Que es ТАКЖЕ ПЫТАЕТСЯ en Español

• también está tratando
• también intenta
• también ha tratado

Ejemplos de uso de Также пытается en Ruso y sus traducciones al Español

Также пытается преодолеть свои эмоции.
También tratando de superar sus emociones.

Банк Англии также пытается стимулировать свежие идеи.
El Banco de Inglaterra también ha intentado estimular nuevas ideas.

МОТ также пытается ускорить процесс ратификации вышеуказанной Конвенции.
La OIT también ha intentado acelerar la ratificación del Convenio.

И когда алгоритм находит такую фразу, он выводит полное предложения до точки и также пытается найти демографическую информацию об авторе.
Y cuando encuentra una de estas frases, toma toda la oración hasta el punto y también trata de identificar información demográfica acerca del autor.

Уилл также пытается быть ближе к тебе?
¿Will tambíen este intentando estar mas cerca de ti?

И поэтому я прошу тебя, со всем смирением, простить и защищать моего любимого мужа, который, в этот час, также пытается защитить этот храм и всех этих христиан.
Y así te pido, con toda humildad, que perdones y protejas a mi amado esposo, quien, a esta hora, también está tratando de proteger este lugar de oración y a todo este pueblo cristiano.

Паланик также пытается отвечать на все письма, поступающие от его поклонников.
Palahniuk también intenta responder cada correo que le envían sus fans.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что проблема посягательства не ограничивается Советом Безопасности-- по ее убеждению, Экономический и Социальный Совет также пытается вмешиваться в работу Ассамблеи по экономическим и социальным вопросам.
Una delegación manifestó que el asunto de la injerencia no afectaba únicamente al Consejo de Seguridad, e indicó que el Consejo Económico y Social también intentaba hacer lo mismo en cuestiones económicas y sociales.

ДЖАКСА также пытается разработать систему оптического наблюдения за космическим мусором на НОО.
El Organismo también está tratando de desarrollar un sistema de observación óptica para desechos en órbita terrestre baja.

Правительство также пытается удовлетворить потребности людей в экологической информации через Интернет.
El Gobierno está intentando también hacer frente a las necesidades de información ambiental a través de los servicios de Internet.

Он также пытается устранить коренные причины сложившейся ситуации, содействуя урегулированию конфликта в Сомали.
El Yemen también está abordando las causas fundamentales mediante la búsqueda de una solución para el conflicto en Somalia.

Государство- участник также пытается объяснить, что у данного случая более широкий политический и правовой контекст, и утверждает, что факты изложены автором неверно.
El Estado parte también intenta explicar las circunstancias políticas y jurídicas más generales del caso y afirma que la exposición de los hechos por el autor da lugar a confusiones.

Оно также пытается уменьшить число подростковых беременностей с помощью просветительских программ и изменить отношение некоторых религиозных групп к контрацепции.
También trata de reducir el número de embarazos en la adolescencia mediante programas de educación y modificar las actitudes de algunas organizaciones sobre los anticonceptivos.

Правительство также пытается учитывать мнение перемещенных женщин при разработке решений, добиваясь того, чтобы их мнение не оставалось неучтенным.
El Gobierno se esfuerza también por incluir la perspectiva de las mujeres desplazadas al formular soluciones, haciendo lo posible para que sus voces no queden marginadas.

НДЦ также пытается разрабатывать учебные материалы по вопросам преступлений, совершенных во время конфликтов.
El Centro está tratando también de preparar material didáctico relacionado con los crímenes cometidos durante los conflictos.

Оно также пытается изменить сами основы мирного процесса и навязать палестинской стороне иные соглашения и рамки.
También ha tratado de alterar los cimientos del proceso de paz y de imponer a la parte palestina acuerdos y marcos distintos.

Оно также пытается обеспечить в этих районах постоянное присутствие вооруженных сил, хотя огромные размеры территории затрудняют эту задачу.
También trata de mantener una presencia armada permanente, pese a la dificultad de hacerlo en una zona tan vasta.

Израиль также пытается аннексировать Голанские высоты и установить на этой территории свои законы и свою правовую и административную юрисдикцию.
Israel también ha tratado de anexarse el Golán e imponer sus leyes y su jurisdicción jurídica y administrativa sobre ese territorio.

