Que es СМОЖЕТ ПРИСТУПИТЬ en Español

• pueda comenzar
• pueda empezar
• podrá iniciar
• pueda dedicarse
• podrá proceder
• podrá comenzar
• podría comenzar

Ejemplos de uso de Сможет приступить en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел сможет приступить к устранению этого недостатка после завершения предлагаемой реорганизации.
La División podrá empezar a superar esta carencia cuando se haya completado la reestructuración propuesta.

Мы надеемся, что Комиссия по границам континентального шельфа в ближайшем будущем сможет приступить к своей работе.
Esperamos que la Comisión de Límites de la Plataforma Continental pueda iniciar sus trabajos en un futuro cercano.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет приступить к работе по этому вопросу после возобновления ее заседаний в январе.
Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda ponerse a trabajar en esa cuestión apenas vuelva a reunirse en enero.

После того как Конституционный суд представит свое заключение, правительство страны сможет приступить к ратификации.
Una vez se produzca la sentencia por la Corte Constitucional el gobierno nacional podrá proceder a la ratificación de la Convención.

Лишь честно взглянув на свое прошлое, эта страна сможет приступить к необходимому процессу примирения и национального восстановления.
Solamente enfrentando su pasado el país podrá emprender el necesario proceso de reconciliación y reconstrucción nacional.

Только после того как эти первоочередные потребности будут удовлетворены, министерство сможет приступить к надлежащему выполнению своих функций.
Sólo cuando se hayan atendido estas necesidades iniciales el Ministerio podrá empezar a cumplir correctamente su misión.

В результате этого Организация по КХО в Гааге сможет приступить к разработке процедур проверки, предусмотренных этой Конвенцией.
Como resultado de ello, la Organización de la Convención sobre las armas químicas con sede en La Haya podrá proceder a elaborar los procedimientos de verificación previstos en la Convención.

Я уверен, что благодаря Вашему такту и дипломатическому мастерству, а также Вашим познаниям международного права наша Конференция сможет приступить к предметной работе.
Estoy seguro de que con su tacto y talento diplomático, así como con su conocimiento del derecho internacional, nuestra Conferencia podrá iniciar su labor sustantiva.

Мы надеемся, что народ Руанды, после восстановления мира и единства, сможет приступить к тяжелой задаче восстановления своей страны.
Abrigamos la esperanza de que el pueblo rwandés, tras recuperar la paz y la unidad, pueda dedicarse a la difícil tarea de reconstruir su país.

После того как<< серые зоны>gt; будут определены, Комиссия сможет приступить к прогрессивному развитию соответствующих аспектов международного права на основе консенсуса.
A medida que se identifiquen las zonas grises, la Comisión podría proceder al desarrollo progresivo de esos aspectos del derecho internacional sobre la base del consenso.

Продолжая нынешнюю политику, федеральное правительство, по всей вероятности, сможет приступить к сокращению федерального долга в 1998/ 99 финансовом году.
Con las políticas en vigor, es probable que el Gobierno federal pueda empezar a reducir la deuda federal durante el ejercicio fiscal de 1998-1999.

С другой стороны, если КР не сможет приступить к предметной работе, то государствам нужно будет подумать также о дополнительных шагах для преодоления этого застоя на Конференции.
Por otro lado, si la Conferencia de Desarme no es capaz de iniciar su labor sustantiva, las Partes también tendrán que buscar otras medidas para superar el estancamiento.

Я искренне надеюсь, что в ходе настоящей сессии Конференция сможет приступить к работе над тем, чтобы внести существенный вклад в достижение этой общей цели!
Espero sinceramente que durante el presente período de sesiones la Conferencia pueda comenzar a aportar contribuciones sustanciales en pro de este objetivo común!

Эта рекомендация была представлена Генеральной Ассамблее на предмет ее утверждения в надежде на то, что Комитет сможет приступить к осуществлению этого нового метода работы к концу 2004 года.
Esa recomendación ha sido presentada a la Asamblea General para su aprobación con la esperanza de que el Comité pueda empezar a aplicar ese nuevo método de trabajo para finales de 2004.

Если помощь придет, Египет сможет приступить к решению некоторых своих финансовых проблем, но он по-прежнему нуждается в долгосрочной стратегии для стимулирования устойчивого экономического роста.
Si la ayuda llega, Egipto podría comenzar a abordar algunos de sus problemas de financiación, pero todavía tiene necesidad de una estrategia de largo plazo para estimular un crecimiento sostenible.

Было указано, что, как только будет достигнуто согласие по этим вопросам, Рабочая группа сможет приступить к рассмотрению конкретных статей проекта типового закона.
Se observó que, una vez que se hubiera llegado a un acuerdo sobre estas cuestiones, el Grupo de Trabajo podía empezar a estudiar los artículos concretos del proyecto de ley modelo.

После завершения этой модернизации Организация сможет приступить к объединению административных функций, которые в настоящее время осуществляются децентрализованно и дублируются во всех периферийных отделениях.
Una vez que se hayan terminado esas mejoras, la Organización podrá comenzar a centralizar las funciones administrativas, que actualmente están descentralizadas y que se duplican en todas las oficinas fuera de la Sede.

Еще предстоит провести работу в рамках Подготовительной комиссии и до того, как Суд сможет приступить к работе, должно быть получено необходимое число ратификаций.
El orador dice que al Comité Preparatorio todavía le queda trabajo por hacer, y que se ha de recibir el suficiente número de ratificaciones antes de que la Corte pueda comenzar a actuar.

