Que es СЕКРЕТАРИАТ ПЫТАЕТСЯ en Español

• la secretaría trata
• secretaría está intentando
• la secretaría pretende
• secretaría procura

Ejemplos de uso de Секретариат пытается en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат пытается удержать лидерство!
Secretaríat tratando de mantenerlo!

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи Секретариат пытается урегулировать все дела в установленный 90- дневный срок.
Conforme a lo que dispone la Asamblea General, la Secretaría se esfuerza por resolver esos casos dentro de los 90 días prescritos.

Секретариат пытается сделать все возможное в этом направлении.
Y la Secretaría está haciendo todo lo posible en ese sentido.

В области политических ориентиров секретариат пытается повысить эффективность своего реагирования на соответствующие нужды сторон.
En lo referente a las orientaciones normativas, la secretaría pretende fortalecer su capacidad de respuesta a las necesidades de las partes.

Секретариат пытается получить данные по этому и другим регионам.
La secretaría está intentando conseguir datos sobre ésta y otras regiones.

Именно эти, а также другие занимающиеся вопросами охраны окружающей среды органы Секретариат пытается в первую очередь побудить проводить свои заседания в Найроби.
La Secretaría ha intentado llevar a Nairobi, en primer lugar, las reuniones de esos órganos y otros órganos relacionados con el medio ambiente.

Секретариат пытается изыскать средства для перевода пособия на три остальных официальных языка Организации Объединенных Наций.
La Secretaría procura obtener fondos para hacerlo traducir a los otros tres idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Поэтому вызывает удивление тот факт, что Секретариат пытается возложить на тех, кто выделил эти добровольные взносы, покрытие вспомогательных расходов в размере 13 процентов.
Por ello resulta sorprendente que la Secretaría trate de cargar a los donantes de esas contribuciones voluntarias un 13% por concepto de gastos de apoyo.

Затем секретариат пытается определить те основные принципы, которые лежат в основе системы контроля Базельской конвенции.
En segundo lugar, la secretaría procura determinar los principios fundamentales que sustentan el sistema de control del Convenio de Basilea.

Вовсе не обеспечивая уважение культурного разнообразия, Секретариат пытается навязать концепцию, которая противоречит законам и ценностям многих государств- членов.
Lejos de asegurar el respeto de la diversidad cultural, la Secretaría intenta imponer un concepto contrario a las normas y los valores de numerosos Estados Miembros.

Секретариат пытается по мере возможности выплатить эту компенсацию за счет средств, относящихся к" прежнему режиму" функционирования ВСООНК.
La Secretaría está intentando efectuar esos reembolsos en la medida de lo posible y con los recursos disponibles para el" antiguo régimen" de la UNFICYP.

Что касается расходов на размещение вертолетов, то Секретариат пытается установить стандартные тарифы, которые он применяет в сметах расходов, представляемых Генеральной Ассамблее.
Con respecto a los gastos de alquiler de helicópteros, la Secretaría trata de establecer gastos normalizados que aplicar a las estimaciones de gastos que presenta a la Asamblea General.

В настоящее время Секретариат пытается утвердить медицинские сертификаты и прочие документы, необходимые участникам, получившим финансовую поддержку, для поездки в Тимор- Лешти.
La Secretaría está intentando confirmar ahora qué certificados médicos y documentos semejantes necesitan los participantes que reciben financiación para viajar a Timor-Leste.

Ответ на этот вопрос показывает, что секретариат пытается применять принцип аналогии и процедуры для оценки большинства претензий.
La respuesta a este interrogante nos indica el objetivo que la secretaría trata de alcanzar, a saber, la aplicación del principio de la analogía y los procedimientos a fin de evaluar la mayoría de las reclamaciones de indemnización.

Секретариат пытается определить те области, из которых ресурсы можно было бы перенаправить на удовлетворение потребностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La Secretaría ha tratado de determinar los rubros desde los que se pueden transferir recursos para sufragar las necesidades en el bienio 2008-2009.

Хотя в этих альтернативах уже предусмотрены конкретные мероприятия, Секретариат пытается их проигнорировать и сделать так, чтобы Пятый комитет принял решение еще до того, как Совет Безопасности займет ту или иную позицию по этому вопросу.
Aunque en esas opciones ya se prevén actividades concretas, la Secretaría pretende hacer caso omiso de ellas y que la Quinta Comisión adopte una decisión incluso antes de que el Consejo de Seguridad se pronuncie al respecto.

Совершенно очевидно, что секретариат пытается обрести полномочия и выполнять функции помимо тех, которые предусмотрены для секретариата в" Регламенте", а конкретно в дополнение к сформулированным в статье 14, которую мы цитировали выше.
Está muy claro que la secretaría intenta asumir más responsabilidades y desempeñan más funciones que las estipuladas para ella en las" Normas", en particular en el artículo 14 ya mencionado.

Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию) говорит, что Секретариат пытается делать все то, что он может сделать для создания основы, на которой можно будет обеспечить дальнейший прогресс.
El Sr. SEVAN(Subsecretario General de Servicios de Conferencia y de Apoyo) dice que la Secretaría está tratando de hacer todo lo posible con los recursos con que cuenta para brindar una base sobre la cual puedan lograrse nuevos progresos.

При помощи последней процедуры Секретариат пытается использовать сверхпрограммирование для обеспечения того, чтобы специальные просьбы в тот или иной временно́й интервал можно было удовлетворить за счет существующих ресурсов.
Mediante ese último procedimiento, la Secretaría trata de utilizar la sobreprogramación para atender con los recursos disponibles las peticiones especiales dentro de un plazo determinado.

