What is the translation of " MANAGED TO RETURN " in Russian?

• удалось вернуться
• удалось вернуть

Examples of using Managed to return in English and their translations into Russian

You have managed to return in physical form.
Ты смог вернуться во плоти.

When we had the confidence, we managed to return Karabakh.
Когда у нас была подобная уверенность, мы смогли вернуть Карабах.

The man managed to return to Armenia.
Мужчину удалось возвратить в Армению.

Only 1,000 survived and only one ship managed to return to Scotland.
Выжили только 300 из 1200 поселенцев, и только одному кораблю удалось вернуться в Шотландию.

Delos managed to return to the Roman fold.
Однако Мирослав сумел восстановиться к римскому дерби.

Only a very brave few have managed to return to their homes.
Лишь несколько наиболее отважных людей смогли вернуться в свои дома.

He managed to return home only in 1951, having served for 7.5 years.
Домой вернуться удалось только в 1951- ом, прослужил 7, 5 лет.

Since the establishment of the Islamic State, over 2 million Afghan refugees have managed to return to their homeland.
После создания Исламского Государства более 2 миллионов афганских беженцев смогли вернуться на родину.

However, Tajiks managed to return it to its former glory.
Однако, таджикам удалось вернуть ему былое великолепие.

Earlier my father had also visited Chernivtsi and talked with those who stayed with the battalion who had managed to return from Siberia.
А еще раньше отец тоже был в Черновцах, общался с теми, кто остался из куреня, кто успел вернуться из Сибири.

She managed to return to her own home when the Mainstream Marvel Universe was rebuilt.
Ей удалось вернуться в свой дом, когда была восстановлена Мировая Вселенная Marvel.

His naturalisation was revoked in 1930 and he managed to return to Australia only in the 1940s, when he reapplied for naturalisation.
В 1930 году его натурализация была аннулирована и он смог вернуться в Австралию только в 1940- х годах, заново получив австралийское подданство.

After the Soviet troops left Afghanistan, the Pentagon tried to buy out the remaining Stingers, and offered very big money for this; however, all it managed to return was about 200 systems.
После ухода советских войск Пентагон попытался выкупить оставшиеся" стрингеры", причем за хорошие деньги, однако вернуть удалось всего около двухсот единиц.

Fortunately everything turned out, managed to return his son in the family and turn him from evil influence.
К счастью все обошлось, удалось вернуть сына в семью и отвернуть его от дурного влияния.

He managed to return to his own home when the Mainstream Marvel Universe was rebuilt, and proceeded to make his own Black Order, slowly building his army all over the galaxy.
Ему удалось вернуться в свой дом, когда Вселенная Marvel была восстановлена и приступил к созданию своего собственного Черного Ордена, медленно строя свою армию по всей галактике.

Although nearly half of them eventually died and despite the testimonies of those who managed to return, MacGregor managed to evade the long arm of the law.
Хотя почти половина из них в конечном итоге умерла и, несмотря на показания тех, кому удалось вернуться, Макгрегор сумел ускользнуть от длинной руки закона.

Even though he managed to return some part of his investment, his know-how wasn't widely promoted.
Хотя часть вложенных средств ему удалось отбить, значительного распространения это ноу-хау не имело.

Though he has been dethroned a number of times, Victor has invariably managed to return to the throne of his country within a matter of months.
Хотя его неоднократно пытались сместить, Думу всегда удавалось вернуться на трон своей страны в течение нескольких месяцев судя по всему, он вообще к ней крайне неравнодушен.

Van Noort managed to return to Holland, thus becoming the first Dutch to circumnavigate the world.
Ван Ноорту удалось вернуться в Голландию, став, таким образом, первым голландцев, обогнувшим мир.

The pair reacted to the NFP data by having the dollar fall 140 points. As a result, it managed to return to the week's minimum in the 110.40 zone;
Что же касается публикации данных по NFP, то здесь пара отреагировала падением доллара на 140 пунктов, в результате чего сумела вернуться к недельному дну в зоне 110. 40;

Some of their fosterlings managed to return their clients to their families or to lodge seemly apart.
Некоторых своих подопечных Центру уже удалось вернуть в семью или пристойно устроить жить отдельно.

Ms. Moiseeva(Kazakhstan) said that, in collaboration with non-governmental organizations and the International Organization for Migration, a shelter had been established in Almaty for those victims of trafficking who had managed to return to Kazakhstan.
Г-жа Моисеева( Казахстан) говорит, что при содействии неправительственных организаций и Международной организации по миграции в Алматы был создан приют для тех жертв торговли людьми, которым удалось вернуться в Казахстан.

The two women managed to return to Barrio Nuevo San José and tell community leaders what had happened.
Этим двум женщинам удалось вернуться в Баррио- Нуэво, Сан- Хосе, и рассказать руководителю общины о произошедшем.

A recent survey of 30 OECD member countries showed that only six of these had frozen assets worth slightly over US$1.2 billion during the years 2006 to 2009, and they had managed to return only assets worth US$227 million to foreign jurisdictions during these four years.
Недавнее обследование 30 стран- членов ОЭСР показало, что с 2006 по 2009 год лишь шесть из них заморозили активы на общую сумму чуть свыше 1, 2 млрд. долл. США и за эти четыре года смогли вернуть в зарубежные юрисдикции активы лишь на сумму 227 млн. долл. США.

Résolue managed to return to Brest under emergency rigging and in tow from Pégase.
Рафальскому удалось сбежать из эшелона между Збаражем и Тернополем и вернуться в Острог, по Рижскому мирному договору отошедший Польше.

A fugitive from justice shall not be extradited to a foreign State unless the law of, or an agreement concluded with, that State precludes the detention or trial of the offender for an offence committed in that State prior to extradition other than the one for which extradition is sought and approval is given, unless the offender was returned to Jordan or managed to return thereto;
Скрывающееся от правосудия лицо не подлежит высылке в иностранное государство, если только законодательство этого государства или заключенное с ним соглашение не предусматривает, что это государство запрещает задержание или предание суду данного лица, совершившего в этом государстве до выдачи иное правонарушение помимо того, в связи с которым поступила и была удовлетворена просьба о его выдаче, если только преступник не был возвращен в Иорданию или не вернулся в нее самостоятельно;

Very ill, he managed to return to Brazil the following year, but he was prohibited from entering Bahia and from distributing his poetry.
Тяжело больному де Матосу удалось вернуться в Бразилию в следующем году, но ему были запрещены въезд в Баию и занятие поэзией.

The above mentioned witness testified that only five men managed to return to the National Museum, including three wounded and one burnt who died soon after.
Упомянутый выше свидетель утверждал, что в Национальный Музей смогли вернуться лишь пять человек, в том числе трое раненых и обожженных людей один из них вскоре умер.

While some have managed to return, there have been incidents of persons who had expressed a desire to return being dragged off trucks by pro-Indonesian militias while attempting to leave the camps.
Хотя некоторым и удалось вернуться, были случаи, когда лиц, изъявивших желание возвратиться, проиндонезийские боевики оттаскивали от автомобилей, не давая им покинуть лагеря.

As of 31 January 1996, UNHCR reported that only some 200 refugees had managed to return to Croatia through its intervention, while several hundred more were believed to have succeeded in returning on their own.
По состоянию на 31 января 1996 года, как сообщило УВКБ, лишь около 200 беженцев смогли вернуться в Хорватию при его содействии, а еще нескольким сотням беженцев, как считается, удалось вернуться в родные места самостоятельно.