Que es ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАВЕРШИТЬ en Español

• antes de concluir
• antes de terminar
• antes de finalizar
• antes de clausurar
• antes de cerrar

Ejemplos de uso de Прежде чем завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем завершить, я вновь благодарю все присутствующие сегодня делегации за активное участие.
Antes de cerrar, agradezco una vez más la activa participación de todas las delegaciones aquí presentes.

Да и мне тоже хотелось бы высказать коекакие заключительные замечания, прежде чем завершить сессию Конференции по разоружению 2003 года.
Expondré asimismo algunas observaciones finales antes de que termine el período de sesiones de 2003 de la Conferencia de Desarme.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы сказать несколько слов о Конференции по разоружению.
Antes de finalizar, permítaseme decir unas pocas palabras acerca de la Conferencia de Desarme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем завершить тридцать шестую сессию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, я хотел бы сказать несколько слов в своем качестве Председателя.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de concluir el 36º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deseo decir unas palabras en mi calidad de Presidente.

Прежде чем завершить эту вводную часть, следует остановиться на нескольких моментах, связанных с толкованием мандата.
Antes de finalizar esta introducción, es preciso señalar varios elementos interpretativos acerca del mandato del Grupo.

Повидимому, желающих нет, и поэтому, прежде чем завершить работу, позвольте мне выразить благодарность всем делегациям за весьма интересную дискуссию, которая, как я надеюсь, положит начало успешному диалогу в этом зале.
No parece ser el caso. Antes de clausurar la sesión plenaria de hoy permítanme agradecer a todas las delegaciones el interesante debate que espero iniciará un fructífero diálogo en esta sala.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы рассмотреть третий и последний вопрос реформы, который я собирался затронуть.
Antes de finalizar, deseo referirme al tercer y último aspecto de la reforma que anuncié que iba a plantear.

Прежде чем завершить, мне хотелось бы высказать несколько конкретных замечаний относительно трех государств, которые предпочли оставаться вне ДНЯО.
Antes de cerrar, quisiera decir algunas palabras acerca de los tres Estados que han preferido mantenerse al margen del TNP.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, изложить некоторые четкие позиции по актуальным вопросам, которые нас затрагивают.
Antes de finalizar esta intervención, quisiera aprovechar esta ocasión para sentar claras posiciones con respecto a cuestiones coyunturales que nos afectan.

Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы кратко коснуться вопроса о создании отдельного исполнительного совета ЮНФПА.
Antes de finalizar, mi delegación desea aludir brevemente a la cuestión de una junta ejecutiva por separado para el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Прежде чем завершить, позвольте мне еще раз поблагодарить вас за ваше сотрудничество и сказать вам, что я рассчитываю сотрудничать со всеми вами в предстоящие часы и дни.
Antes de finalizar, permítanme darles una vez más las gracias por su colaboración, y asegurarles que espero con gran interés trabajar con todos ustedes en las horas y días próximos.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить признательность моей делегации Вам, г-н Председатель, должностным лицам Комитета и представителям, а также наблюдателям за время и внимание.
Señor Presidente: Antes de finalizar, quiero expresar la gratitud de mi delegación a usted, a los funcionarios de la Comisión y a los representantes y observadores aquí presentes, por su tiempo y su atención.

Прежде чем завершить рассмотрение пункта 69 повестки дня в целом, Председатель предлагает Комитету в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи принять к сведению следующие доклады:.
Antes de finalizar el examen del. 69 del programa en su conjunto, el Presidente propone que la Comisión tome nota, de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, de los siguientes informes:.

Прежде чем завершить, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить искренние пожелания доброго здоровья и успехов послу Мохамед, которая покидает нас после долгой службы на этой Конференции.
Antes de terminar, permítame que me sume a los anteriores oradores que han expresado los más sinceros deseos de salud y éxito a la Embajadora Mohamed, que nos deja tras haber prestado servicios a esta Conferencia durante largos años.

Прежде чем завершить свое председательство я хочу поблагодарить за сотрудничество координаторов групп- посла Китая, посла Новой Зеландии, посла Пакистана и посла Украины. Г-н Линт.
Antes de clausurar mi Presidencia, deseo agradecer la colaboración que me han prestado los Coordinadores de los Grupos, a saber: el Embajador de China, el Embajador de Nueva Zelandia, el Embajador del Pakistán y el Embajador de Ucrania.

Прежде чем завершить свое выступление, скажу, что Группа Рио хотела бы еще раз выразить свою признательность правительству Швейцарии за проводимую им великолепную подготовку к специальной сессии, которую намечено провести в Женеве.
Antes de finalizar, el Grupo de Río quiere reiterar su agradecimiento al Gobierno de Suiza por los excelentes preparativos que está realizando para el período extraordinario de sesiones en Ginebra.

Прежде чем завершить выступление, я хочу, наконец, сказать представителю Соединенного Королевства то, что ему следует знать: впечатление, сложившееся во всем арабском мире, таково, что именно его страна стала причиной всех зол, которые приносят нам страдания.
Antes de terminar diré finalmente al representante del Reino Unido que debiera saber que en el mundo árabe se tiene la impresión de que su país fue el culpable de todos los males que sufrimos.

