Que es СЛЕДУЕТ ПРИСТУПИТЬ en Español

• debería comenzar
• debería iniciar
• debería empezar
• debería proceder
• debería iniciarse
• debe emprender
• debería procederse
• debería entablar
• deberían comenzar
• debía comenzar
• debe comenzar
• debe iniciar
• deberían empezar

Ejemplos de uso de Следует приступить en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь следует приступить к подготовке Конференции.
Ahora debían iniciarse los preparativos para la Conferencia.

К планированию этого следует приступить как можно скорее.
La planificación al respecto debería comenzar a la mayor brevedad posible.

Теперь следует приступить к работе над глобальной финансовой системой.
Ahora debemos comenzar a dedicarnos al sistema financiero mundial.

Развивающимся странам в этих регионах следует приступить к разработке рамок для действий.
Los países en desarrollo en estas regiones deberían comenzar a formular un marco para la adopción de medidas.

Рабочей группе следует приступить к конкретизации своей работы.
El Grupo de Trabajo debe comenzar a concretar su labor.

Информация, представленная об исследовательских органах, является полезной, и ЮНКТАД следует приступить к составлению справочника по таким базам данных.
Era útil la información comunicada sobre organismos de investigación y la UNCTAD debía comenzar la elaboración de un directorio de bases de datos.

Конференции следует приступить к рассмотрению пункта 7 повестки дня.
La Conferencia debería seguir adelante en su examen del tema 7 del programa.

В отношении первых делегация его страны не убеждена, что к разработке конвенции следует приступить немедленно, как рекомендует Комиссия.
Por lo que se refiere al primero, su delegación no está segura de que, como recomienda la Comisión, deba procederse de inmediato a la elaboración de una convención.

В этой связи следует приступить к разработке определения концепции терроризма.
A ese respecto, debería procederse a la definición del concepto de terrorismo.

Г-н Загреков( Российская Федерация) говорит, что необходимо следовать установленным правилам и что Конференции следует приступить ко второму кругу голосования.
El Sr. Zagrekov(Federación de Rusia) dice que convendría atenerse a las normas establecidas y que Conferencia debería proceder a la segunda votación.

К этой задаче следует приступить как можно скорее, причем не позднее конца 2011 года.
Esta tarea debe iniciarse lo antes posible y antes de que finalice 2011.

Следует приступить к обсуждению вопроса о передаче выполняемых Организацией Объединенных Наций полицейских функций, с тем чтобы осуществить такую передачу в 2005 году.
Deberían iniciarse conversaciones sobre el traspaso de las responsabilidades policiales de las Naciones Unidas a fin de que se hiciera efectivo en 2005.

С учетом этого ЕС следует приступить сейчас к разработке собственной стратегии в отношении Косово.
Teniendo presente ese objetivo, la UE debería empezar ahora a definir su propia estrategia para Kosovo.

Комитет считает, что к пополнению оперативного резерва следует приступить не в 2002 году, а раньше, если баланс поступлений и расходов ЮНОПС позволит это сделать.
La Comisión considera que la reposición de los fondos de la reserva operacional debería comenzar antes de 2002 si lo permiten los ingresos y gastos de la UNOPS.

Сейчас также следует приступить к планированию бесперебойной работы после 2018 года( например, системы post- EPS).
Ya debe comenzar a planificarse la continuación a partir de 2018(por ejemplo, posterior al Sistema polar EUMETSAT, EPS).

Наша делегация считает, что, поскольку приближается момент определения судьбы Косово, Совету следует приступить к разработке своей стратегии ухода из края.
Al acercarse el momento para decidir la suerte de Kosovo, mi delegación considera que el Consejo debería comenzar a considerar su estrategia de salida de la provincia.

С этой целью КНТ следует приступить к изучению вопроса о том, каким образом можно было бы практически осуществить этот переход к более строгой оценке.
Para tal fin, el CCT debería empezar a estudiar cómo llevar a la práctica esta transición hacia una evaluación más rigurosa.

Контактному пункту для поисково-спасательных операций каждой из стран следует приступить к направлению обратной информации в ответ на сообщения из Испанского центра управления полетами;
El punto de contacto de búsqueda y salvamento de cada país debía empezar a enviar mensajes de respuesta a los mensajes del Centro Español de Control de Misiones;

Рабочей группе следует приступить ко второму чтению и рассмотреть вопрос об увеличении времени, отводимого на проведение ее совещаний.
El Grupo de Trabajo debía proceder a la segunda lectura, y debía examinarse la posibilidad de ampliar el tiempo asignado a sus reuniones.

С учетом практики нулевого роста бюджета в системе Организации Объединенных Наций государствам- членам следует приступить к финансированию конкретно этих начисленных обязательств.
Debido al régimen de crecimiento presupuestario nulo del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deberían empezar a financiar específicamente el pasivo acumulado.

В этой связи всем делегациям следует приступить к проведению серьезных переговоров в целях созыва конференции Организации Объединенных Наций по разоружению.
En ese sentido todas las delegaciones deberían entablar negociaciones serias con miras a celebrar la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas.

Следует приступить к согласованному подготовительному процессу, который должен привести к созыву намеченной на 2011 год четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Debería iniciarse un proceso preparatorio concertado que culminara en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se prevé celebrar en 2011.

Другие утверждали, что к работе следует приступить немедленно, поскольку требуется соответствующее время, чтобы обдумать элементы, которые должны быть включены в декларацию.
Otros opinaban que los trabajos debían comenzar sin dilación, ya que se necesitaba tiempo para reflexionar sobre los elementos que había que incluir en la declaración.

Мы также полагаем, что Конференции по разоружению следует приступить к переговорам по договору о расщепляющемся материале, как это предусмотрено по мандату Шеннона.
Asimismo opinamos que la Conferencia de Desarme debe iniciar las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, con arreglo a lo propuesto en el mandato Shannon.

Также следует приступить к обсуждению стратегии устойчивого финансирования развития и механизмов содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
También deberían iniciarse debates sobre una estrategia de financiación del desarrollo sostenible y sobre mecanismos de promoción del desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

Как только в этой области будут достигнуты положительные результаты, следует приступить к планированию и поэтапному более широкому применению на практике недорогостоящих методов производства компоста из отходов.
En cuanto se obtengan resultados positivos, debería iniciarse la planificación e introducción paulatina de programas de compostaje de bajo costo de mayor alcance.

Кроме того, правительству следует приступить к реализации программ ознакомления с этой проблемой судей, полиции, прокуроров и работников системы социального обслуживания населения.
Además, el Gobierno debe iniciar programas para sensibilizar al poder judicial, la policía y los fiscales y a la vasta gama de trabajadores de servicios sociales.

Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует приступить к подготовке документа, который будет содействовать усилиям государств в области предупреждения образования космического мусора.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debía comenzar a preparar un documento que fuese de ayuda a los Estados en sus esfuerzos por reducir los desechos espaciales.

Другие утверждали, что к работе следует приступить незамедлительно, поскольку требуется соответствующее время, чтобы обдумать элементы, которые должны быть включены в декларацию.
A juicio de otros representantes, los trabajos debían comenzar sin dilación, ya que se necesitaba tiempo para reflexionar sobre los elementos que había que incluir en la declaración.

Таким образом Организации Объединенных Наций следует приступить к постепенному переходу от существующей системы постоянного членства к более гибкой системе, предполагающей большую степень ответственности ее членов.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben comenzar a eliminar gradualmente el sistema existente de miembros permanentes en favor de otro más flexible y responsable.