Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ПЫТАЮТСЯ en Español

• gobiernos intentan
• los gobiernos tratan de

Ejemplos de uso de Правительства пытаются en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти.
Los gobiernos tratan de perpetuar lo que los mantiene en el poder.

И это особенно касается Ближнего Востока, где правительства пытаются диверсифицировать экономику, чтобы она стала более устойчивой.
Esto es particularmente cierto en Medio Oriente, donde los gobiernos están luchando para diversificar sus economías, a fin de hacerlas más resistentes.

Когда правительства пытаются решить эту проблему, особенно не следует игнорировать ее коренную причину.
Mientras los gobiernos tratan de hacer frente al problema, no debe olvidarse cuál es la causa profunda de este.

В сценарии" Политика превыше всего" правительства пытаются добиться достижения конкретных социальных и экологических целей с помощью директивной политики.
En el escenario de predominio de las políticas, los gobiernos intentan realizar objetivos sociales y ambientales específicos mediante directivas de política.

Правительства пытаются бороться с наихудшими проявлениями такой торговли, однако в этом вопросе предстоит еще многое сделать.
Los gobiernos han intentado luchar contra los peores aspectos de la trata, pero todavía hay que hacer mucho más.

Г-н Сальвиоли отмечает, что в некоторых ответах государств- участников правительства пытаются возобновить прения по делам, вместо того чтобы выполнять соображения Комитета.
El Sr. Salvioli señala que, en varias respuestas de los Estados partes, los gobiernos intentan reabrir el debate sobre los casos en lugar de cumplir los dictámenes del Comité.

Даже если правительства пытаются соблюдать закон, у компаний есть армии юристов, чтобы отводить от них любые претензии.
Incluso cuando los gobiernos tratan de hacer cumplir la ley, las empresas cuentan con ejércitos de abogados para hacer olas a su alrededor.

Это объясняется многими социальными и культурными причинами, и отдельные правительства пытаются противодействовать подобным факторам культурного и экономического характера, вводя в действие новые, нетрадиционные процедуры набора и найма персонала.
Esto obedece a numerosas razones sociales y culturales, que algunos gobiernos intentan contrarrestar mediante procedimientos innovadores de captación y contratación.

По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.
A medida que los gobiernos traten de evitar la nacionalización abierta de los bancos, se verán obligados a realizar segundas y terceras recapitalizaciones.

Проблемы, существующие в этих странах, во все большей степени приобретают тот же характер, что и в Западной Европе, поскольку правительства пытаются контролировать потоки мигрантов, проходящие через территории их государств.
Los problemas con que tropiezan estos países son cada vez más similares a los de Europa occidental, a medida que los gobiernos tratan de controlar las corrientes migratorias que pasan por su territorio.

Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти. Чиновников избирают не для изменений Их держат там для того, чтобы все оставалось на своих местах.
Los gobiernos tratan de interferir con lo que los mantiene en el poder, la gente no es electa a un cargo político para cambiar las cosas.

В ряде государств- членов, где правительства пытаются регулировать социальные сети и другие новые формы общения, особенно сильно пострадала свобода выражения.
La libertad de expresión ha sufrido retrocesos en una serie de Estados Miembros cuyos gobiernos han intentado reglamentar los medios sociales y otras nuevas formas de comunicaciones.

Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти. Чиновников избирают не для изменений. Их держат там для того, чтобы все оставалось на своих местах.
LOS GOBIERNOS TRATAN DE PERPETUAR LO QUE LOS MANTIENE EN EL PODER A LA GENTE NO SE LA ELIGE PARA UN CARGO POLÍTICO PARA QUE CAMBIE COSAS SE LES ELIGE PARA QUE MANTENGAN LAS COSAS COMO ESTÁN.

В соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и в целях ослабления волны негодования в отношении Закона об иммунитете некоторые должностные лица правительства пытаются инициировать процесс осуществления правосудия переходного периода.
De conformidad con la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo, y a fin de equilibrar las percepciones negativas en torno a la ley de inmunidad, algunos oficiales del Gobierno han tratado de poner en marcha un proceso de justicia de transición.

Когда правительства пытаются привлечь инвестиции с субсидиями, налоговые каникулы, специальные льготы и ускоренные графики амортизации, они порождают перекосы, которые подрывают сравнительные преимущества.
Cuando los gobiernos intentan atraer inversión con subsidios, vacaciones fiscales, exenciones especiales y esquemas de depreciación acelerada, crean distorsiones que minan la ventaja corporativa.

