Que es ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ en Español

• antes de proceder
• antes de comenzar
• antes de iniciar
• antes de empezar
• antes de emprender
• antes de introducir
• antes de poner

Ejemplos de uso de Прежде чем приступать en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем приступать к обсуждению с коренным населением тех или иных конкретных мер, необходимо создать атмосферу доверия.
Es necesario crear confianza antes de iniciar deliberaciones con los pueblos indígenas sobre cualquier tipo de medidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Докладчику представить проект годового доклада Комитета, прежде чем приступать к рассмотрению этого доклада по порядку глав.
El PRESIDENTE invita al relator a presentar el proyecto de informe anual al Comité antes de proceder a su examen capítulo por capítulo.

Прежде чем приступать к следующему циклу, необходимо срочно устранить проблемы, отмеченные в нынешнем цикле ПМСgt;gt;.
Antes de iniciar la próxima es necesario solucionar de manera urgente los problemas que se han planteado durante esta ronda del PCI.

Председатель государственного механизма призвал прежде чем приступать к разработке законопроекта, проанализировать эффективность существующего механизма.
El Presidente del mecanismo gubernamental pidió que se examinara la eficacia del mecanismo existente antes de iniciar la redacción de una ley.

Прежде чем приступать к процессу уничтожения ОРВ по утвержденной технологии, рекомендуется выполнить следующие процедуры.
Antes de introducir las SAO en el proceso de destrucción aprobado, se recomienda que se sigan los siguientes procedimientos:.

По мнению некоторых делегаций, Комиссии следует в приоритетном порядке провести этот обзор, прежде чем приступать к разработке статей по теме.
Según algunas delegaciones, la Comisión debía dar prioridad a la realización de este estudio, antes de proceder a la elaboración de artículos sobre el tema.

Прежде чем приступать к осуществлению проектов, следует изыскать все необходимые ресурсы; необходимо также укреплять координацию между донорами.
Debería asegurarse la financiación antes de iniciar la ejecución del programa y fortalecerse la coordinación entre los donantes.

На этом основании целевая группа предложила Рабочей группе рассмотреть три компонента, прежде чем приступать к определению критериев и подкритериев.
Sobre esa base, el equipo especial propuso tres componentes para el examen del Grupo de Trabajo antes de proceder a la determinación de los criterios y los subcriterios.

Прежде чем приступать к практическому осуществлению программ третьего Десятилетия, следует изучить причины очевидной неудачи предшествовавших ему мероприятий.
Antes de poner en práctica los programas del tercer decenio, deberían analizarse los motivos que hicieron que los precedentes fracasaran.

Комитету также следует рассмотреть вопросы, которые ему было поручено изучить в период проведения предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, прежде чем приступать к анализу новых тем.
Asimismo, debería abordar los temas que le hubieran sido asignados en los anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General antes de ocuparse de otros nuevos.

Прежде чем приступать к рассмотрению возможности проведения третьей конференции, мы должны полностью проработать результаты ЮНИСПЕЙС- 82.
Antes de comenzar a considerar la posibilidad de una tercera Conferencia primero debemos haber digerido plenamente los resultados de UNISPACE 82.

На Совет Безопасности возложена главная ответственность за введение санкций, и, прежде чем приступать к их применению, он должен оценивать их возможное воздействие.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad principal en la cuestión de la aplicación de sanciones y ha de evaluar sus posibles efectos antes de proceder a su aplicación.

Прежде чем приступать к каким бы то ни было изменениям в области управления людскими ресурсами, следует сравнить все соответствующие преимущества и недостатки.
Antes de introducir ningún tipo de cambio en la gestión de los recursos humanos, conviene sopesar las ventajas y los inconvenientes.

То, что Эритрея смогла выступить с таким смехотворным притязанием, подчеркивает, как важно Эфиопии обеспечить наличие твердых гарантий, прежде чем приступать к процессу достижения мира с Эритреей.
Que Eritrea pueda sostener una pretensión tan ridícula sólo sirve para poner de manifiesto hasta qué punto es importante para Etiopía obtener garantías a toda prueba antes de iniciar con Eritrea el camino hacia la paz.

Подчеркивает, что, прежде чем приступать к доводке, следует всегда рассматривать возможность внесения изменений в практику и процедуры работы Секретариата;
Destaca que antes de efectuar una adaptación deberían considerarse siempre las modificaciones de las prácticas de trabajo y los procesos operacionales de la Secretaría.

По крайней мере один день следует выделять на рассмотрение каждого доклада государств- участников, которое необходимо завершить, прежде чем приступать к следующему докладу, а любое свободное время надлежит использовать для обсуждения других вопросов.
Debería dedicarse un día como mínimo al examen del informe de cada Estado Parte, y terminarse dicho examen antes de empezar con el siguiente, utilizando el tiempo libre para otros asuntos.

Прежде чем приступать непосредственно к процессу сбора данных национальный статистический орган обязан прежде всего проанализировать наличие данных в административных реестрах.
Antes de iniciar un proceso de reunión directa de datos, la oficina nacional de estadística ha de evaluar si los datos pertinentes están ya disponibles en los registros administrativos.

