Ejemplos de uso de Podrá proceder en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La entidad operacional designada podrá proceder a validar la actividad de proyecto.
Назначенный оперативный орган может приступить к одобрению деятельности по проекту.Con tal fin, podrá proceder a un intercambio de opiniones con los agentes de las partes, que podrán ser oídos conjunta o separadamente.
С этой целью комиссия может провести обмен мнениями с представителями сторон, которыеUna vez se produzca lasentencia por la Corte Constitucional el gobierno nacional podrá proceder a la ratificación de la Convención.
После того какКонституционный суд представит свое заключение, правительство страны сможет приступить к ратификации.La Reunión podrá proceder a una votación de conformidad con el artículo 64 únicamente cuando se hayan agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo general;
Оно может проводить голосование в соответствии с правилом 64 лишь после того, как исчерпаны все возможности для достижения общего согласия;Una vez que la metodología haya sido aprobada por la junta ejecutiva,la entidad operacional designada podrá proceder a validar la actividad de proyecto.
После утверждения такой методологииисполнительным советом назначенный оперативный орган может приступить к одобрению данной деятельности по проекту.Combinations with other parts of speech
La Reunión podrá proceder a una votación de conformidad con el artículo 53 únicamente después de que se hayan agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo general.
Оно может перейти к голосованию в соответствии с правилом 53 только после того, как будут приложены все усилия к достижению общего согласия.Como resultado de ello,la Organización de la Convención sobre las armas químicas con sede en La Haya podrá proceder a elaborar los procedimientos de verificación previstos en la Convención.
В результате этого Организация по КХО в Гааге сможет приступить к разработке процедур проверки, предусмотренных этой Конвенцией.La Conferencia de revisión podrá proceder a una votación sobre cuestiones de fondo de conformidad con el presente artículo después de que se hayan agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo general.
Голосование 1. Обзорная конференция может приступать к голосованию по вопросам существа в соответствии с настоящим правилом только после того, как исчерпаны все усилия по достижению общего согласия.Si en ese período de sesiones el Estado Parte, después de la debida notificación, no envía un representante a la reunión,el Comité podrá proceder al examen del informe en ausencia del representante del Estado Parte.
Если на такой последующей сессии государство- участник, получив должное уведомление, не присылает представителя,Комитет может перейти к рассмотрению доклада в отсутствие представителя этого государства- участника.Transcurrido este plazo, el Estado notificante podrá proceder a ejecutar sus planes, siempre con sujeción a las obligaciones que le imponen los artículos 5 y 7.
По истечении этого срока уведомляющее государство может приступить к осуществлению своих планов при условии выполнения своих обязательств по статьям 5 и 7.Con arreglo al artículo 20 de la Convención, si el Comité recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que sepractica sistemáticamente la tortura en un Estado parte, podrá proceder a una investigación confidencial.
В соответствии со статьей 20 Конвенции, Комитет, получив достоверную информацию, которая, по его мнению, содержит вполне обоснованные данныео систематическом применении пыток в государстве- участнике, может начать конфиденциальное расследование.Cuando el extranjero haya participado presuntamente en actos de terrorismo,el tribunal podrá proceder a una revisión de novo de las cuestiones jurídicas y ver si puede aplicarse el calificativo" claramente erróneos" al reconsiderar los hechos.
Если иностранец подозревается в причастности к терроризму, суд может провести de novo пересмотр юридических вопросов и применить стандарт" очевидной ошибки" при пересмотре фактов.Cuando el Estado Parte haya presentado su informe pero no envíe una delegación al Comité,éste podrá notificarle la fecha en que se propone examinar el informe o podrá proceder a examinarlo en la sesión en que estaba previsto hacerlo inicialmente.
Если государство- участник представило доклад, но не направляет делегацию в Комитет, то КомитетSobre esta base, después de recibir el informe del CCT,la CP podrá proceder a establecer la lista y disponer que la secretaría la mantenga, de conformidad con las especificaciones aprobadas en relación con el tema 7 i del programa.
На этой основе, получив подготовленный КНТ доклад,КС может приступить к составлению списка и обеспечить условия для его ведения постоянным секретариатом в соответствии с кругом ведения, утвержденным в рамках пункта 7 i повестки дня.Esto significa que si se aprueba ese texto en el párrafo 23 del proyecto de resolución A/64/L.26,el párrafo 23 se mantiene exactamente como hasta ahora y la Asamblea General podrá proceder a aprobar el proyecto de resolución A/64/L.26 en su conjunto sin someterlo a votación.
Это означает, что, если формулировки пункта 23 проекта резолюции A/ 64/ L. 26 принимаются,пункт 23 сохраняется в его нынешнем виде и что Генеральная Ассамблея может перейти к принятию проекта резолюции A/ 64/ L. 26 в целом без голосования.Podrá proceder a la compraventa de sus emisiones autorizadas con otra Parte del anexo[*] y los presupuestos de las emisiones de estas Partes del anexo[*] podrán ajustarse para reconocer tales operaciones de compraventa, siempre que esos ajustes se comuniquen mutuamente, sean idénticos y sean positivos para una Parte y negativos para la otra.
Может осуществлять переуступку своих разрешенных выбросов с другой Стороной, включенной в приложение[*], и бюджеты выбросов этих Сторон, включенных в приложение[*], могут корректироваться для учета таких переуступок при условии, что такие корректировки отражаются во взаимной отчетности, являются равными и позитивными для одной Стороны и негативными для другой.Cuando la Junta Ejecutiva haya aprobado la metodología, la pondrá a disposición del público, junto con toda la orientación pertinente,y la entidad operacional designada podrá proceder a validar la actividad de proyecto y presentar el documento de proyecto para su registro.
