Que es ПЫТАЮТСЯ НАВЯЗАТЬ en Español

• tratan de imponer
• intentan imponer
• pretenden imponer
• trata de imponer
• quieren imponer

Ejemplos de uso de Пытаются навязать en Ruso y sus traducciones al Español

Опять они пытаются навязать нам свою мораль?
Respóndanles que no intenten imponernos su moral?

Они пытаются навязать концепцию свершившегося факта, что является неприемлемым.
Esos Estados tratan de imponer el concepto del hecho consumado, lo que es inaceptable.

Они нацелены на открытие диалога и процесса дискуссий и не пытаются навязать готовые решения.
Están orientadas al diálogo y a iniciar un proceso de debate, sin intentar imponer decisiones como un hecho consumado.

Эти стороны пытаются навязать свои собственные ценности в качестве универсальных стандартов.
Estas partes intentan imponer sus propios valores como normas universales.

Множество религиозных групп пытаются навязать свои взгляды при помощи оружия, а не проповедью.
Una plétora de grupos religiosos intentan imponer sus opiniones, no mediante la predicación religiosa, sino por miedo a los fusiles.

То, что я усвоила из своей религии… не имеет ничего общего с этой якобы правдой… которую все здесь мне пытаются навязать.
Lo que aprendi en mi religión… no tiene nada que ver con esta supuesta verdad… que todos aqui quieren imponerme.

Авторы проекта резолюции пытаются навязать свою точку зрения другим странам и не желают работать в духе конструктивного диалога.
Los patrocinadores del proyecto de resolución pretenden imponer sus opiniones a los demás y no actúan en un espíritu de diálogo constructivo.

Они пытаются навязать единую политическую, экономическую, социальную и культурную модель, которая содействовала бы подчинению стран третьего мира.
Se intenta imponer un modelo político, económico, social y cultural único, que facilite la dominación de los países del Tercer Mundo.

Многие граждане промышленно развитых и богатых стран мира подвергают сомнению модель либеральной демократии, которую пытаются навязать некоторые круги.
En el mundo industrializado y rico, son muchos los ciudadanos que cuestionan el modelo de democracia liberal que se intenta imponer.

Оккупанты пытаются навязать политику свершившегося факта, с тем чтобы эти минные поля могли быть конфискованы в будущем.
La ocupación está tratando de imponer políticas de hechos consumados a fin de poder confiscar estas tierras minadas en el futuro.

Венесуэла полностью выполняет эту ответственность без вмешательства со стороны иностранных держав, которые пытаются навязать свои идеологические парадигмы.
Esa responsabilidad se ejerce a plenitud, y sin interferencia de Potencias extranjeras, que pretendan imponer sus paradigmas ideológicos.

Федеральные власти пытаются навязать Пуэрто- Рико применение смертной казни, несмотря на тот факт, что местное население выступило против этой меры наказания.
Las autoridades federales han intentado imponer la pena capital en Puerto Rico a pesar del rechazo manifestado por la población local.

Это движение не признает в качестве неоспоримой догмы то, что ему пытаются навязать другие, и считает, что вариантов демократии может быть больше одного.
Este movimiento no reconoce como válido el dogma que se trata de imponer y considera que no existe una sola visión de la democracia.

В промышленно развитых и богатых стран мира проживает множество граждан, ставящих под сомнение модель либеральной демократии, которую некоторые пытаются навязать другим.
En el mundo industrializado y rico son muchos los ciudadanos que cuestionan el modelo de democracia liberal que se intenta imponer.

Он выражает сожаление по поводу того, что авторы вновь пытаются навязать свою позицию по вопросу о смертной казни в резолюции Генеральной Ассамблеи.
Es lamentable que los patrocinadores una vez más traten de imponer su posición sobre la pena capital en una resolución de la Asamblea General.

Они утверждали, что не пытаются навязать свою точку зрения, но намерены сделать это с помощью резолюции, которая не приемлема для значительного числа стран.
Afirmaron que no trataron de imponer sus opiniones pero intentaron imponer una resolución que es inaceptable para un importante número de países.

Действительно, США в течение уже более шестидесяти лет, от переворота до диктатуры, войны и санкций, постоянно пытаются навязать Ирану свою волю.
En efecto, desde el golpe, pasando por la dictadura, hasta las sanciones, los Estados Unidos llevan más de 60 años ininterrumpidos tratando de imponer su voluntad a Irán.

Еще более опасно то, что определенные стороны, опираясь на свою мощь и богатство, пытаются навязать миру обстановку запугивания и несправедливости.
Lo más peligroso aún es que algunas partes, aprovechándose de su poder y su riqueza, están tratando de imponer un clima de intimidación y de injusticia al mundo.

Многие доноры пытаются навязать ПРООН их собственный режим контроля, а не использовать режим контроля ПРООН, определенный в Финансовых положениях и правилах ПРООН и Руководства ПРООН по программам.
Muchos donantes intentan imponer su propio régimen de supervisión, en lugar de basarse en el régimen del PNUD que se describe en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD y el Manual de Programación.

