Que es КОМИТЕТ СМОЖЕТ РАССМОТРЕТЬ en Español

• comisión pueda examinar
• la comisión podrá considerar

Ejemplos de uso de Комитет сможет рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

В таком случае Комитет сможет рассмотреть этот проект резолюции.
En ese caso, la Comisión podrá adoptar una decisión sobre ese proyecto de resolución.

И наконец, как г-н Шахи, он высказывает сомнения в отношении того, что в ходе короткой встречи с Верховным комиссаром Комитет сможет рассмотреть все важные вопросы, которые были предложены.
Por último, al igual que el Sr. Shahi, duda que en el breve encuentro con la Alta Comisionada el Comité pueda abordar todas las cuestiones importantes que se han planteado.

Насколько я понимаю, Комитет сможет рассмотреть завтра проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 21/ Rev. 1.
Tengo entendido que la Comisión podrá examinar mañana el proyecto de resolución A/C.1/50/L.21/Rev.1.

В то же время Комитет просил государство- участника в соответствии с правилом 86 отложить приведение в исполнение любых смертных приговоров до того времени, когда Комитет сможет рассмотреть эти дела.
Al mismo tiempo, el Comité pidió al Estado parte, en virtud del artículo 86, que suspendiera la ejecución de las penas de muerte hasta que el Comité hubiera tenido la oportunidad de examinar los casos.

В случае Барбадоса Комитет сможет рассмотреть сложившуюся ситуацию на своей следующей сессии, если не получит никакого ответа в оставшейся до нее период.
Si el Comité no recibe una respuesta de Barbados, podrá examinar la situación en su próximo período de sesiones.

Г- н ЧИГОВЕРА говорит, что 15 государств- участников уже сейчас готовы или в ближайшем будущем будут готовы к рассмотрению их докладов на следующей сессии Комитета, хотя он и сомневается, что Комитет сможет рассмотреть все эти доклады.
El Sr. CHIGOVERA dice que 15 Estados Partes están ya en condiciones, o lo estarán en breve, de que el Comité examine sus informes en su próximo período de sesiones, aunque duda de que el Comité pueda ocuparse de todos ellos.

Г-н ЮТСИС хотел бы узнать, когда Комитет сможет рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно он использовал свое время на нынешней сессии.
El Sr. YUTZIS desea saber cuándo podrá examinar el Comité la cuestión de cómo ha utilizado su tiempo en el actual período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, Бюро хотело бы просмотреть группы вопросов, для того чтобы было ясно, какие проекты резолюций Комитет сможет рассмотреть на завтрашнем заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de levantar la sesión, la Presidencia quisiera repasar los grupos de cuestiones para confirmar cuáles son los proyectos de resolución que la Comisión podrá considerar en la sesión de mañana.

Тем не менее он надеется, что Пятый комитет сможет рассмотреть все аспекты общей системы в ближайшее по возможности время на данной сессии.
No obstante, espera que la Quinta Comisión pueda examinar todos los aspectos del régimen común lo más pronto posible en ese período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что доклады Консультативного комитета могут быть представлены к 14 марта, и в этом случае Комитет сможет рассмотреть их в течение недели, начинающейся 21 марта, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для их изучения.
El PRESIDENTE dice que los informes de la Comisión Consultiva podrían estar listos para el 14 de marzo, en cuyo caso la Comisión podría examinarlos en la semana del 21 de marzo y de ese modo las delegaciones dispondrían de tiempo suficiente para estudiarlos previamente.

На основе полученных результатов Комитет сможет рассмотреть вопрос о возможном исключении данного дела из списка дел, связанных с осуществлением последующих мер.
Sobre la base de ese resultado, el Comité podrá decidir si el caso puede suprimirse en la lista de seguimiento.

Высоко оценивая важную роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, делегация Туниса вновь заявляет о своем желании стать членом этого Комитета и вносить вклад в его работу в этом качестве и надеется, что на своей ближайшей сессии Комитет сможет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава на основе просьб заинтересованных государств.
Al encomiar el importante papel que desempeña la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la delegación de Túnez reitera su deseo de pasar a ser miembro de esa Comisión y de contribuir a su labor, y espera que en su próximo período de sesiones la Comisión pueda examinar la cuestión relativa a la ampliación de su composición sobre la base de solicitudes de los Estados interesados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем Комитет сможет рассмотреть этот вопрос, ему необходима подробная информация о законодательстве, закрепляющем эти права.
El PRESIDENTE dice que para poder seguir examinando este aspecto el Comité necesita conocer los pormenores de la legislación en que se enuncian esos derechos.

Он приветствует тот факт, что Комитет сможет рассмотреть доклады об Оборотном кредитном фонде и о системе составления бюджета на основе результатов по пункту 30, а также по пункту 112.
Celebra que la Comisión pueda examinar los informes sobre el Fondo Rotatorio de Crédito y sobre el sistema de presupuestación orientada hacia los resultados en relación con el tema 30 y con el tema 112.

Учитывая, что в этом году программа работы является более напряженной, сомнительно, что Комитет сможет рассмотреть весь бюджет и завершить свою работу к концу декабря, тем более что принятые Генеральным секретарем- без консультации с государствами- членами- меры экономии создадут значительные трудности для всех делегаций.
En vista de que el programa de trabajo de 1993, está más recargado, es dudoso que la Comisión logre examinar la totalidad del presupuesto y terminar su labor para fines de diciembre, sobre todo porque las medidas de economía adoptadas por el Secretario General, sin consultar a los Estados Miembros, crearán dificultades considerables para todas las delegaciones.