Если государство обжалует предварительное постановление, то[ две трети][ все] судьи Апелляционной палаты должны утвердить это постановление, прежде чем Прокурор сможет приступить к расследованию и предъявлению обвинительного заключения.
En ese caso,[las dos terceras partes][la totalidad] de los magistrados de la Sala de Apelaciones deberán confirmar el dictamen antes de que el Fiscal pueda comenzar la investigación y pedir un auto de procesamiento.

Стоит надеяться, что бюджет на 1998 год будет полностью обеспечен фондами и что БАПОР сможет приступить к постепенной отмене тех мер жесткой экономии, которые сказываются на уровне и качестве услуг БАПОР.
Cabe esperar que el presupuesto para 1998 reciba los fondos necesarios y que el OOPS pueda empezar a revocar las medidas de austeridad que afectan el nivel y la calidad de los servicios del OOPS.

Надеемся также, г-жа Председатель, что ваши усилия по нахождению приемлемого для всех решения увенчаются успехом и Конференция сможет приступить к субстантивной работе уже в августе этого года.
Esperamos también, señora Presidenta, que se coronen de éxito sus esfuerzos por encontrar soluciones aceptables para todos y que ya en agosto del año en curso la Conferencia pueda comenzar su labor sustantiva.

В связи с этим Европейский союз выражает надежду, что Комиссия по национальному примирению вскоре сможет приступить к работе по установлению прочного мира в Таджикистане. Он также призывает все стороны в Таджикистане к сотрудничеству с Комиссией.
Por consiguiente, la Unión Europea espera que la Comisión de Reconciliación Nacional pueda iniciar pronto su labor en pro del establecimiento de una paz duradera en Tayikistán e insta a todas las partes de Tayikistán a que cooperan con la Comisión.

Мы не ожидали, что Южная Африка столь скоро будет приглашена на этот важный пост, и поэтому наш эксперт, выезжающий из Южной Африки, не сможет приступить к своим обязанностям раньше, чем к концу недели.
No previmos con suficiente antelación que Sudáfrica sería llamada a desempeñar este importante cargo, por lo que nuestro experto, que viene de Sudáfrica, no podrá asumir sus responsabilidades hasta finales de esta semana.

Международное сообщество сможет приступить к оказанию помощи в обеспечении защиты гражданского населения лишь в том случае, если ему будет обеспечен постоянный доступ ко всем перемещенным лицам, доступ, который в последнее время был ограничен как в северной Уганде, так и в Дарфуре.
La comunidad internacional puede comenzar a prestar asistencia para abordar esto solamente si hay acceso sostenido de la comunidad internacional a todos los desplazados, acceso que en los últimos días se ha reducido tanto en Uganda septentrional como en Darfur.

В противном случае, даже если нам удастся прийти к определенного рода согласию по одному- двум пунктам, подлежащим рассмотрению на данном форуме, КР все же не сможет приступить к своей работе, ибо не будут соблюдены процедурные условия.
De otro modo, incluso si llegamos a algún tipo de acuerdo sobre uno o dos temas en este foro, la Conferencia seguirá sin poder iniciar su labor, al no darse las condiciones de procedimiento.

При наличии этой суммы Организация сможет приступить к обновлению, усовершенствованию и стандартизации своих систем управления для удовлетворения предъявляемых ей требований и обеспечения полной подотчетности при управлении программами, а также финансовыми и людскими ресурсами.
Si dispusiera de esa suma, la Organización podría comenzar a actualizar, mejorar y normalizar sus sistemas de gestión para atender las demandas que afronta y para asegurar la plena rendición de cuentas por la gestión de los programas y los recursos financieros y humanos.

Следовательно, настоятельно важно, чтобы эта проблема разрешилась путем возвращения всех беженцев или их отъезда в другие места, что позволит надеяться на возвращение спокойствия в регион, население которого сможет приступить к решению колоссальных задач, связанных с восстановлением хозяйства.
Por consiguiente, es indispensable buscar una solución a esa causa en el regreso o la partida hacia otros países de todos los refugiados, a fin de que la región recobre la calma y pueda dedicarse a la tarea colosal de la reconstrucción.

В случае принятия Советом соответствующей резолюции и утверждения Ассамблеей бюджетных ассигнований Организация Объединенных Наций сможет приступить к предоставлению первоначальных элементов материально-технической поддержки по коммерческим каналам через шесть- девять месяцев после такого санкционирования и утверждения.
Con sujeción a que el Consejo apruebe una resolución que lo autorice y a que la Asamblea apruebe el presupuesto correspondiente, las Naciones Unidas podrían empezar a prestar elementos iniciales de apoyo logístico mediante acuerdos comerciales en un plazo de entre seis y nueve meses a partir de dicha autorización y aprobación.

С прибытием в Могадишо 15 сентября 1993 года первого сотрудника персонала Специального представителя Генерального секретаря для проведения операций по разминированию ЮНОСОМ сможет приступить к осуществлению своей программы по разминированию.
Con la llegada a Mogadishu, el 15 de septiembre de 1993, del funcionario de la oficina del Representante Especial del Secretario General dedicado a operaciones de remoción de minas, la ONUSOM estará en condiciones de comenzar a ejecutar su programa en esa esfera.

Если решимость правительства к проведению реформ встретит целевую поддержку со стороны международного сообщества, которая будет направлена на расширение возможностей Центральноафриканской Республики для их реализации, страна сможет приступить к прекращению бесконечной череды преступлений и безнаказанности, продолжавшейся на протяжении многих десятилетий.
Si la voluntad del Gobierno de hacer reformas cuenta con ayuda de la comunidad internacional destinada específicamente a aumentar la capacidad de la República Centroafricana para llevarlas a cabo, el país puede empezar a salir de varias décadas de desmanes e impunidad.