What is the translation of " MANAGED TO SOLVE " in Russian?

• удалось решить
• смогла решить

Examples of using Managed to solve in English and their translations into Russian

They have always managed to solve our problems.
Им всегда удается решить наши проблемы.

You know, there is one problem I have managed to solve.
Знаешь, одну проблему мне удалось разрешить.

Evidently, Casey managed to solve that dilemma.
Очевидно, Кейси удалось решить эту дилемму.

They are people of a global level of tasks that they managed to solve.
Это люди глобального уровня задач, которые им удалось решить.

You managed to solve!? Mine is so all red lights.
Вам удалось решить!? Шахта так все красные огни.

We had to save Mariupol and together we managed to solve the task.
Надо было спасать Мариуполь и все вместе мы справились с задачей.

We have actually managed to solve the riddle of your piddle!
Вообще-то, мы смогли решить загадку твоего мочеиспускания!

Irakli Moseshvili says the warned companies"more or less managed to solve those problems".
Как отметил Иракли Мосешвили, предупрежденные компании« более-менее смогли урегулировать проблемы».

We managed to solve all problems or reduce them to the minimal level.
Все проблемы удалось решить либо свести до минимального уровня.

During these years, we have managed to solve over 6500 tasks for 170 companies.
За это время мы успели решить более 6500 задач для 170 компаний.

We managed to solve this problem in collaboration with Colnect(www. colnect. com, a free online database) that allows you to use their data for automatic import.
Благодаря сотрудничеству с Colnect, нам удалось решить эту проблему, и предложить своим пользователям возможность автоматического импортирования данных.

Thanks to our meetings, we have managed to solve a lot of problematic issues.
Благодаря нашим встречам мы сумели решить многие проблемные вопросы.

During 2017, we managed to solve a lot of issues that restrained composites application, but the Russian market share compared to the global market still remains 1.
За прошедший 2017 год мы добились решения многих проблем, сдерживающих применение композитов, однако российская доля рынка по отношению к мировому по-прежнему составляет не более 1.

During this modernisation project the mill also managed to solve its dioxin problem.
В этот период модернизации производства удалось решить и проблему выбросов диоксина.

The authors managed to solve the problem of image kerege- sliding lattice framework of the yurt.
Авторам удалось решить проблему изображения кереге- раздвижных решетчатых основ юрты.

Can you keep the zombies away from the body so long that you managed to solve, how to get out of the catacombs?
Вы можете держать зомби от тела так долго, вам удалось решить, как выйти из катакомб?

Perhaps also because"we managed to solve the most complex and acute problems that accumulated for decades.
Наверное, еще и потому, что« нам удалось решить самые сложные и острые проб лемы, которые накапливались десятилетиями».

It was a remarkably succinct international instrument which managed to solve complex legal and political issues.
Это был невероятно исчерпывающий международный договор, который смог разрешить сложные юридические и политические вопросы.

Main task of the engineers managed to solve this time, was to be used for the production of the existing technology of silicon microchips.
Главная задача, которую удалось решить инженерам на этот раз, заключалась в том, чтобы для их производства использовать уже существующие технологии создания кремниевых микрочипов.

With holographic encoding and broadcasting of information managed to solve the problem of maintaining redundancy.
При голографическом кодировании и трансляции информации удалось решить проблему дополнительного сохранения избыточности.

Apple managed to solve problems with light leaking onto the camera sensor through the back glass plate of the white iPhone 4 by making changes to the film material used to coat it.
Компания смогла решить проблему с утечкой света в датчике камеры через заднюю стеклянную панель белого iPhone 4, изменив материал, которым покрывается панель.

In 2002, he and his research group managed to solve a'nontrivial' problem using DNA computation.
В 2002 году он и его исследовательской группе удалось решить« нетривиальную» проблему с помощью ДНК- вычислений.

Randy does not want to try to find a solution for his problem, since all the people in town would still hate him, even if he managed to solve the combustion/global warming conundrum.
Рэнди не хочет искать решение проблемы, потому что горожане все равно будут ненавидеть его, даже если он сможет разгадать головоломку« возгорание/ потепление».

Looks like the guys from Cupertino managed to solve the problem with a cable, which never fits the USB slot from the first time.
Похоже, яблочникам все же удалось решить вечную проблему с кабелем, который нужно было несколько раз перевернуть, прежде чем он все-таки попадал в заветный USB разъем.

In previous years out of 90 000 IDP families were provided with durable housing solutions with the support of the international community; financial support was distributed to 5 000 IDP families for housing purposes, while a number of IDPs managed to solve their housing problems.
В предыдущие годы при поддержке международного сообщества были найдены долгосрочные решения для 90 000 семей ВПЛ; для решения жилищной проблемы финансовая помощь была оказана 5000 семей ВПЛ, хотя некоторые ВПЛ смогли решить свои жилищные проблемы самостоятельно.

Apple's co-founder Steve Wozniak confirmed that Apple managed to solve problems with the painting of the white iPhone 4.
Один из основателей компании Apple Стив Возняк подтвердил, что Apple смогла решить проблему с покраской белого iPhone 4.

The creative team managed to solve a comprehensive advertising task: to tell about the trademark, showing six completely different products in the 30-second video: cheese, milk, butter, sour cream, milk cacao, gerolakt.
Творческой команде удалось решить сложную рекламную задачу: рассказать о торговой марке, показав в 30- секундном ролике вместе шесть совершенно разных продуктов: сыр, молоко, масло, сметану, какао на молоке, геролакт.

On 12 February 2002, Kalla, together with Coordinating Minister of Politics and Society Susilo Bambang Yudhoyono, managed to solve a similar conflict on Ambon and Molucca through a second Malino Declaration.
Февраля 2002 года Калла совместно с тогдашним министром- координатором по вопросам политики, безопасности и права Сусило Бамбангом Юдойоно удалось решить аналогичный конфликт на острове Амбон и Молуккских островах.

Therefore, the Russian industrial sector managed to solve its labour supply problems amid protracted economic stagna on but“in light of the expected changes in demand”.
Таким образом, российская промышленность в условиях затяжной стагнации смогла решить свои кадровые проблемы, но-« в связи с ожидаемыми изменениями спроса».

Mr. Khan warned that the issue was not information but weak enforcement capabilities, so that realistic information and advocacy about countries, whose governance structures were not ideal but managed to solve problems of political and economic development, would be a major contribution.
Гн Хан предостерег, что проблема заключается не в количестве информации, а в слабости механизма обеспечения соблюдения установленных норм, так что сбор и распространение достоверной информации о странах, которым удается решать проблемы политического и экономического развития, несмотря на неидеальный характер структур управления, внесли бы существенный вклад в эту работу.