Она будет также зависеть от обеспечения военного компонента боевыми вертолетами, которые в настоящее время Секретариат пытается получить у стран, предоставляющих воинские контингенты, в рамках нынешнего мандата Миссии и в дополнение к трем вертолетам, которые уже задействованы.
También dependerá del despliegue de los helicópteros militares que la Secretaría está tratando de obtener de los países que aportan contingentes, dentro del mandato actual de la Misión y además de los tres que ya están desplegados.

В пункте 7 документа А/ 47/ 1002 Секретариат пытается как-то обосновать включение в Устав Трибунала положений о его финансировании, но его делегация не находит эти доводы очень убедительными.
En el párrafo 7 del documento A/47/1002, la Secretaría intentó justificar la inclusión en el Estatuto, del régimen de financiación del Tribunal Internacional pero a la delegación de la India no le parece que el argumento sea muy convincente.

В связи с подготовленным Секретариатом в феврале 2004 года докладом о результатах оценки, который свидетельствует о том, что отделения на местах и региональные мероприятия не обеспечивают оптимального использования ресурсов, в настоящее время Секретариат пытается разработать действенный механизм с целью добиться улучшения положения в этой области.
Habida cuenta de un informe de evaluación realizado por la Secretaría en febrero de 2004, en el que se ponían en evidencia que las oficinas extrasede y las actividades regionales no estaban alcanzando la máxima rentabilidad, la Secretaría procura actualmente instaurar un mecanismo eficaz que permita mejorar esos resultados.

Комитет фактически оказался в положении, в котором Секретариат пытается посредством документа по бюджету по программам перейти к решению вопроса до того, как государства- члены получили возможность высказать свои мнения.
De hecho, la Comisión se ve enfrentada a una situación en la que, por conducto de un documento del programa presupuestario, la Secretaría trata de llevar adelante una decisión antes que los Estados Miembros hayan tenido ocasión de expresar sus opiniones.

Секретариат пытается изыскать любые возможности для осуществления совместных мероприятий с секретариатом Стокгольмской конвенции в интересах обеспечения комплексной реализации этих многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
La Secretaría trata de aprovechar todas las oportunidades posibles para realizar actividades en cooperación con la Secretaría del Convenio de Estocolmo con miras a la aplicación integrada de estos acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что по моей просьбе Секретариат пытается организовать конференционное обслуживание для проведения специального заседания, с тем чтобы Первый комитет мог рассмотреть соответствующую часть предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, который содержится в документе A/ 51/ 6.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de la Comisión de que, en respuesta a mi solicitud, la Secretaría está tratando de conseguir servicios de conferencias para una sesión extraordinaria a fin de que la Primera Comisión examine la parte pertinente del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que figura en el documento A/51/6.

С помощью витиеватого языка Секретариат пытается убедить Пятый комитет в том, что эти предложения оправданы, ссылаясь на усложнение задач и рост масштабов деятельности Организации Объединенных Наций и преувеличивая достигнутые результаты этой деятельности во многих областях; вместе с тем эти общие утверждения никак не подтверждаются конкретными фактами.
Con un lenguaje taimado, la Secretaría pretende convencer a la Quinta Comisión de que las propuestas están justificadas aludiendo a la creciente complejidad de las tareas y el mayor alcance de las actividades de las Naciones Unidas y exagerando la función de éstas en numerosas esferas; sin embargo, esas afirmaciones generales no se apoyan con detalles concretos.

Высокой оценки заслуживают усилия Комитета по конференциям, направленные на более рациональное использование ресурсов конференционного обслуживания; хотя Секретариат пытается планировать выделение таких ресурсов как можно более эффективно, необходимо сотрудничество органов, использующих их для того, чтобы не допустить непроизводительного расхода средств.
Se valoran sobremanera los esfuerzos realizados por el Comité de Conferencias para mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias; si bien la Secretaría trata de planificar la asignación de esos recursos de la manera más eficaz posible, es necesaria la cooperación de los órganos usuarios para evitar despilfarros.

В ответ на вопросы представителя Японии Секретариат пытается выяснить, когда будут обнародованы замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы; следует также указать, что к секретариату Комиссии по правам человека была обращена просьба представить подробные данные о своих заседаниях, однако пока что ответа получено не было.
En respuesta a las preguntas formuladas por el representante del Japón, la Secretaría está tratando de determinar cuándo se dispondrá de las observaciones del Secretario General sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección, y se ha pedido a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos que proporcione datos detallados sobre sus sesiones, pero aún no se ha recibido su respuesta.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) говорит, что секретариат пытается направлять документацию за месяц до начала сессии, однако это сопряжено с известными трудностями, поскольку документы Комитета переводятся параллельно с документацией некоторых крупных органов, в частности, в этом году- Комиссии по правам человека, сессия которой состоялась непосредственно перед началом его сессии.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) dice que la secretaría trata de enviar la documentación un mes antes del período de sesiones, pero que es difícil porque en lo relativo a la traducción el Comité compite con otros grandes órganos, en particular, este año, la Comisión de Derechos Humanos que se reunió inmediatamente antes que el Comité.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) настаивает на том, что Секретариат пытается давать толкование положению об освобождении некоторых должностей сотрудников категории общего обслуживания от приостановления процесса предоставления контрактов, и говорит, что под подобное освобождение должны подпадать также редакторы Департамента общественной информации и веб- сайта Организации Объединенных Наций на арабском языке, поскольку таковым является намерение Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) insiste en que la Secretaría trata de interpretar la exención de algunos puestos del cuadro de servicios generales de la suspensión de las contrataciones y dice que dicha exención debe incluir también a los redactores del Departamento de Información Pública y del sitio web de las Naciones Unidas en idioma árabe, pues esa es la intención de la Asamblea General.