Que es ВЛАСТИ ПЫТАЮТСЯ en Español

• las autoridades están intentando
• las autoridades tratan de
• las autoridades procuran

Ejemplos de uso de Власти пытаются en Ruso y sus traducciones al Español

Власти пытаются остановить его смертельное распространение.
Las autoridades están intentando controlar su letal propagación.

Судя по этим и другим инцидентам, власти пытаются ограничивать право на свободу мнений и их выражение.
Estos y otros incidentes sugieren que las autoridades están tratando de restringir la libertad de expresión.

Власти пытаются договориться с международными финансовыми учреждениями об их урегулировании.
Las autoridades están intentando negociar una solución con las instituciones financieras internacionales.

Полученная информация свидетельствует о том, что власти пытаются ограничить использование волоконно-оптических кабельных телефонов10.
La información recibida indica que las autoridades tratan de limitar el uso de teléfonos de cable de fibra óptica10.

Власти пытаются сохранить эти позитивные тенденции, поощряя внутренние и внешние инвестиции.
Las autoridades procuran mantener esos elementos positivos alentando las inversiones nacionales y extranjeras.

Представляется, что власти пытаются запугать журналистов, с тем чтобы они строго следовали официальным указаниям.
Todo parece apuntar a que las autoridades intentan intimidar a los periodistas para que se ciñan estrictamente a las directrices oficiales.

Власти пытаются вести переговоры с международными финансовыми учреждениями в целях решения этой проблемы.
Las autoridades estaban intentando negociar una solución con las instituciones financieras internacionales.

Кроме того, согласно некоторым сообщениям, власти пытаются заимствовать иранские идеи, чуждые суданскому суннизму.
Además, de acuerdo con algunos informes, las autoridades trataban de hacerse eco de las preocupaciones iraníes que son extrañas al sunismo sudanés.

Между тем власти пытаются в данной связи еще активнее вовлекать самих инвалидов в процесс разработки и принятия решений.
Sin embargo, las autoridades intentan implicar aún más a las personas con discapacidad en el proceso de reflexión y de toma de decisiones en este campo.

Адвокат считает, что своими действиями власти пытаются избежать выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.
El abogado sostiene que, con sus acciones, las autoridades están intentando sustraerse a la aplicación del dictamen del Comité.

Власти пытаются объяснить эти исчезновения национальной трагедией и естественной обстановкой, сложившейся в результате террористических преступлений.
Las autoridades tratan de explicar esas desapariciones invocando la tragedia nacional y el contexto natural provocado por la delincuencia terrorista.

Клейлат был осужден и приговорен к четырем годам тюремного заключения, и власти пытаются изъять еще 1, 3 млн. евро в качестве административной меры.
Fue condenado a cuatro años de prisión y las autoridades están tratando de recuperar otros 1,3 millones de euros en calidad de sanción administrativa.

Сообщается, что власти пытаются запугать других адвокатов активно браться за защиту по спорным делам.
Al parecer, las autoridades estaban tratando de intimidar a otros abogados para que no asumieran la defensa-ni mucho menos una defensa enérgica- en ciertos casos controvertidos.

Решая проблему заключенных, остающихся в тюрьме после истечения срока их наказания, власти пытаются покончить с этой практикой, и помочь в этом им должна информатизация пенитенциарной системы.
En referencia a la cuestión de los detenidos que no son puestos en libertad tras haber cumplido su condena, las autoridades se están esforzando en poner fin a esa situación, a lo que contribuirá la computadorización del sistema penitenciario.

Власти пытаются отследить местоположение загадочного человека в маске, а также других членов сообщества fsociety.
Las autoridades han estado tratando de localizar el paradero de este misterioso hombre enmascarado así como el de los otros miembros del grupo Fsociety.

В общем, игры в кошки- мышки, которые начинаются, когда власти пытаются опередить на шаг попытки инвесторов избежать контроля за капиталом, не способствуют ни стабильности, ни экономическому росту.
De forma más general, los juegos del gato y el ratón que se suceden cuando las autoridades intentan adelantarse a los esfuerzos de los inversores para evadir los controles no redundan en pro de la estabilidad ni del crecimiento.

Власти пытаются различными способами ознакомить широкую общественность с важными выводами в отношении гендерных стереотипов.
Las autoridades están tratando por diversos medios de familiarizar a un sector más amplio de la población con las importantes conclusiones a que se ha llegado sobre los estereotipos de género.

