What is the translation of " MANAGED TO RETURN " in Hebrew?

• הצליח לחזור
• הצליחו לשוב
• הצליח להחזיר
• הצליחו לחזור
• הצליחה לחזור

Examples of using Managed to return in English and their translations into Hebrew

Managed to return home.
הצליח לחזור הביתה.

Perhaps he managed to return home.
אולי הוא הצליח לשוב הביתה.

She thought she would be gone a few hours, but it was three years before she managed to return home.
היא חשבה שתיעדר מביתה רק שעות ספורות, אבל רק אחרי שלוש שנים היא הצליחה לשוב לביתה.

But I managed to return.
בינתיים הצליח לי לחזור.

The poor man scrambled hard, but in the end managed to return the money.
העני התאמץ מאוד, אך בסופו של דבר הצליח להחזיר את הסכום.

She managed to return his sons.
הוא הצליח להחזיר את ילדיו.

No matter the death, he always managed to return to life.
לא משנה המוות, הוא תמיד הצליח לחזור לחיים.

You have managed to return in physical form.
הצלחת לחזור… בצורה גשמית.

Villagers reported that a small number of people remained in the village and that only a few managed to return for belongings.
תושבי-הכפר דיווחו שמספר קטן של אנשים נשאר בכפר ומעטים מאד הצליחו לחזור ולקחת את רכושם.

A few managed to return to Stuttgart.
רק מעטים הצליחו לחזור לסטרי.

The crossing was difficult, by the time he had reached the last known position of the whalers in June, all but one had managed to return home.
המסע היה קשה, וכאשר הגיע ביוני אל המיקום הידוע האחרון של ציידות הלוויתנים, כולן להוציא אחת כבר הצליחו לשוב הבייתה.

Only two managed to return to France.
רק שתיים מהן הצליחו לחזור לצ'.

The data coming from China, Japan, Europe and the United States over the past two days managed to return confidence in the stock market and commodity.
הנתונים מגיע מסין, יפן, אירופה, ארצות הברית במהלך ביומיים האחרונים הצליחו להחזיר ביטחון בשוק המניות, מחירי הסחורות.

How she managed to return after such a catastrophe?
איך מצליחים לחזור לשגרה אחרי אסון כזה?

The failure does not only apply to the infiltration but also to the fact that almost the entire force managed to return to the Strip with only one terrorist killed.
אך הכישלון הוא לא רק בעצם החדירה, אלא גם בעובדה שהכוח הצליח לחזור לרצועה כמעט בשלמותו- מלבד הרוג אחד".

Edmund managed to return home after a few days in jail.
אדמונד הצליח לחזור הביתה לאחר כמה ימים בכלא.

Amir who escaped from the army crosses the Green Line back to Israel posing as a construction worker and tries to contact Mika, and Anat, who managed to return to Israel, contacts her family and guides them to flee the house without anyone paying attention.
אמיר שנמלט מהצבא חוצה את הקו הירוק חזרה לישראל כשהוא מתחזה לפועל בניין ומנסה לצור קשר עם מיקה, וענת שהצליחה לחזור לישראל יוצרת קשר עם משפחתה ומדריכה אותם לברוח מהבית.

In an interview, German Interior Minister Thomas de Mazière said that since 2012, around 700 German nationals had joined the ranks of ISIS: around 100 German nationals were killed in the fighting and around a third of them managed to return to Germany.
בראיון, שהעניק שר הפנים הגרמני תומס דה מזייר(Thomas de Maziere) הוא אמר, כי מאז 2012 הצטרפו כשבע מאות אזרחים גרמניים לשורות דאעש: כמאה אזרחים גרמניים נהרגו בלחימה וכשליש מהם הצליחו לשוב לגרמניה.

I feel lucky that I managed to return,” he admits.
אני מרגיש בר מזל שהצלחתי לחזור," הוא מודה.

One was hit, but managed to return to its base intact.
אחד נפגע אבל הצליח לחזור אל הבסיס.

In just three months, she managed to return the former forms.
בתוך שלושה חודשים בלבד הצליחה להחזיר את הצורות הקודמות.

The wounded worker managed to return to her office and hide under her desk.
הפצועה הצליחה לחזור למשרדה ושם הסתתרה מתחת לשולחן.

More surprising is the fact that Casanova managed to return to Venice after eighteen years of exile, in 1774.
מפתיע יותר הוא העובדה קזנובה הצליח לחזור ונציה לאחר שמונה עשרה שנות גלות, בשנת 1774.

Palestinian sources reported that those involved managed to return to Gaza after attempting to destroy an unmanned IDF post.
מקורות פלסטינים דיווחו כי המחבלים הצליחו לחזור לרצועת עזה, לאחר שניסו להשחית עמדה צה"לית נטושה.

The Marigold was sunk by a giant wave; the Elizabeth managed to return into the Magellan Strait, later sailing eastwards back to England; the pinnace was lost later.
ה"מריגולד" טובעה בנחשול ענק; ה"אליזבת" הצליחה לחזור אל מצר מגלן, ולאחר זמן הפליגה מזרחה, חזרה לאנגליה; ספינת המפרשים הקטנה אבדה מאוחר יותר.

For every thousand that hatched, only four manage to return.
על כל אלף דגיגים שבקעו. מהביצים, רק 4 הצליחו לחזור.

Yet you manage to return.
אבל אתה הצלחת לחזור.

She gives me a smile that is as boldly friendly as her tropical shirt, a smile I manage to return, considering I'm a load of emotional baggage, not to mention an uneasy flier.
היא שולחת לעברי חיוך ידידותי ונועז כחולצתה הטרופית, חיוך שאני מצליחה להשיב עליו בחיוך משלי, חרף העובדה שאני נתונה בסערת רגשות- שלא לדבר על חרדת הטיסות שלי.

But back to the display, covered by a glass with 2.5D processing, and that exploits the IPS technology managing to return one truly brilliant color rendering and lively even at strong angles.
אבל בחזרה לתצוגה, מכוסה על ידי זכוכית עם עיבוד 2.5D, וזה מנצל את טכנולוגיית IPS מצליח להחזיר אחד באמת צבע מבריק טיוח ותוססת אפילו בזוויות חזקות.