Que es ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЫТАТЬСЯ en Español

• antes de intentar
• antes de tratar de

Ejemplos de uso de Прежде чем пытаться en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем пытаться получить доступ к файлам Шиллиона.
Antes de tratar de acceder a los archivos Shiellion.

Возможно, захотите подумать дважды, прежде чем пытаться наложить закля.
Quiza quiera pensarselo dos veces antes de lanzarme un.

И прежде чем пытаться отдалиться от меня, и пытаться меня уберечь, ты мог бы оставить выбор мне, Иван.
Yque antes de apartarme de tu lado y de intentar protegerme me tenías que haberdejado elegir, Iván.

Ты должен разогреть их тела, прежде чем пытаться реанимировать.
Tendrías que tener el cuerpo a temperatura básica antes de intentar la reanimación.

Прежде чем пытаться измерить или оценить экономическую ценность ресурса, следует уяснить общий контекст принятия решения.
Es importante comprender el proceso de adopción de decisiones antes de que se intenten medir o calcular los valores económicos.

Что я должен хорошенечко подумать, прежде чем пытаться тебя чем-то нагрузить.
Que debo pensar largo y tendido antes de tratar de tirar algo encima de ti.

Прежде чем пытаться устанавливать правильные формы поведения, необходимо задуматься над тем, какие именно факторы вызывают реальные изменения.
Antes de intentar diseñar comportamientos correctos, hay que preguntarse cuáles son las auténticas palancas de cambio.

Надо бы знать имя подопытных кроликов, прежде чем пытаться их убить.
Deberías saber el nombre de tus conejillos de indias antes de intentar matarlos.

Прежде чем пытаться определять возможные элементы глобальной стратегии, очевидно, необходимо изучить проблему в каждой стране.
Antes de intentar definir lo que podría constituir partes de una estrategia global, es evidentemente indispensable estudiar el problema país por país.

И он установил время 1. 56. 6 Прежде чем пытаться побить это, мы сочли необходимым потратить немного времени, изучая поведение машин на настоящей трассе.
Y ha marcado un desalentador tiempo de 1:56 .6 antes de intentar batir eso pensamos que es mejor esperar un pequeño momento y aprender como nuestros autos se comportan en una real pista de carreras.

Что касается проблемы незаконной торговли наркотиками на Кипре, то хотелось бы, чтобы кипрско- греческая администрация, прежде чем пытаться обвинять других, навела порядок в своем собственном доме.
En cuanto al problema del tráfico de drogas en Chipre, cabría esperar que la administración grecochipriota pusiera en orden sus propios asuntos antes de intentar siguiera acusar a los demás.

Прежде чем пытаться установить правила толкования, применимые к односторонним актам, необходимо сделать ссылку на основной критерий, проводящий различие между толкованием односторонних актов и возможным толкованием конвенционных актов.
Antes de tratar de establecer las reglas de interpretación aplicables a los actos unilaterales debemos hacer referencia al criterio básico que diferencia la operación de la interpretación en el contexto de los actos unilaterales de la interpretación en el ámbito convencional.

Моя делегация призывает Японию признать свои прошлые преступления и выплатить соответствующую компенсацию, прежде чем пытаться реализовать свои устремления на получение места постоянного члена в Совете Безопасности.
Mi delegación insta al Japón a reconocer sus crímenes del pasado y hacer las indemnizaciones correspondientes antes de tratar de hacer realidad sus aspiraciones de convertirse en miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Хотя решение составить перечень таких преступлений, прежде чем пытаться определить их, было прагматичным, настало время рассмотреть концептуальное определение, что придало бы больше стабильности кодексу, особенно в том случае, если цель заключается в том, чтобы составить перечень преступлений, который мог бы впоследствии быть пересмотрен.
Fue una decisión pragmática enumerar esos crímenes antes de intentar definirlos, pero es ya hora de considerar una definición conceptual, que dote de mayor estabilidad al código, particularmente si el objetivo es elaborar una lista de crímenes que puede ser ulteriormente objeto de revisión.