Регулирование взаимодействия таких сфер деятельности, как торговля и охрана окружающей среды, стало одной из тех областей, в которых правительства пытаются разработать новые формы международного сотрудничества с целью корректировки слабых сторон рынка и ликвидации других диспропорций, обусловленных внутренней политикой22.
La ordenación de las interacciones entre el comercio y el medio ambiente ha sido una de las esferas en que los gobiernos han procurado elaborar nuevas formas de cooperación internacional para corregir las fallas del mercado y ocuparse de otras distorsiones resultantes de las políticas nacionales22.

В других случаях правительства пытаются привести свои национальные правовые системы в соответствие с тенденциями, складывающимися в глобальной и региональной экономике, с международными стандартами и появлением новых активных слоев общества.
En otros casos, los gobiernos procuran armonizar sus marcos jurídicos nacionales con las tendencias de las economías regional y mundial, las normas internacionales o los nuevos grupos activos de la sociedad.

Пенсионные системы модернизируются по мере того, как правительства пытаются увязать цель поддержания уровня жизни пожилых людей с задачей обеспечения финансовой устойчивости перед лицом проблемы старения населения.
Los regímenes de pensiones están evolucionando en respuesta a la determinación de los gobiernos de encontrar un equilibrio entre el objetivo de proteger el nivel de vida de las personas de edad y el objetivo de lograr sostenibilidad financiera ante el envejecimiento de la población.

Хотя немногие правительства пытаются напрямую сдерживать миграцию населения из сельских районов в города, большинство из них разработали меры по корректировке тенденции к перемещению населения в города и уравнению возможностей в плане развития на территории всей страны.
Aunque pocos gobiernos tratan de contener directamente la migración de las zonas rurales a las urbanas, la mayoría ha elaborado medidas para corregir la tendencia en favor de las zonas urbanas e igualar las oportunidades de desarrollo dentro del país.

В то время, как университеты пытаются разработать курсы по решению конфликтов, а правительства пытаются предотвратить стычки на границах стран, мы живем в мире, в котором нас окружает насилие, будь то на дороге, или дома, будь то случай, когда учитель до смерти избивает ученицу, и это из-за того, что она не выполнила домашнее задание, насилие повсюду.
Mientras las universidades intentan crear cursos sobre la resolución de conflictos y los gobiernos intentan detener los altercados en las fronteras, estamos rodeados de violencia, ya sea rabia en la carretera, o violencia doméstica, o un maestro pegando a una estudiante y matándola porque no ha hecho su tarea, está en todas partes.

Таким образом правительства пытаются защитить собственных производителей минерального сырья от иностранных конкурентов или снизить экспортные сборы на нефть или другие виды минерального сырья или же обеспечить преференциальный доступ местных обрабатывающих предприятий к минеральному сырью.
Los gobiernos están tratando de proteger a sus propios productores de minerales de la competencia del exterior, o reducir los impuestos a las exportaciones de petróleo y otros minerales, o salvaguardar el acceso preferencial de las industrias elaboradoras locales a las materias primas minerales.

Руководствуясь своей извращенной логикой, президент Альваро Урибе и члены его правительства пытаются переложить ответственность за урегулирование вооруженного конфликта на другие соседние государства, такие как Венесуэла, которая, как уже отмечалось выше, ощущает на себе последствия торговли наркотиками, деятельности военизированных группировок, заказных убийств и похищений, ставших следствием активизации военных действий против вооруженных группировок на колумбийской территории.
Sobre la base de una lógica perversa, el Presidente Álvaro Uribe y su equipo de gobierno pretenden trasladar sus responsabilidades en el manejo del conflicto armado a otros Estados vecinos, como Venezuela, el cual como se ha señalado es víctima de las actividades del narcotráfico, paramilitarismo, sicariato y secuestro, generadas por la intensificación de las hostilidades con grupos armados en el interior del territorio colombiano.

Правительства пытаются проводить политику, которая бы способствовала тому, чтобы скотоводы вели оседлый образ жизни, однако земельные угодья, предоставляемые государством, зачастую не способны прокормить животных и людей, а вынужденные методы хозяйствования на таких землях могут иметь негативные последствия для состояния окружающей среды.
Los gobiernos han intentado aplicar políticas para asentar a los pastores nómadas y convertirlos en poblaciones sedentarias, pero la tierra que les proporcionan a menudo es inadecuada para mantener a su ganado y sus medios de vida, y pueden ser dañinas para el medio ambiente.