Выражались определенные сомнения относительно возможности достижения Комиссией результата, который мог бы получить общее признание со стороны государств; согласно одному предложению, прежде чем приступать ко второму чтению, Комиссии следовало бы провести повторную оценку данной темы.
Se expresaron dudas en cuanto a la posibilidad de que la Comisión lograra resultados aceptables en general para los Estados; y hubo una propuesta de que la Comisión volviese a evaluar el tema antes de iniciar una segunda lectura.

Прежде чем приступать к принятию решения по проекту резолюции А/ 57/ L. 19, я хотел бы объявить о том, что с момента публикации этого проекта резолюции к его авторам присоединились следующие страны: Монако и Науру.
Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución quiero anunciar que desde la publicación del proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Mónaco y Nauru.

Вместе с тем вряд ли целесообразно проводить структурную перестройку на постоянной основе, и поэтому, прежде чем приступать к каким-либо новым изменениям, необходимо выждать определенный период, в течение которого будут осуществлены на практике уже принятые меры и будут опробованы новые структуры.
No obstante, la reestructuración no debería convertirse en una operación permanente y, antes de proceder a introducir nuevos cambios, habría que dejar pasar el tiempo necesario para aplicar las medidas ya adoptadas y ensayar nuevas estructuras.

Прежде чем приступать к переговорам, необходимо выполнить договоренности, направленные на эффективное решение трудностей членов и реализацию выгод от развития и торговой конъюнктуры.
Antes de emprender negociaciones deben garantizarse la aplicación de los acuerdos, la respuesta eficaz a las dificultades de los miembros, la obtención de los beneficios del desarrollo y el aprovechamiento de las oportunidades comerciales.

Все работники, участвующие в процессе производства продовольствия или работающие на предприятиях, где готовится еда( предприятия общественного питания), должны посещать лекции по минимальным нормам гигиены/ санитарии и сдавать заключительные экзамены, прежде чем приступать к работе.
Todas las personas que participan en la producción de alimentos o trabajan en instalaciones en que se cocinan las comidas(instalaciones de alimentación) han de asistir a conferencias sobre los mínimos higiénicos y sanitarios y pasar el examen final antes de empezar a trabajar.

Прежде чем приступать к обзору мер, принимаемых государством в рамках данной Программы, целесообразно рассмотреть некоторые общие моменты, касающиеся положения в сфере грамотности и школьного обучения у коренных народов и афрогондурасцев.
Antes de comenzar a revisar los esfuerzos realizados por el Estado en el marco del PRONEEAAH, se brindarán algunas generalidades sobre la situación de alfabetismo y escolaridad de los pueblos indígenas y afrohondureños.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступать к исполнению только что принятой нами резолюции, начиная с выборов Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, мне хотелось бы высказать несколько замечаний.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a la aplicación de la resolución que acabamos de aprobar, comenzando con la elección del Presidente para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, quiero hacer algunos comentarios.

Прежде чем приступать к их рассмотрению, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что приведенные здесь номера пунктов повестки дня относятся к повестке дня, содержащейся в пункте 62 представленного нам доклада-- документ A/ 65/ 250.
Antes de proceder, quisiera recordar a los miembros que los números de los temas citados aquí corresponden al proyecto de programa que figura en el párrafo 62 del informe que tenemos ante nosotros, a saber, el documento A/65/250.

Председатель говорит, что, прежде чем приступать к рассмотрению отдельных просьб о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, он хотел бы дать слово представителям, которые изъявили желание сделать заявления общего характера.
El Presidente dice que antes de proceder a examinar las diferentes solicitudes sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General, dará la palabra a los representantes que han pedido hacer declaraciones de carácter general.

Прежде чем приступать к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решение таким же образом, как это было сделано в Пятом комитете.
Antes de comenzar a adoptar medidas sobre la recomendación contenida en el informe de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar una decisión de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.

Прежде чем приступать к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы уведомить представителей о том, что процедура принятия решения в Ассамблее будет аналогичной той, которая использовалась при принятии решения в Пятом комитете.
Antes de comenzar a adoptar medidas sobre la recomendación que figura en el informe de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar una decisión de la misma manera en que se hizo en la Comisión.

Прежде чем приступать к принятию решения по рекомендации, которая содержится в докладе Пятого комитета, я хотел бы информировать делегации о том, что мы при принятии решения мы будем придерживаться процедуры, аналогичной той, которой следовал в своей работе Пятый комитет.
Antes de comenzar a adoptar medidas sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar las decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.

В Женеве, прежде чем приступать к осуществлению проекта, международные организации проводят консультации с кантональными службами по охране объектов и памятников, ответственными за классификацию зданий в качестве объектов культурного наследия и утверждение проектов по их восстановлению.
En Ginebra, antes de comenzar un proyecto, las organizaciones internacionales consultan con los servicios cantonales de protección de ciertos lugares y monumentos, que se encargan de clasificar los edificios históricos y de aprobar los correspondientes proyectos de rehabilitación.