано на июнь 2011 года.
El Grupo Consultivo Mixto estará en condiciones de examinar esas cuestiones en su 45ª reunión, programada para junio de 2011.

В то же время Комитет просил государство- участника в соответствии с правилом 86 отложить приведение в исполнение любых смертных приговоров до того времени, когда Комитет сможет рассмотреть эти дела.
Al mismo tiempo, el Comité pidió al Estado parte, en virtud del artículo 86, que suspendiera la ejecución de las penas de muerte hasta que el Comité hubiera tenido la oportunidad de examinar los casos.

В рамках своего мандата эксперт не сможет рассмотреть конкретные ситуации, связанные с проблемой выражения мнения бедного населения в условиях конфликтов, в том числе межэтнических.
La experta no podrá examinar en el marco de su mandato las situaciones particulares de expresión de los pobres en el caso de conflictos, en particular entre grupos étnicos.

Г-н Лебединский( Швейцария) выражает удовлетворение по поводу доклада Специального докладчика и выражает надежду, что тот сможет рассмотреть в своем очередном докладе вопрос о правосудии в переходный период, который очень важен для его страны.
El Sr. Lebedinsky(Suiza) felicita al Relator Especial por su informe y manifiesta la esperanza de que en su próximo informe pueda abordar la cuestión de la justicia en los períodos de transición, tema por el que su país siente gran interés.

С самого начала было ясно, что Группа не сможет рассмотреть все те сложные вопросы, которые были представлены ей на четырех сессиях, продолжавшихся в общей сложности семь рабочих недель.
Desde un principio fue evidente que el Grupo no podría examinar los temas complejos que tenía ante sí en cuatro períodos de sesiones, es decir, en siete semanas de trabajo.

Авторы проекта убеждены, что после дальнейших обсуждений и в высшей степени конструктивных консультаций между делегациями Ассамблея сможет рассмотреть и принять проект резолюции, представленный по пункту 38 повестки дня.
Los patrocinadores confían en que, después de deliberaciones ulteriores y consultas muy constructivas entre las delegaciones, la Asamblea estará en condiciones de examinar y aprobar el proyecto de resolución, presentado con arreglo al tema 38 del programa.

В рамках этого подпункта Совет сможет рассмотреть секторы, представляющие ключевой интерес для наименее развитых стран в связи с осуществлением Программы действий.
En relación con este subtema, la Junta tendrá la oportunidad de considerar los sectores de interés fundamental para los países menos adelantados en la ejecución del Programa de Acción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что доклад Генерального секретаря о работе Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) еще не поступил и поэтому Комитет не сможет рассмотреть данный пункт 29 октября, как это первоначально планировалось.
El PRESIDENTE dice que el informe del Secretario General sobre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) aún no está disponible, por lo que la Comisión no podrá examinar el tema el 29 de octubre según lo previsto.

Он приветствует тот факт, что Комитет сможет рассмотреть доклады об Оборотном кредитном фонде и о системе составления бюджета на основе результатов по пункту 30, а также по пункту 112.
Celebra que la Comisión pueda examinar los informes sobre el Fondo Rotatorio de Crédito y sobre el sistema de presupuestación orientada hacia los resultados en relación con el tema 30 y con el tema 112.

В этом докладе был также сделан вывод о том, что Европейский союз не сможет рассмотреть просьбу Боснии и Герцеговины о приеме в члены Европейского союза до прекращения деятельности Управления Высокого представителя.
Otra de las conclusiones del informe de situación era la de que la Unión Europea no podría examinar una solicitud de adhesión de Bosnia y Herzegovina antes del cierre de la Oficina del Alto Representante.

В этой связи я искренне надеюсь, что Ваш Комитет сможет рассмотреть соответствующие главы среднесрочного плана в надлежащие сроки, с тем чтобы позволить Пятому комитету принять во внимание мнения, выраженные государствами- членами по этому вопросу.
A ese respecto, confío sinceramente en que su Comisión pueda examinar los capítulos pertinentes del plan de mediano plazo a tiempo para que la Quinta Comisión tenga en cuenta las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión.

Насколько я понимаю, завтра в группе 1 Комитет сможет рассмотреть проекты резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 35/ Rеv. 1, L. 44 и L. 39/ Rеv. 1. Какая-либо из делегаций желает выступить?
Tengo entendido que mañana, en el contexto del grupo 1, la Comisión podrá considerar los proyectos de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, A/C.1/50/L.44 y A/C.1/50/L.39/Rev.1.¿Alguna delegación desea formular comentarios?

Кроме того, следует надеяться, что Комитет по взносам сможет рассмотреть вопрос о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который уже поднимался на Барбадосе в 1994 году.
Por otra parte, cabe esperar que la Comisión de Cuotas pueda examinar la cuestión de la preparación de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuestión ya planteada en Barbados en 1994.

Только по завершении этого исследования правительство сможет рассмотреть возможность принятия закона, призванного обеспечить защиту народов, окончательно идентифицированных, как коренные в принятом в международном праве значении.
Después de este estudio el Gobierno podría considerar la aprobación de una ley específica que proteja a las poblaciones identificadas definitivamente como indígenas en virtud del derecho internacional.