Примечательно, что некоторые правительства пытаются смягчить негативные последствия от операций по добыче полезных ископаемых, однако права человека продолжают нарушаться в результате увеличения спроса на ресурсы и энергоносители.
Hay que señalar que algunos gobiernos han intentado mitigar los efectos negativos de las operaciones de extracción, aunque los derechos humanos siguen siendo violados como resultado de la creciente demanda de recursos y de energía.

Пока правительства пытаются улучшить условия жизни примерно 900 миллионов человек, которые сейчас живут в трущобах, перед ними встает новая проблема: как обеспечить доступным и приемлемым жильем новую многомиллионную армию малоимущих семей, которая появится в городах в предстоящие десятилетия.
Aun cuando los gobiernos tratan de mejorar las condiciones de vida de los aproximadamente 900 millones de personas que se calcula residen en los barrios de tugurios, se enfrentan al problema añadido de proporcionar viviendas económicas y dignas a los muchos millones de familias con bajos ingresos que se formarán en las zonas urbanas durante las próximas décadas.

В некоторых других странах правительства пытаются проводить рекомендованную донорами политику, не заручившись предварительно широкой социальной поддержкой, причем обусловленная этим непопулярность такой политики приводит к возникновению гражданских беспорядков и ослаблению политической поддержки, оказываемой правительству..
En algunos países cuyos gobiernos intentaron aplicar las recomendaciones políticas de los donantes sin garantizar previamente un amplio apoyo social, la impopularidad de esas políticas ha generado trastornos civiles y la disminución del apoyo político al gobierno..

Они утверждают, что правительства пытаются захватить интернет и контролировать его, и что они, Анонимы, являются истинным голосом сопротивления- как против ближневосточных диктаторов, так и против глобальных медиа- корпораций, или против служб безопасности, или кого бы то ни было.
Dicen que los gobiernos están tratando de apoderarse de Internet y de controlarla y que ellos, Anónimo, son la voz auténtica de la resistencia-sea contra las dictaduras de Medio Oriente, contra las corporaciones globales de medios, contra las agencias de inteligencia o quienquiera que sea.

Даже когда правительства пытаются выполнять обязательства по защите своего народа и окружающей среды( как случае Сальвадора), условия торговых договоров позволяют иностранным корпорациям предъявлять правительствам этих стран иски за нарушение права корпораций на получение прибыли.
Aún cuando los gobiernos han intentado defender su obligación de proteger a su población y el medio ambiente(como es el caso de El Salvador), los tratados comerciales han permitido a las empresas extranjeras interponer recursos contra esos gobiernos por violar su derecho a realizar beneficios.

Было отмечено, что правительства пытаются изыскать частные финансовые средства внутри страны и за рубежом, с тем чтобы направить инвестиции на цели создания инфраструктуры на основе партнерских отношений государственного и частного секторов( строительство-- эксплуатация-- передача) и совместных предприятий, а также для создания механизмов микрофинансирования неофициального и сельского секторов.
Se mencionó que los gobiernos están tratando de obtener capital privado tanto interno como externo para invertir en los sectores de infraestructura mediante asociaciones públicas y privadas(arreglos de construcción- explotación- transferencia) y empresas mixtas, así como para establecer mecanismos de microfinanciación para los sectores no estructurado y rural.

В тот момент, когда все правительства пытаются снизить свои расходы- министерство его самого в Канаде уменьшило за последние три года свой бюджет на 57%- и когда упраздняются хорошо известные учреждения- тут достаточно вспомнить судьбу авторитетного Горного бюро Соединенных Штатов,- абсолютно необходимо, чтобы деятельность ЮНКТАД реальным образом отвечала реальным потребностям.
En un momento en que todos los gobiernos estaban tratando de reducir sus gastos-su propio Ministerio en su país, el Canadá, había visto su presupuesto reducido en un 57% en tres años- y en que se estaban eliminando instituciones de gran renombre-bastaba con recordar la suerte corrida por la muy respetada Dirección de Minas de los Estados Unidos- era absolutamente indispensable que las actividades de la UNCTAD respondiesen a necesidades prácticas de manera práctica.