Переселенцы обычно получают государственную помощь на восстановление домов, не платят налогов и оплачивают коммунальные услуги по сниженным тарифам, в то время как власти пытаются создать материальную и социальную инфраструктуру.
Los colonos reciben normalmente ayuda del Estado para renovar las casas, no pagan impuestos y abonan tarifas muy reducidas por los servicios públicos, mientras que las autoridades tratan de constituir una infraestructura física y social.

Трое убитых, но власти пытаются определить, был это акт внутреннего терроризма или выходка какого-то безумца.
Se ha confirmado la muerte de tres personas pero las autoridades siguen intentando determinar si esto ha sido un ataque terrorista doméstico o el acto de un único loco.

Поселенцы, как правило, получают государственную помощь на восстановление домов, не платят налогов и оплачивают коммунальные услуги по сниженным тарифам, в то время как власти пытаются создать материальную и социальную инфраструктуру.
Los colonos suelen recibir apoyo del Estado para la restauración de viviendas, están exentos de impuestos y pagan tasas muy reducidas por los servicios de agua, electricidad,etc. en tanto que las autoridades tratan de construir la infraestructura física y social.

Власти пытаются арестовать не только лиц, непосредственно причастных к террористической деятельности, но и тех, кто, находясь в тени, планирует нападения.
Las autoridades intentan detener no sólo a las personas directamente relacionadas con las actividades terroristas, sino a los elementos que planean los ataques en la sombra.

Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о том, что власти пытаются препятствовать работе, проводимой правозащитниками, адвокатами и другими представителями гражданского общества с целью документирования июньских событий или реагирования на них каким-либо иным образом.
La organización se mostró alarmada porque seguía recibiendo noticias de que las autoridades habían intentado entorpecer la labor de los defensores de los derechos humanos, los abogados y otros agentes de la sociedad civil que intentaban documentar o responder de otra manera a la situación.

Власти пытаются исправить ситуацию в соответствии со своими международными обязательствами и новой регламентацией, установленной законом в 1997 году.
Las autoridades tratan de resolver la situación, de conformidad con sus obligaciones internacionales y con la nueva reglamentación establecida por la Ley de 1997.

Даже в ситуациях, когда власти пытаются диверсифицировать экономику, они сталкиваются со значительными трудностями в связи с тем, что добывающий сектор более рентабелен, нежели любой другой.
Aun cuando las autoridades tratan de diversificar la economía, esto se hace difícil debido a que la extracción de recursos es mucho más lucrativa y sobrepasa en competitividad a cualquier otra industria.

Власти пытаются добиться исправления положения за счет принятия мер в области интеграции людей в сфере труда, образования, обеспечения социальным жильем и социальной защитой.
Las autoridades están intentando remediarlas con medidas de integración en los ámbitos del trabajo, la formación, la vivienda subvencionada y la protección social.

В Вирджинии власти пытаются остановить вереницу убийств, которые выглядят, как дело рук секты последователей серийного убийцы Джо Керрола.
Ahora a Virginia, donde las autoridades están intentando terminar una matanza indiscriminada reciente que parece ser el trabajo de un culto secreto leal al asesino en serie Joe Carroll.

Власти пытаются преодолевать трудности с должным учетом региональных и международных последствий своих действий, не ставя под угрозу основные принципы прав человека.
Las autoridades han tratado de resolver las dificultades teniendo debidamente en cuenta las implicaciones regionales e internacionales de su actuación, sin atentar contra los principios fundamentales de los derechos humanos.

АЦПЧ далее отметил, что власти пытаются изжить негативное представление о судейском корпусе за счет проведения при повторном назначении судей на должности тестирования и экзаменов и очистки рядов от наиболее коррумпированных и непрофессиональных судей.
El HRCA observó asimismo que las autoridades trataban de mejorar la imagen negativa del poder judicial renovando la plantilla de jueces mediante exámenes y expulsando de la judicatura a los jueces más corruptos y carentes de ética profesional.

Когда власти пытаются установить их личность, оказывается, что многие из них не числятся в официальных реестрах, иными словами, даже не существуют с юридической точки зрения.
Cuando las autoridades pretenden identificarlos advierten que muchos de ellos no figuran en los registros oficiales, es decir, que incluso carecen de existencia jurídica.

Власти пытаются решить задачи в области народонаселения в увязке с проблемами охраны окружающей среды и улучшения медицинских услуг, принимая во внимание тесные связи между социально-экономическими и демографическими факторами.
Las autoridades se esfuerzan en resolver los problemas de población, en particular conjuntamente con los vinculados a la protección del medio ambiente y al mejoramiento de la atención de la salud, habida cuenta de los lazos estrechos que ligan los factores socioeconómicos con los demográficos.