Прежде чем завершить утреннюю работу, я считаю необходимым сказать несколько слов относительно ситуации с программой работы и относительно тех интенсивных консультаций, которые я предпринимаю с тех пор, как я вступил на пост Председателя.
Antes de clausurar las deliberaciones de esta mañana, pienso que debería decir algunas palabras sobre la situación del programa de trabajo y las intensas consultas que he llevado a cabo desde que asumí la Presidencia.

Прежде чем завершить сегодняшнее заседание, я хотел бы сообщить вам, что мы предварительно запланируем неофициальное заседание Конференции на четверг утром, 21 января, в 10 ч. 00 м., для обсуждения проекта повестки дня.
Antes de concluir la sesión de hoy, deseo informarles de que programaremos provisionalmente una sesión oficiosa de la Conferencia el jueves 21 de enero, a las 10.00 horas, para examinar el proyecto de agenda.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность всем делегациям, которые принимали участие в работе Комитета, за их дух сотрудничества в общем стремлении к лучшему, более безопасному и стабильному миру.
Antes de terminar quiero rendir un merecido homenaje a todas las delegaciones que participaron en la labor de la Comisión por su espíritu de colaboración en la búsqueda común de un mundo mejor, más seguro y más estable.

Прежде чем завершить, я хотела бы выразить признательность директору ЮНИДИР дру Патрисии Льюис и старшему исполнительному директору японского Центра контроля за ядерным материалом гну Хироеши Курихара за превосходную работу в качестве модераторов.
Antes de terminar, deseo agradecer a la Dra. Patricia Lewis, Directora del UNIDIR, y al Sr. Hiroyoshi Kurihara, Director Ejecutivo Superior del Centro de Control de Material Nuclear del Japón, su excelente desempeño como moderadores.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поблагодарить представителя Египта, который от имени Группы африканских государств выполнил приятную обязанность в отношении назначения Бенина на пост Председателя Комиссии.
Antes de finalizar, quisiera dar las gracias al representante de Egipto, quien- en nombre del Grupo de Estados de Africa- asumió la grata tarea de presentar la candidatura de Benin para la Presidencia de la Comisión.

Прежде чем завершить, я хотел бы, присоединяясь к другим, подчеркнуть важность первого двухгодичного совещания по осуществлению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое будет проходить в НьюЙорке в следующем месяце.
Antes de concluir, quisiera sumarme a otros oradores y hacer hincapié en la importancia de la Primera Conferencia Bienal para la aplicación del Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras que se celebrará el mes próximo en Nueva York.

Прежде чем завершить свое сегодняшнее выступление, я хотел бы привлечь внимание Конференции к докладу Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, который был выпущен в Токио 15 декабря прошлого года.
Antes de concluir mis observaciones de hoy, quisiera señalar a la atención de la Conferencia el informe de la Comisión Internacional sobre la no proliferación de armas nucleares y el desarme, presentado en Tokio el 15 de diciembre del año pasado.

Прежде чем завершить свое выступление, я хочу заявить, что Группа африканских государств поддерживает предложение о принятии проекта декларации( А/ 66/ L. 2), внесенное в конце сегодняшнего утреннего заседания Его Превосходительством президентом Южной Африки.
Antes de terminar, quiero manifestar que el Grupo de Estados de África apoya la propuesta del Excmo. Presidente de Sudáfrica de aprobar el proyecto de declaración(A/66/L.2) al término de esta sesión matutina.

Прежде чем завершить свое выступление, позвольте вкратце прокомментировать предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно проведения 24 сентября 2010 года в Нью-Йорке совещания в поддержку работы Конференции по разоружению.
Antes de concluir, desearía referirme brevemente a la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de celebrar una reunión en Nueva York el 24 de septiembre de 2010 para apoyar la labor de la Conferencia de Desarme.

Прежде чем завершить первую часть своего выступления, мне хотелось бы еще раз поблагодарить все делегации, которые приняли участие в консультациях по проекту резолюции A/ 54/ L. 31, за ощутимый вклад в нашу работу и за наглядно продемонстрированный дух сотрудничества.
Antes de concluir la primera parte de mi intervención, deseo agradecer una vez más a todas las delegaciones que participaron en las consultas sobre el proyecto de resolución A/54/L.31 por sus importantes contribuciones y su notable espíritu de cooperación.

Прежде чем завершить, я хотел бы поздравить делегацию Нидерландов с организацией совещания открытого состава по расщепляющемуся материалу с участием видных экспертов, включая одного из сопредседателей Международной группы по расщепляющемуся материалу.
Antes de concluir deseo felicitar a la delegación de los Países Bajos por la organización de una reunión abierta sobre el material fisionable que contó con la presencia de importantes expertos, incluyendo uno de los copresidentes del Panel Internacional sobre Materiales Fisionables.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы упомянуть об исследовании, проводимом Специальной группой правительственных экспертов по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в области контроля; эта группа была создана в прошлом году и возглавлялась моим предшественником на данном посту.
Antes de finalizar, quiero mencionar al Grupo de Expertos Gubernamentales calificados encargado de realizar un estudio de la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación, que se creó el año pasado y que es presidido por mi antecesor.

Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы упомянуть неофициальные консультации, проведенные Председателем Юридического подкомитета г-ном Вацлавом Микулкой в целях определения методов работы Подкомитета для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Antes de terminar, mi delegación desea referirse a las consultas oficiosas celebradas por el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Sr. Vaclav Mikulka, con vistas a definir un método de trabajo para la Subcomisión que permita una utilización más eficiente de los recursos.