Было бы целесообразно принять индуктивный подход, начав с точной природы обязательства о выдаче или преследовании в судебном порядке, его содержания и способов его осуществления, прежде чем пытаться установить" in abstracto" связь между этим обязательством и понятием универсальной юрисдикции.
Convendría adoptar un enfoque inductivo, empezando por la naturaleza exacta de la obligación de extraditar o juzgar, su contenido y la forma en que se cumple, antes de intentar establecer in abstracto la relación entre la obligación y el concepto de jurisdicción universal.

Это означает, что производители в развивающихся странах могут реально взять на вооружение стратегию поэтапного проникновения на экспортный рынок, начав с внутренних рынков, а затем перейдя к региональным рынкам и рынкам других развивающихся стран, прежде чем пытаться выйти на рынки развитых стран.
Esto significa que los productores de los países en desarrollo pueden considerar, en forma realista, la aplicación de una estrategia de penetración en mercados de exportación" paso a paso", apuntando primero a los mercados nacionales y luego a los mercados regionales y los de otros países en desarrollo, antes de intentar el ingreso a los mercados de los países desarrollados.

В этой связи я хотел бы добавить, что Турции следует сначала навести порядок в" собственном доме", восстановив демократические свободы для всего населения, прежде чем пытаться найти" козла отпущения" и перекладывать внутренние проблемы, порожденные ее собственной политикой, на плечи других.
Desearía señalar sobre esta cuestión que Turquía debería comenzar por asegurarse de resolver sus propios problemas, restableciendo las libertades democráticas para toda su población, antes de intentar buscar chivos expiatorios y de exportar los problemas internos creados por sus propias políticas.

Моя делегация считает, что, прежде чем пытаться прийти к окончательному выводу относительно того, какие из вышеупомянутых проблем реалистично досягаемы для КР в этом году, нужно предпринять какую-то беспристрастную оценку перспектив предметной работы на фоне Правил процедуры Конференции, а конкретнее- с учетом правила консенсуса.
Antes de tratar de llegar a una conclusión sobre cuáles de las referidas cuestiones pueden verdaderamente solucionarse en la Conferencia en el presente año, mi delegación considera que debe procederse a una evaluación objetiva de las posibilidades de realizar una labor sustantiva, teniendo en cuenta el reglamento de la Conferencia y, más concretamente, la norma del consenso.

Как следствие этого, цели должны излагаться в количественном и качественном выражении, и встает вопрос, отвечают ли нынешние цели программ этому требованию или же, прежде чем пытаться вводить составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в них потребуется внести радикальные изменения.
Por consiguiente, los objetivos deben definirse tanto desde un punto de vista cuantitativo como cualitativo; la cuestión que se plantea entonces es saber si los actuales objetivos de los programas cumplen ese requisito o si habrá que modificarlos radicalmente antes de tratar de introducir la presupuestación basada en los resultados.

Что касается обязательств, установленных в двусторонних или многосторонних договорах, заключенных государством, по отношению к которым коренные народы являются третьими сторонами и которые могут затрагивать эти народы, Специальный докладчик рекомендует, чтобы государства- участники таких документов получили свободное и осознанное согласие коренных народов, прежде чем пытаться выполнять такие обязательства.
En el caso de las obligaciones establecidas en tratados bilaterales o multilaterales concertados por Estados y en los que pueblos indígenas sean partes terceras y puedan verse afectados por esos instrumentos, el Relator Especial recomienda que la parte estatal trate de obtener el consentimiento libre e informado de las partes indígenas antes de que traten de imponer las obligaciones en cuestión.

Если секретариат будет следовать своей обычной практике, то он начнет с организации семинара или коллоквиума, с тем чтобы услышать экспертные мнения по данной теме, прежде чем пытаться определить узкие области, по которым имеется консенсус о том, что будущая работа целесообразна; равным образом консенсус может состоять и в том, что таких областей не существует.
Si la Secretaría siguiera su práctica habitual, empezaría por organizar un seminario o un coloquio con el fin de conocer las opiniones de los expertos sobre el tema, antes de tratar de determinar esferas de alcance limitado en las que exista consenso sobre la conveniencia de efectuar una futura labor; por otro lado, el consenso podría referirse a que no existen esas esferas.