Они открыто игнорируют все наши уступки, в том числе уступки по вопросу о политическом статусе этого района, и пытаются навязать план, который ведет лишь к расчленению моей страны.
Hacen caso omiso descaradamente de todas nuestras concesiones, entre ellas las relativas a la cuestión del estatuto político de la región, e intentan imponer un plan que sólo conduce a la fragmentación de mi país.

Ряд государств пытаются навязать свой подход, в соответствии с которым нераспространение считается самоцелью, в то время как в действительности оно должно рассматриваться как вклад в усилия по достижению конечной цели-- разоружения.
Algunos Estados tratan de imponer el enfoque que parece colocar a la no proliferación como un objetivo en sí mismo, cuando en realidad debe verse como una contribución a los esfuerzos por alcanzar el objetivo final del desarme.

Главное препятствие на пути активизации работы Генеральной Ассамблеи состоит в отсутствии политической воли у некоторых государств, которые пытаются навязать большинству свои узкие политические интересы.
El principal obstáculo en la revitalización de la labor de la Asamblea General lo constituye la falta de voluntad política de determinados Estados que pretenden imponer sus estrechos intereses políticos por encima del criterio mayoritario.

Куба считает неприемлемыми выборочный подход и двойные стандарты, которые часть государств пытаются навязать международному сообществу в решении вопросов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, и их связи с терроризмом.
Cuba rechaza el enfoque selectivo y la dualidad de criterios que algunos Estados intentan imponer a la comunidad internacional a la hora de abordar las cuestiones de desarme, no proliferación y control de armas y sus vínculos con el terrorismo.

Конечно, подлинно демократическое правительство не обязательно создавать по западной модели, которую развитые страны пытаются навязать всем остальным независимо от их особых обстоятельств.
Por supuesto que un gobierno verdaderamente democrático no es forzosamente un gobierno estructurado conforme al modelo occidental, modelo que los países desarrollados tratan de imponer a todos los demás, independientemente de sus circunstancias específicas.

Марокко, Франция и Испания не стремятся найти консенсусное решение, а пытаются навязать различные формулы, такие как установление автономии или свободной ассоциации, с тем чтобы похоронить законные чаяния коренного населения на независимую страну.
Marruecos, Francia y España no buscan una solución consensuada, sino que intentan imponer fórmulas como la autonomía o la libre asociación con el fin de sepultar las legítimas aspiraciones de la población indígena a un país independiente.

Мы надеемся, что государства- члены обсудят этот вопрос, внимательно его изучат и в конечном счете примут меры, перечеркивающие этот закон, с помощью которого Соединенные Штаты Америки пытаются навязать свои законы международному сообществу.
Esperamos que los Estados Miembros debatan esta cuestión, la estudien con cuidado y finalmente aprueben una medida que frustre esa ley con la que los Estados Unidos de América tratan de imponer sus leyes a la comunidad internacional.

Напротив, нам кажется, что некоторые пытаются навязать эти обязательства исключительно развивающимся странам, пользуясь тем, что последние выступают получателями помощи, с тем чтобы освободить развитые страны от обязанности выполнять эти решения.
Por el contrario, nosotros consideramos que hay quienes únicamente quieren imponer esos compromisos a los países en desarrollo, pues ellos son los receptores de la asistencia, a fin de que los países desarrollados no tengan que cumplir con las decisiones.

Данный вопрос относится к разряду тех, в отношении которых правительства должны согласиться пойти на разногласия, и, поскольку некоторые государства пытаются навязать другим свои собственные системы, Сингапур присоединится к этим другим государствам, энергично защищающим свою собственную систему отправления правосудия и наказания.
En esta cuestión los Gobiernos pueden estar de acuerdo o no y, mientras algunos Estados traten de imponer a otros sus propios sistemas, Singapur se unirá a esos otros para defender enérgicamente su propio sistema de justicia y castigo.

Эту тупиковую ситуацию можно объяснить позицией некоторых стран, которые пытаются навязать другим свои гегемонистские позиции. Они предпринимают односторонние действия, противоречащие духу диалога и сотрудничества, которыми должны характеризоваться взаимоотношения между суверенными государствами.
Este estancamiento puede atribuirse a la posición de algunos países que pretenden imponer posiciones hegemónicas, realizando acciones unilaterales contrarias al espíritu de diálogo y cooperación que debe guiar las relaciones entre Estados soberanos.

Однако в различных органах правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций некоторые промышленно развитые страны, которые пытаются навязать свои стандарты и модели демократии и прав человека, все шире прибегают к политическому манипулированию и избирательности.
Sin embargo, cada vez más en las diferentes instancias de la maquinaria de derechos humanos de la Naciones Unidas aumenta la manipulación política y la selectividad promovidas por algunos países industrializados que pretenden imponer al resto del mundo sus patrones y modelos acerca de la democracia y los derechos humanos.