Que es ЧАСТО ПЫТАЮТСЯ en Español

• a menudo tratan
• a menudo intentan
• frecuentemente intentan
• a menudo procuran

Ejemplos de uso de Часто пытаются en Ruso y sus traducciones al Español

Владельцы незаконного стрелкового оружия часто пытаются удалить с него серийный номер.
Los propietarios ilícitos de armas pequeñas a menudo intentan borrar el número de serie de ellas.

Врачи часто пытаются игнорировать свои симптомы, потому что они считают, что не могут заболеть.
Los médicos a menudo tratan de ignorar sus síntomas porque creen que no pueden enfermarse.

Правительства во всем мире часто пытаются блокировать, и фильтровать, и цензурировать содержание интернета.
Los gobiernos en todas partes intentan a menudo bloquear, filtrar y censurar contenidos en Internet.

В периоды конфликтов, когда сотни тысяч беженцев проживают в нищенских, опасных условиях, различные участники конфликта часто пытаются использовать уязвимое положение беженцев.
En épocas de conflicto, las distintas partes en los conflictos suelen tratar de explotar la vulnerabilidad de los refugiados.

Нефотореалистические техники часто пытаются выразить информацию в более схематическом или художественном виде.
Las téncias no fotorealistas a menudo intentan transmitir información de una manera esquematica o de una manera artística.

Учителя часто пытаются приспособить имеющиеся программы обучения к культурным запросам коренных народов, но им часто не хватает для этого знаний.
Los profesores tratan a menudo de adaptar esos programas a las culturas indígenas, pero no suelen tener la debida preparación para ello.

Это обычное явление. Правительства во всем мире часто пытаются блокировать, и фильтровать, и цензурировать содержание интернета.
Ésta es una incidencia común. Los gobiernos en todas partes intentan a menudo bloquear, filtrar y censurar contenidos en Internet.

При рассмотрении этих случаев часто пытаются увязать преследования с принадлежностью лица, подавшего ходатайство, к той или иной конкретной социальной группе.
Estos casos generalmente tratan de relacionar la persecución con" la pertenencia a determinado grupo social".

Если же, если несмотря на все усилия, банкротства избежать не удается, правительства часто пытаются слить лопнувший банк со здоровым банком или же иным способом плавно вывести его с рынка.
Cuando éstas ocurren pese a todo, el Estado con frecuencia procura fusionar el banco quebrado con otro sólido o facilitar en otras formas la salida del banco del mercado.

Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.
De hecho, los izquierdistas antisionistas frecuentemente intentan desacreditar a Israel comparando sus acciones en Gaza y Cisjordania con las atrocidades nazis.

Эти девочки часто пытаются тайно возвратиться к гражданской жизни, несмотря на огромные проблемы с точки зрения здоровья, а также экономические и социальные проблемы, с которыми они могут столкнуться.
Esas niñas a menudo tratan de regresar discretamente a la vida civil a pesar de los enormes problemas económicos, sociales y sanitarios que padecen.

Есть здесь, конечно, и экономическая составляющая: неимущие женщины часто пытаются избавиться от бедности через замужество, ибо в бедных странах Африки хоть какими-то средствами располагают, как правило, мужчины.
Evidentemente hay un componente económico ya que mujeres pobres a menudo procuran salir de la pobreza por medio del matrimonio pues en los países pobres de África los hombres suelen disponer de los recursos.

Вместо этого традиционные власти часто пытаются урегулировать такие инциденты достижением договоренности между семьей жертвы и тем, кто совершил акт насилия, используя местные или традиционные механизмы отправления правосудия.
Son las autoridades tradicionales quienes a menudo tratan de negociar arreglos entre la familia de la víctima y el agresor utilizando sistemas de justicia locales.

Они также одобряют подходы многих неправительственных организаций, предусматривающие привлечение широких слоев населения, и даже часто пытаются перенять различные аспекты этих подходов.
También elogian los métodos comunitarios y participatorios adoptados por muchas organizaciones no gubernamentales, y como máxima expresión de su reconocimiento han tratado con frecuencia de emular ciertos aspectos de esos métodos.

Правда, Трамп и другие популисты часто пытаются дискредитировать добросовестные протесты, заявляя, что они заполнены“ кризисными актерами” или“ проплаченными активистами”.
Es verdad que Trump y otros populistas tratan muchas veces de desacreditar protestas sinceras con el argumento de que están llenas de“actores de crisis” o de“activistas pagos”.

Они различают разнообразные виды, приспособленные к произрастанию в горной местности, низинах, увлажненных землях, засоленной почве, и виды, которые сохраняют высокую продуктивность в сухой сезон, и часто пытаются улучшить сорта путем селекции.
Reconocen las variedades apropiadas para las tierras altas, las tierras bajas, los humedales, los suelos salinos y las tierras que siguen siendo productivas aun en la estación seca, y a menudo procuran mejorarlas mediante la fitogenética.

Депортированные в Центральную Америку часто пытаются вернуться в Соединенные Штаты, опять проезжая через Мексику и часто восстанавливая свои связи с преступной сетью во время этой поездки.
Las personas deportadas a Centroamérica a menudo tratan de regresar a los Estados Unidos, pasando por México, y con frecuencia reestablecen durante el viaje las relaciones con las redes de bandas.