Г-н Сингх( Индия) приветствует тот факт, что на этой сессии ЮНСИТРАЛ принято руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, однако считает, что с учетом разнообразия традиций в юридической области, национальных методов управления и столь сложных юридических вопросов, которые возникают в связи с этими проектами, было бы лучше посмотреть, как будет работать на практике это руководство для законодательных органов, прежде чем пытаться разработать типовой закон или типовые законоположения по этим проектам.
El Sr. Singh(India) celebra que se haya aprobado, en este período de sesiones de la CNUDMI, la guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada, pero estima que, habida cuenta de la diversidad de las tradiciones jurídicas y de los métodos administrativos nacionales y de las cuestiones jurídicas tan complejas que plantean esos proyectos, es mejor esperar a ver cómo funciona la guía legislativa en la práctica antes de intentar elaborar una ley modelo o disposiciones legislativas modelo sobre esos proyectos.

Учитывая возможное распространение соответствующих механизмов,[ дискутируется][ представляется важным][ вопрос о необходимости достижения взаимного признания стандартов и общего понимания на уровне механизмов[ международной аккредитации][ сертификации и маркировки].][ Дискутируется вопрос о необходимости их взаимного признания.][[ Прежде чем][ пытаться решить][ рассматривать][ вопросы согласования на международном уровне и] взаимного признания,] представляется целесообразным учесть опыт использования сертификации в широком ряде случаев лесопользования.
Teniendo en cuenta la posible proliferación de sistemas,[se está examinando][es importante] la necesidad de conseguir el reconocimiento mutuo de las normas y el entendimiento común entre los sistemas[internacionales de acreditación][de certificación y etiquetado].[Existe un debate sobre la necesidad del reconocimiento mutuo.][[Antes de[intentar][considerar][la armonización internacional y] el reconocimiento mutuo,] es conveniente utilizar las experiencias adquiridas en el uso de la certificación en una gran variedad de situaciones de ordenación forestal.].

Пожалуйста, дождитесь посылку прежде чем снова пытаться выйти на связь.
Por favor espere por el paquete antes de intentar contactar otra vez.

Советую подумать, прежде чем снова пытаться проделать это со мной.
Piénselo antes de volver a intentar eso con Homero Simpson.

Думаю, я должна выяснить, что со мной происходит, прежде чем снова пытаться помочь.
Creo que tengo que descubrir lo que está pasando conmigo antes de tratar de ayudar a nadie más.

Поэтому, на мой взгляд, мы можем подождать некоторое время, прежде чем вновь пытаться провести реформу процедур КР.
Por consiguiente, creo que otra vez debemos esperar un poco antes de intentar de nuevo una reforma de los procedimientos de la Conferencia.

Хорошо, займись этим. Если эти парни находятся на нашей стороне кто- то должен рассказать им прежде, чем они начнут пытаться убить нас снова.
Ponte a ello. si estos chicos están de nuestro lado, alguien debería decirselo antes de que intenten matarnos de nuevo.

Аналогичным образом государства- участники договоров, по отношению к которым коренные народы являются третьими сторонами, прежде чем принимать или пытаться выполнять положения этих договоров, должны заручаться свободным и осознанным согласием соответствующих коренных народов.
De la misma manera, los Estados Partes en los tratados en que pueblos indígenas son terceros deben procurar obtener el consentimiento libre e informado de los pueblos indígenas en cuestión, antes de aceptar o tratar de imponer sus disposiciones.

Наоборот, омбудсмен по равным возможностям должен прежде всего пытаться добиться добровольного урегулирования спора.
Por el contrario, la Mediadora para la Igualdad de Oportunidades tenía la obligación de propugnar en primer lugar una solución voluntaria.