Que es УДАЛОСЬ РЕШИТЬ en Español

• logró resolver
• ha podido resolver
• ha resuelto

Ejemplos de uso de Удалось решить en Ruso y sus traducciones al Español

Да, да, мне удалось решить проблему.
Sí, logré resolver el asunto.

Экономическому и Социальному Совету не удалось решить эту проблему.
El Consejo Económico y Social no ha logrado solucionar este problema.

Очевидно, Кейси удалось решить эту дилемму.
Evidentemente, Casey logró resolver ese dilema.

Также не удалось решить вопрос о названии документа.
Tampoco se ha podido decidir cuál será el título del instrumento.

На Римской конференции в целом удалось решить эту весьма непростую задачу.
En general, la Conferencia de Roma respondió con éxito a ese reto.

Я хотел бы лишь сделать упор на тех вопросах, которые нам удалось решить.
Sólo quiero hacer hincapié en la realización de todo lo que hemos decidido.

Ее не удалось решить, несмотря на предпринимавшиеся ранее многочисленные усилия.
No se lo ha resuelto pese a los muchos esfuerzos realizados en el pasado.

Должен признать, однако, что в конечном итоге нам не удалось решить все вопросы.
Debo admitir, sin embargo, que en última instancia no pudimos resolver todas las cuestiones.

Так вот, сегодня я хотел бы показать вам, как с помощью нестандартного мышления проблему удалось решить.
Bueno, ahora quisiera mostrarles que pensando de manera diferente, el problema puede solucionarse.

В ходе процесса, тем не менее, возник ряд серьезных проблем, однако в целом их удалось решить на местном уровне.
Aunque durante el proceso surgieron algunos problemas graves, en general, pudieron solucionarse sobre el terreno.

И раз уж нам не удалось решить, как лучше тебя отблагодарить, я пришла спросить, чего ты сам хочешь.
Y ya que no pudimos averiguar cual es la mejor manera de mostrar nuestra gratitud, estoy aquí para preguntarte qué te gustaría.

Однако в последующем поступили сообщения о том, что данную проблему удалось решить( Vijgen 2002).
No obstante, hay informes más recientes de que este problema se ha superado(Vijgen 2002).

В Королевстве Камбоджа получение признаний с помощью принуждения вызвало множество проблем, которые не удалось решить.
En el Reino de Camboya, las confesiones forzadas han provocado muchos problemas que no han podido resolverse.

В ходе периода 2005- 2009 годов Ворбургской группе удалось решить все проблемы, волновавшие Статистическую комиссию.
En el curso del período 2005-2009, el Grupo de Voorburg consiguió abordar todas las preocupaciones planteadas por la Comisión de Estadística.

Общий сегмент основной сессии в этом году был довольно успешным, поскольку ему удалось решить бόльшую часть стоящих перед ним проблем.
La serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo fue bastante exitosa este año, al lograr resolver la mayoría de las cuestiones que tenía ante sí.

Следует отметить, что в этом году Группе не удалось решить все рассматривавшиеся вопросы, что, к сожалению, было неизбежно.
Debemos mencionar que el Grupo de este año no logró resolver todas las cuestiones que examinó, algo que lamentablemente era inevitable.

Некоторые участники отметили, что рабочие совещания все чаще используются для повторного рассмотрения проблем, которые не удалось решить в ходе процесса официальных переговоров.
Algunos participantes observaron que muy frecuentemente se organizaban seminarios para estudiar las cuestiones que no podían resolverse dentro del proceso oficial de negociación.

Ввиду того, что в проекте резолюции авторам не удалось решить поднятые им вопросы, Судан будет вынужден голосовать против.
Teniendo en cuenta que los patrocinadores del proyecto de resolución no han atendido sus preocupaciones, el Sudán se verá obligado a votar en contra.

Им удалось решить проблемы, связанные с различными мандатами учреждений, и договориться о приоритетных задачах и стратегиях в области водоснабжения в Африке.
Éstos consiguieron superar los obstáculos que planteaban los distintos mandatos de los organismos y alcanzaron un acuerdo sobre las prioridades y las estrategias relativas a los recursos hídricos en África.