После утверждения предложенной методологии Исполнительным советом он предает ее гласности наряду с любыми соответствующими руководящими указаниями,и назначенный оперативный орган может приступить к одобрению деятельности по проекту и представить проектно-техническую документацию на регистрацию.La Sala podrá proceder a una vista respecto de la solicitud presentada en virtud del apartado precedente, de ser necesario a puerta cerrada o ex parte, a fin de determinar si ha de ordenar o no una medida especial de esa índole, que podrá consistir, entre otras, en ordenar que esté presente durante el testimonio de la víctima o el testigo un abogado, un representante legal, un sicólogo o un familiar.
Палата может провести слушание по ходатайству или просьбе, представленным согласно пункту( a), при необходимости in camera или ex parte, для определения того, распоряжаться ли о принятии такой специальной меры, включая, в частности, разрешение присутствовать при показаниях потерпевшего или свидетеля адвокату, законному представителю, психологу или члену семьи.Cuando la Junta Ejecutiva haya aprobado la nueva metodología para la base de referencia,la hará pública junto con toda orientación pertinente y la entidad operacional designada podrá proceder a validar el proyecto de forestación o reforestación propuesto.
После утверждения Исполнительным советом новой методологии определения исходных условий он предает ее гласности нарядус любыми соответствующими руководящими указаниями, и назначенный оперативной орган может приступить к одобрению предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР.Conviene en que la financiación basada en los resultados proporcionada a los países en desarrollo que sea nueva,adicional y previsible podrá proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, con inclusión de fuentes alternativas;
Принимает решение, что основанные на результатах финансовые средства, предоставляемые Сторонам, являющимся развивающимися странами, являются новыми,дополнительными и предсказуемыми, и могут поступать из широкого круга источников, как государственных и частных, так и двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники;En el caso de que, como resultado de la evaluación de los riesgos, la entidad de las Naciones Unidas directamente concernida llegue a la conclusión de que no hay motivos fundados para creer que existe un riesgo real de que el potencial receptor de su apoyo cometa violaciones de esa índole,la entidad correspondiente de la Organización podrá proceder a prestar su apoyo, siempre y cuando se adecue a lo dispuesto en las siguientes secciones de la presente política.
Если по результатам оценки рисков структура Организации Объединенных Наций, которой это непосредственно касается, придет к выводу, что нет веских оснований считать, что существует реальный риск совершения предполагаемым получателем таких нарушений,то данная структура Организации Объединенных Наций может приступать к участию в оказании поддержки, при условии соблюдения нижеследующих разделов настоящей политики.Conviene en que, de conformidad con el párrafo 1 e del Plan de Acción de Bali,la financiación que se suministre a las Partes que son países en desarrollo podrá proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes alternativas de financiación;
Принимает решение, что, в соответствии с пунктом 1 е Балийского плана действий, финансовые средства, предоставляемые Сторонам,являющимся развивающимися странами, могут поступать из широкого круга источников, будь то государственные или частные, двусторонние или многосторонние, включая альтернативные источники;Si en ese período de sesiones el Estado parte, después de la debida notificación y de su consentimiento por escrito de que se examine el informe, no envía a un representante a la reunión,el Comité podrá proceder con el examen del informe en ausencia del representante del Estado parte y notificará de ello al Estado parte.
Если на такой последующей сессии государство- участник, получив должное уведомление и дав свое письменное согласие в отношении рассмотрения доклада, не присылает представителя,Комитет может приступить к рассмотрению доклада в отсутствие представителя данного государства- участника и уведомить об этом государство- участника.Cuando la Junta Ejecutiva haya aprobado la nueva metodología para la base de referencia o la vigilancia,la hará pública junto con toda orientación pertinente y la EOD podrá proceder a validar la actividad de proyecto de forestación o reforestación propuesta en el marco del MDL.
После утверждения Исполнительным советом новой методологии определения исходных условий или мониторинга он предает ее гласностинаряду с любыми соответствующими руководящими указаниями, и назначенный оперативной орган может приступить к одобрению предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР.El desplazamiento de toda la población, o parte de ella, del territorio ocupado sólo será legítimo en las condiciones establecidas en el artículo 49 2 del CG IV“Sin embargo,la Potencia ocupante podrá proceder a la evacuación total o parcial de una determinada región ocupada, si así lo exigiese la seguridad de la población o imperiosas necesidades militares.
Перемещение всего населения оккупируемой территории или отдельных частей его является законным лишь при условиях, изложенных в статье 49( 2)ЖК IV" Однако оккупирующая держава сможет произвести полную или частичную эвакуацию какого-либо определенного оккупированного района, если этого требует безопасность населения или особо веские соображения военного характера.Reafirma que la financiación basada en los resultados proporcionada a las Partes que son países en desarrollo para la plena realización de las actividades mencionadas en la decisión 1/CP.16, párrafo 70, que sea nueva,adicional y previsible podrá proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, con inclusión de fuentes alternativas, como se señala en la decisión 2/CP.17, párrafo 65;
Вновь подтверждает, что основанные на результатах финансовые средства, предоставляемые Сторонам, являющимся развивающимися странами, в целях полного осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16, являются новыми,дополнительными и предсказуемыми и могут поступать из широкого круга источников, как государственных и частных, так и двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники, как указано в пункте 65 решения 2/ СР. 17;Sobre esta base la Asamblea puede proceder a adoptar el proyecto de resolución.
На этой основе Ассамблея может перейти к принятию проекта резолюции.La mayoría de los recursos puede proceder de la reestructuración de los presupuestos existentes.
Основную часть ресурсов можно получить за счет реструктуризации имеющихся бюджетов.Sin mí no pueden proceder.
Podemos proceder.