Ливио также пытается ответить на вопрос, который занимал множество математиков и философов в течение столетий: Математику изобрели или открыли?
Livio intenta también responder a la pregunta que matemáticos y filósofos se han realizado durante siglos, si las matemáticas se inventan o se descubren?

Конвенция также пытается выявить будущие социально-экономические конфликты, которые могут представлять общесистемную угрозу для мировой экономики.
Asimismo, intenta prever los conflictos socioeconómicos importantes que se producirán en el futuro y que podrían suponer una amenaza sistémica para la economía mundial.

УООН также пытается найти решения, которые позволили бы устранить экономические, политические и социальные причины гуманитарных кризисов, создающих угрозу безопасности.
La UNU también está tratando de encontrar soluciones a las causas económicas, políticas y sociales de las situaciones de emergencia humanitaria que afectan a la seguridad.

Правительство также пытается убедить население в нецелесообразности заключения ранних браков, предпринимая, в частности, шаги по предупреждению преждевременного ухода девочек из школы.
El Gobierno también está tratando de desalentar los matrimonios a edad temprana, entre otras cosas tomando medidas para evitar que las niñas abandonen la escuela.

Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям, находящимся на грани краха, за счет средств налогоплательщиков.
Francia también está tratando de regresar a las viejas políticas de rescatar, con dinero de los contribuyentes, a compañías privadas no lucrativas a punto del colapso.

Израиль также пытается изменить эту основу и принять меры, которые, по сути, торпедируют мирный процесс и могут ввергнуть весь регион Ближнего Востока в новый порочный круг насилия и хаоса.
Israel también intenta cambiar esa base y tomar medidas que pueden destruir el proceso de paz y sumir a la región del Oriente Medio en un nuevo círculo vicioso de violencia y caos.

Этот центр также пытается распространять культурные ценности прав человека при помощи различных публикаций и сейчас готовит сборник документов, предназначенный для широкой публики.
Ese centro también trata de difundir una cultura de derechos humanos mediante sus diversas publicaciones y ahora prepara un cuerpo de documentos, que se pondrá a disposición del público.

Правительство также пытается добиться отчетности в таких контролируемых им отраслях, как торговля лесом и морские перевозки, поручив аудиторской фирме<< Деллой энд Туш>gt; внедрить систему управления этими секторами.
El Gobierno también ha tratado de introducir la rendición de cuentas en la industria maderera y el comercio marítimo, encargando a la empresa de auditoría Delloite y Touche el establecimiento de un sistema de gestión para dichos sectores.

ЮНФПА также пытается убедить некоторые страны-- члены ОЭСР, вносящие взносы в размере менее 1 млн. долл. США, присоединиться к числу основных доноров, вносящих взносы в сумме 1 млн. долл. США и выше.
El UNFPA está también tratando de convencer a determinados países de la OCDE que contribuyen una cantidad inferior a la cifra de referencia de 1 millón de dólares de que pasen a ser donantes principales, para lo cual deberán contribuir por lo menos 1 millón de dólares.

Оно также пытается обеспечить признание референдума, проводившегося в Гибралтаре 7 ноября 2002 года, который, как хорошо известно, не является ни действительным, ни юридически обязательным и не был признан управляющей державой, Соединенным Королевством.
También estaba tratando de que se reconociera el referéndum celebrado en Gibraltar el 7 de noviembre de 2002, el cual, como bien se sabía, no era válido ni jurídicamente vinculante, ni había sido reconocido por la Potencia administradora, el Reino Unido.

Япония также пытается способствовать тому, чтобы для пассажирских и грузовых перевозок все в большей степени использовались не автотранспорт, а железные дороги, а также разрабатывает новые технологии для повышения энергоэффективности железных дорог.
El Japón también está tratando de que más personas y mercancías sean transportados por ferrocarril, en lugar del transporte por carretera, y también de elaborar nuevas tecnologías para aumentar la eficiencia energética del servicio de ferrocarril.

ГАС также пытается внести в финансовые положения изменения, которые позволят ему обходить правила Организации Объединенных Наций в отношении закупок и не подвергаться надзору со стороны Пенсионного фонда и даже со стороны Управления служб внутреннего надзора.
El Director General también está tratando de modificar el reglamento financiero para que lo autorice a hacer caso omiso de las normas de contratación pública de las Naciones Unidas, sin la supervisión del Comité Mixto de Pensiones ni, incluso, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.