Некоторые проблемы такого рода удалось решить благодаря пропаганде и просвещению, о которых говорилось в статье 12 настоящего доклада.
Algunos de estos obstáculos se han logrado solventar por medio de los procesos de capacitación y sensibilización que se presentan en el artículo 12 del presente informe.

К сожалению, в последние 50 лет Организации Объединенных Наций не удалось решить кашмирский спор путем применения резолюций Совета Безопасности.
Es lamentable que en los últimos 50 años las Naciones Unidas no hayan podido resolver la controversia de Cachemira mediante la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Заключенные имеют право требовать официальной проверки по тому или иному вопросу, касающемуся практически любого аспекта их содержания, если конкретный вопрос не удалось решить с помощью неформальных процедур.
Estos pueden solicitar un examen formal de una cuestión relacionada prácticamente con todos los aspectos de su reclusión, si el asunto no se ha resuelto mediante procedimientos informales.

Как уже указывалось ранее в отношении реконструкции конференционного корпуса, администрации удалось решить сложную проблему временного перемещения Совета Безопасности.
Como se indicó anteriormente respecto de la renovación del Edificio de Conferencias, la Administración ha logrado resolver el delicado problema de la reubicación provisional del Consejo de Seguridad.

Такие экономические показатели вовсе не означают, что Тимору- Лешти удалось решить все свои социальные проблемы и проблемы развития, однако они вселяют в нас надежду, оптимизм и веру в будущее.
Este desempeño económico no significa que hayamos podido resolver todos nuestros problemas sociales y de desarrollo, pero ello nos llena de esperanza, optimismo y confianza en el futuro.

Я передаю вам послание десятков тысяч людей, жителей деревень и трущоб, жителей глубинки, которым удалось решить проблемы благодаря их собственному гению, без какой-либо помощи извне.
Les traigo un mensaje de diez mil personas, de los pueblos y los suburbios pobres de la India profunda, que han resuelto los problemas empleando su propio ingenio, sin ninguna ayuda exterior.

Во время третьей сессии контактная группа провела четыре заседания и достигла договоренностей по ряду вопросов, однако в ходе дискуссий ей не удалось решить все оставшиеся вопросы политики.
El grupo de contacto celebró cuatro reuniones durante el tercer período de sesiones y logro acuerdos respecto de diversas cuestiones; sin embargo, durante sus deliberaciones no logró resolver todas las cuestiones normativas pendientes.

Благодаря объединению усилий Украины и международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, удалось решить ряд срочных вопросов, связанных с последствиями чернобыльской катастрофы.
Gracias a los esfuerzos conjuntos de Ucrania y de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, se han podido solucionar una serie de problemas urgentes relacionados con el desastre de Chernobyl.

В законе, возможно, было бы полезно уточнить, что вмешательство организации- заказчика в осуществление проекта носит временный характер и направлено на исправление конкретной безотлагательной проблемы, которую концессионеру не удалось решить самостоятельно.
Puede ser útil aclarar en la legislación que la intervención de la autoridad contratante en el proyecto será temporal y tendrá por objeto remediar un problema específico y urgente que el concesionario no haya podido resolver.

Хотя странам со средним уровнем доходов удалось решить часть проблем, связанных с торговой задолженностью, и в ряде случаев получить доступ к финансовым рынкам, некоторые из них по-прежнему относятся к категории" стран, имеющих значительную задолженность".
Si bien los países de ingreso mediano han logrado resolver parte de los problemas de su deuda comercial y, en varios casos, tener acceso a los mercados financieros, algunos de ellos siguen incluidos en la categoría de" gravemente endeudados".

После широкого обсуждения Комиссии удалось решить этот вопрос и сформулировать определение, реальное с коммерческой точки зрения, вполне понятное и вместе с тем достаточно гибкое, что позволяет его применять к разным лицам в различных юрисдикциях.
Después de extensas deliberaciones, la Comisión pudo resolver esta cuestión y formular una definición comercialmente viable, fácilmente comprensible y, sin embargo, suficientemente flexible, lo que permite su aplicación a distintos tipos de personas en distintas jurisdicciones.