Во время конфликтов и в периоды между ними, когда сотни тысяч беженцев проживают в нищенских и опасных условиях, различные участники конфликтов часто пытаются использовать уязвимое положение беженцев.
Durante los conflictos, así como en el período que media entre conflicto y conflicto, en momentos en que cientos de miles de refugiados viven en condiciones miserables y peligrosas, las distintas partes en los conflictos suelen tratar de explotar la vulnerabilidad de los refugiados.

Государства часто пытаются оправдать сохранение подобных обычаев положениями внутреннего законодательства, включая религиозное право, утверждая, что они не подпадают под запрет на пытки, так как являются санкционированными законом наказаниями.
Los Estados frecuentemente intentan justificar esas prácticas con arreglo a su legislación interna, incluida la legislación religiosa, afirmando que quedan al margen de las prohibiciones contra la tortura y que constituyen sanciones legítimas.

К сожалению, в последнее десятилетие моя страна втянута в межгосударственный конфликт изза стремления соседнего государства расширить свою территорию за наш счет, и идеологи этой войны часто пытаются представить ее как борьбу христиан и мусульман.
Desafortunadamente, durante el decenio pasado mi país se ha visto envuelto en un conflicto interestatal debido al interés de un Estado vecino de expandir su territorio a cuenta nuestra, y los partidarios de esta guerra han tratado frecuentemente de representarla como una lucha entre cristianos y musulmanes.

Рассматриваемый конфликт часто пытаются представить как проявление противоречий двух принципов международного права, а именно-- принципа территориальной целостности государств и принципа права народов на самоопределение.
Con frecuencia se intenta presentar el conflicto de que se trata como manifestación de las contradicciones entre dos principios del derecho internacional, a saber, el de la integridad territorial de los Estados y el del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Специальный докладчик отмечает тот факт, что в условиях гражданского конфликта участники военизированных формирований часто пытаются очернить работу правозащитников и оправдать совершаемое против них насилие, утверждая, что они связаны с вооруженными группами или террористами.
La Relatora Especial señaló que, en el contexto de los conflictos civiles, los paramilitares tratan con frecuencia de estigmatizar la labor de los defensores de los derechos humanos y legitimar campañas de violencia contra ellos, aduciendo que están vinculados a grupos armados o terroristas.

Такие мотивации ЧВОП, которые часто пытаются завербовать лиц за меньшее вознаграждение с целью увеличения прибыли, привели к ситуациям, при которых договоры, заключенные с правительством, например с Департаментом безопасности Соединенных Штатов или Государственным департаментом, передоверяются дочерним компаниям.
Esto ha hecho que esas empresas, que tratan a menudo de reclutar contratistas con un menor costo para aumentar sus beneficios, subcontraten los servicios de otras empresas para ejecutar los contratos firmados con los gobiernos, por ejemplo con el Departamento de Defensa o el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Хотя большинство экономических моделей суверенной задолженности предполагают, что страны имеют стимул к тому, чтобы объявлять дефолт слишком сильно и слишком рано, сейчас имеются доказательства того, что страны часто пытаются оттянуть момент расчета и могут субоптимально откладывать начало неизбежного процесса реструктуризации задолженности.
Mientras que muchos modelos económicos de deuda soberana presuponen que los países tienen un incentivo para declararse insolventes por una cantidad excesiva o demasiado temprano, hoy existen pruebas de que los países a menudo intentan posponer el momento de declarar el impago y pueden retrasar de forma deficiente el comienzo de un proceso inevitable de reestructuración de la deuda.

Например, в дисциплинарных делах частные адвокаты, представляющие сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, часто пытаются применять нормы Соединенных Штатов, касающиеся уголовного права, такие, как пятая поправка к Конституции, предусматривающая привилегию против самообвинения, которая не применяется в сфере административного права, исключающего возможность применения уголовных санкций.
En relación con medidas disciplinarias, por ejemplo, los abogados particulares que representan a funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York a menudo tratan de aplicar las disposiciones del derecho penal de los Estados Unidos, como la quinta enmienda de la Constitución, que consagra el derecho de no prestar testimonio en contra de uno mismo, que no es aplicable en un régimen de derecho administrativo en que no se pueden imponer sanciones penales.

В детстве я часто пытался представить себе ничто.
Desde niño había a menudo intentado imaginar la nada.

Он часто пытался с нами поговорить, показать нам что-то.
Él siempre trataba de hablarnos, de mostrarnos cosas.

Хела часто пыталась расширить свою власть смертных, живущих в Вальхалле.
Hela a menudo trató de ampliar su poder a los muertos que viven en Valhalla también.

К числу последних относятся преимущественно пенсионеры, желающие сохранить в полном объеме свои пенсии, и молодежь, которая часто пытается сочетать оплачиваемую работу с учебой.
Entre estos últimos figuran sobre todo los jubilados que desean conservar la pensión completa y los jóvenes, que a menudo intentan combinar el trabajo remunerado y los estudios.

Знаете, он часто пытается прятать свое обаяние, но я- то его насквозь вижу.
Sabes, a menudo intenta ocultar sus encantos, Pero veo a través de él.