В этой связи я искренне надеюсь, что Ваш Комитет сможет рассмотреть соответствующие главы среднесрочного плана в надлежащие сроки, с тем чтобы позволить Пятому комитету принять во внимание мнения, выраженные государствами- членами по этому вопросу.
A ese respecto, confío sinceramente en que su Comisión pueda examinar los capítulos pertinentes del plan de mediano plazo a tiempo para que la Quinta Comisión tenga en cuenta las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión.

Насколько я понимаю, завтра в группе 1 Комитет сможет рассмотреть проекты резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 35/ Rеv. 1, L. 44 и L. 39/ Rеv. 1. Какая-либо из делегаций желает выступить?
Tengo entendido que mañana, en el contexto del grupo 1, la Comisión podrá considerar los proyectos de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, A/C.1/50/L.44 y A/C.1/50/L.39/Rev.1.¿Alguna delegación desea formular comentarios?

В связи с этим Комитет смог рассмотреть ограниченное число заявок.
En consecuencia, el Comité ha podido examinar un número limitado de solicitudes.

На официальном заседании необходимо заслушать дополнительные разъяснения, прежде чем Комитет сможет рассматривать какие-либо проекты резолюций на неофициальных заседаниях.
Hacen falta aclaraciones adicionales en una sesión oficial antes de que la Comisión pueda examinar cualquier proyecto de resolución en sus sesiones oficiosas.

В 2006 году Комитет смог рассмотреть 47 докладов и таким образом сократить количество накопившихся докладов, ожидающих рассмотрения, благодаря параллельному проведению заседаний в формате двух секций в соответствии с резолюцией 59/ 261 Генеральной Ассамблеи.
El Comité ha podido examinar 47 informes en 2006, reduciendo así el número de informes pendientes de examen, gracias a las reuniones en salas paralelas, de conformidad con la resolución 59/261 de la Asamblea General.

Один из членов также незамедлительно выступил с замечанием, что проведение совместных совещаний двух комитетов может быть проблематичным, поскольку заблаговременно будет трудно выяснить, когда оба комитета смогут рассмотреть одни и те же химические вещества, и поскольку их основные методы работы коренным образом отличаются друг от друга.
Un miembro formuló de inmediato una observación en la que planteó que las reuniones consecutivas de los dos comités podrían ser problemáticas porque sería difícil saber con tanta antelación en qué momento ambos comités podrían examinar los mismos productos químicos y porque la manera en que cada uno de ellos funcionaba era esencialmente diferente.

Поэтому государство- участник не может утверждать, что автору следует подождать, когда палата представителей в конгрессе примет решение по его жалобе, прежде чем Комитет сможет рассматривать данное дело в рамках Факультативного протокола, особенно с учетом того, что данная жалоба находится в палате в течение четырех лет и не дает реальной возможности пересмотреть дело автора.
En consecuencia, el Estado Parte no puede pretender que el autor deba esperar a que la Cámara de Representantes del Congreso se pronuncie sobre la queja por desacato antes de que el Comité pueda examinar el caso con arreglo al Protocolo Facultativo, especialmente cuando dicha queja quedó pendiente ante la Cámara de representantes durante cuatro años y no constituye un recurso efectivo de reexamen del caso del autor.

Гн Мазет( Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок второй сессии( А/ 57/ 16), говорит, что в ходе первой части своей сессии Комитет смог рассмотреть весь доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 57/ 85).
El Sr. Mazet(Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación) presenta el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 42° período de sesiones(A/57/16) y señala que el Comité pudo examinar el informe completo del Secretario General sobre la presentación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/57/85) en la primera parte de su período de sesiones.

Поскольку его мандат достаточно широк, Специальный комитет сможет рассматривать широкий спектр вопросов, которые могут возникать на правовом уровне в связи с Уставом.
Puesto que su mandato es bastante amplio, el Comité Especial podrá abordar una amplia gama de temas jurídicos que puedan surgir en relación con la Carta.

Кроме того, Соединенное Королевство считает, что следовало внести уточнение, в соответствии с которым Комитет сможет рассматривать поступившее сообщение только в том случае, когда будут исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
Por otra parte, el Reino Unido prefiere que se estipule que el Comité sólo podrá examinar una comunicación una vez que se agoten todos los recursos internos.

В случае принятия проекта резолюции Третьего комитета, предполагается, что Комитет сможет рассматривать от 30 до 35 докладов в год, что даст ему реальную возможность ликвидировать отставание в процессе рассмотрения докладов.
Se calcula que, si se aprueba el proyecto de resolución de la Tercera Comisión, el Comité podrá examinar entre 30 y 35 informes al año y ponerse así al día con el examen de los informes.

Председатель говорит, что он намерен объявить перерыв в заседании, с тем чтобы Редакционный комитет смог рассмотреть эти небольшие поправки.
El Presidente dice que suspenderá la sesión para que el Comité de Redacción pueda examinar las pequeñas modificaciones introducidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает обратиться в Секретариат с просьбой пересмотреть предложенную программу работы Комитета в свете замечаний делегаций, с тем чтобы Комитет смог рассмотреть пересмотренный документ на своем следующем заседании.
El PRESIDENTE aconseja pedir a la Secretaría que revise el programa de trabajo propuesto por la Comisión a la luz de las observaciones hechas por las delegaciones para que la Comisión pueda examinar el documento revisado en su próxima sesión.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено о том, что Объединенный апелляционный совет и Объединенный дисциплинарный комитет смогли рассмотреть дела, представленные в 2006 году, с использованием имеющегося персонала.
Previa solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina habían podido resolver los casos presentados en 2006 con el personal existente.

Что 1993 год- это год бюджета, мы надеемся, что наши представители в Пятом комитете смогут рассмотреть эту ситуацию.
Como el año 1993 es un año de presupuesto esperamos que nuestros representantes en la Quinta Comisión puedan abordar esta situación.