Que es ПЫТАЕТСЯ РЕШИТЬ en Español

• está tratando de resolver
• intenta resolver
• está tratando de abordar
• ha tratado de abordar
• procura resolver
• intenta superar

Ejemplos de uso de Пытается решить en Ruso y sus traducciones al Español

И он пытается решить их проблемы.
Y él intenta resolver sus problemas.

Нервный мальчик все пытается решить, что ему завтра читать.
Aún está tratando de elegir qué leerá mañana en la noche.

УСВН пытается решить этот вопрос путем интенсивного набора новых сотрудников.
La Oficina trata de subsanar este problema mediante un gran esfuerzo de contratación.

Несмотря на все трудности, правительство пытается решить эту проблему.
A pesar de las dificultades existentes, el Gobierno está tratando de corregir este problema.

Не вызывает сомнения тот факт, что существует ряд постоянных проблем, которые общество пытается решить.
Existen, sin duda, varias cuestiones contenciosas que las sociedades están tratando de resolver.

Приштина пытается решить эти проблемы через СЕФТА, не привлекая к этому МООНК.
El Gobierno de Pristina está intentando hacer frente a esos problemas en el marco del ACELC, sin la participación de la UNMIK.

Это серьезная проблема, которую правительство пытается решить с помощью проводимой им политики.
Se trata de un problema grave que el Gobierno procura resolver mediante la aplicación de determinadas políticas.

Возможно, слышали, что мой папа пытается решить, сколько людей могут подавать иск в одно и то же время.
Probablemente has oído que mi padre está intentando decidir a cuánta gente puede demandar al mismo tiempo.

Ирландия пытается решить такие социальные проблемы, как расизм и сектантство, с помощью программ развития спорта.
Irlanda intenta abordar problemas sociales, como el racismo y el sectarismo, con sus políticas en materia deportiva.

С 1995 года алжирское государство пытается решить этот вопрос в рамках национального законодательства.
Desde 1995, el Estado argelino está empeñado en resolver esta cuestión en virtud de su ordenamiento interno.

Нищета и голод представляют собой вопросы, которые Организация Объединенных Наций пытается решить с момента своего создания.
La pobreza y el hambre son cuestiones que las Naciones Unidas han venido tratando de resolver desde su creación.

Иногда, когда кто-то пытается решить, правильное ли слово или неправильное, он не находит хорошего объяснения.
A veces cuando se trata de decidir si una palabra es valida o no, la gente en realidad no tiene una buena razón.

Гн Фолл( Сенегал) высоко оценивает усилия тех, кто пытается решить вопрос о Западной Сахаре путем переговоров.
El Sr. Fall(Senegal) elogia los esfuerzos de quienes intentan resolver la cuestión del Sáhara Occidental por la vía de la negociación.

Бразилия также пытается решить сложную проблему эксплуатации девочек и женщин и торговли ими.
El Brasil está tratando de abordar también el complejo problema de la explotación y la trata de niñas y mujeres.

Не знаю, замечаешь ли ты, но в этот момент ее тело пытается решить, принять ЭКСТРЕМИС или сдаться.
No estoy seguro si puedo decirlo. Pero en estos momentos su cuerpo está tratando de decidir si quiere aceptar a Extremis, o darse por vencido.

Международное сообщество по-прежнему пытается решить эти чрезвычайные проблемы всесторонним и скоординированным образом.
La comunidad internacional sigue tratando de hacer frente a esas emergencias en forma completa y coordinada.

ОЭСР пытается решить эту проблему и приступила к осуществлению проекта по оценке эффективности экономических инструментов.
La OCDE está tratando de abordar este problema y ha iniciado un proyecto sobre la evaluación de los instrumentos económicos.

Сейчас наступил момент, когда Организация Объединенных Наций сталкивается с огромными трудностями и пытается решить основополагающие вопросы.
Este es un momento en el que las Naciones Unidas afrontan enormes retos y luchan por resolver cuestiones fundamentales.

Правительство страны пытается решить эту проблему и преисполнено решимости принять все меры для защиты прав коренных народов.
Su Gobierno está abordando este desafío y sigue comprometido con la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Последовательно проводя такую политику, Организация Объединенных Наций пытается решить проблему суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и их прибрежными водами.
De acuerdo con esa política, la Organización está tratando de resolver el problema de la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich de Sur, y de sus aguas costeras.

Проект статьи 49 пытается решить извечную проблему морских перевозок, которая возникает, когда груз прибывает до коносамента.
El proyecto de artículo 49 pretende resolver el eterno problema que se plantea cuando las mercancías llegan antes que el conocimiento de embarque.

Представитель Японии заявил, что его страна пытается решить проблему перенаселенности тюрем путем строительства новых пенитенциарных учреждений.
El Japón indicó que intentaba resolver la cuestión del hacinamiento carcelario construyendo nuevas instituciones penales.

Когда Совет пытается решить проблему в одной стране, но не в других, она, скорее всего, появится вновь в другом месте.
Cuando el Consejo trataba de solucionar un problema en un país determinado pero no en otros, era muy probable que ese problema volviera a surgir en otro lugar.

Что касается женщин и детей, то Науру пытается решить большинство из этих вопросов посредством конституционного обзора.
En lo relativo a las mujeres y los niños, Nauru había tratado de abordar la mayoría de estas cuestiones mediante la revisión constitucional.

Правительство пытается решить эту проблему путем обеспечения гарантированного дохода, дополнительных выплат по старости и оказания конкретных услуг.
El Gobierno está intentado resolver ese problema mediante la garantía del ingreso, el pago de complementos por vejez y la prestación de servicios.

Возникают новые проблемы, когда УВКБ пытается решить проблемы как беженцев, так и внутриперемещенных лиц в одной и той же стране.
Han surgido otros problemas cuando el ACNUR ha tratado de ocuparse de los problemas tanto de los refugiados como de los desplazados internos en el mismo país.

ЮНКТАД пытается решить эти проблемы в сотрудничестве с сопричастными субъектами в рамках Инициативы по устойчивому развитию сырьевого сектора.
La UNCTAD está tratando de resolver esos problemas junto con las partes interesadas en el contexto de la Iniciativa de Productos Básicos Sostenibles.

И оказывается, что ИИ пытается решить эту конкретную задачу так: он собирается в башню и падает, приземляясь в точке Б.
El modo en que la IA tiende a resolver este particular problema es el siguiente: Se ensambla en una torre, y luego se deja caer para ir a parar al punto B.

Эритрея пытается решить этот вопрос путем пропаганды и просветительской деятельности и всеми силами стремится достичь своих основных целей в отношении гендерного равенства.
Eritrea está tratando de resolver la cuestión mediante actividades de promoción y sensibilización, y haciendo esfuerzos ingentes por lograr sus objetivos básicos en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros.

Система Организации Объединенных Наций пытается решить эти вопросы с помощью различных межучрежденческих консультативных процессов и консультаций, о результатах которых зачастую необходимо сообщать соответствующим руководящим органам для получения более четких указаний.
El sistema de las Naciones Unidas está tratando de resolver estas cuestiones mediante diversas consultas y procesos consultivos de carácter interinstitucional, cuyos resultados frecuentemente deben remitirse nuevamente a los respectivos órganos rectores para tratar de obtener una orientación más clara.