Que es УДАЛОСЬ СОКРАТИТЬ en Español

• ha logrado reducir
• han reducido
• había conseguido reducir
• pudo reducir
• permitió reducir
• había logrado reducir
• ha reducido
• han logrado reducir
• había reducido

Ejemplos de uso de Удалось сократить en Ruso y sus traducciones al Español

Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках!
¿Qué pasaría si pudiéramos reducir la necesidad de camas de hospital?

Сербским властям де-факто, по имеющимся данным, удалось сократить преступность.
Las autoridades serbias de facto al parecer han logrado reducir la delincuencia.

Катару и Оману удалось сократить гендерное неравенство в сфере образования.
Omán y Qatar lograron reducir las disparidades en la educación entre los géneros.

Благодаря такому сотрудничеству удалось сократить количество зарегистрированных инцидентов.
Gracias a esa colaboración, se ha logrado reducir el número de incidentes denunciados.

К августу 1998 года ей удалось сократить число средств связи, местонахождение которых неизвестно, до 388.
Para agosto de 1998, había reducido el número de bienes no localizados a 388.

Нам удалось сократить уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом примерно с 20 процентов в 1996 году до 6, 4 процента в настоящее время.
Hemos reducido la tasa de prevalencia del VIH/SIDA de aproximadamente el 20% en 1996 al nivel actual de 6,4%.

Показатель нищеты удалось сократить на две трети и увеличить показатель занятости.
Ha reducido en dos terceras partes la tasa de pobreza y elevado la tasa de ocupación.

В рассматриваемом двухгодичном периоде администрации удалось сократить число консультантов и снизить соответствующие расходы.
La Administración había conseguido reducir el número de consultores y los gastos en consultores durante el bienio.

Также не удалось сократить на 10 процентов различия по этим показателям диспропорции между провинциями.
Tampoco logró disminuir en 10% las desigualdades sobre estos valores entre las provincias.

С тех пор, как я стал мэром, нам удалось сократить число бездомных в нашем городе на 40%.
Desde que empecé como alcalde, hemos podido reducir la población con desamparo crónico en la ciudad hasta un 40%.

В результате политических мер, принятых в течение последних нескольких лет, удалось сократить их количество до существующего ныне уровня.
Las medidas de política aplicadas en los últimos años han conseguido reducir el número a su nivel actual.

В связи с этим МООННГ удалось сократить свою денежную наличность до минимально возможного для Миссии уровня.
Al respecto, la UNOMIG ha logrado reducir al mínimo posible las tenencias en efectivo de la Misión.

Благодаря проведенным целевым мероприятиям за последние три года удалось сократить число родов на дому более чем на половину.
Las medidas oficiales tomadas han reducido a más de la mitad los nacimientos en el hogar durante los tres últimos años.

Следовательно, правительству удалось сократить количество браков с участием лиц в возрасте от 15 до 18 лет.
En consecuencia, el Gobierno había logrado reducir el número de matrimonios de personas de entre 15 y 18 años.

Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.
España ha logrado reducir sus propios diferenciales frente a Alemania, pero solo después de un cambio de sentido de política.

В этих странах эпидемии носили самый широкомасштабный характер в мире, а сейчас им удалось сократить показатели заболеваемости на четверть.
Eran los lugares del mundo en los que la epidemia estaba más extendida y han reducido una cuarta parte las tasas de infección.

В последние годы Латвии удалось сократить число случаев проявления национальной, этнической и расовой ненависти.
En los años anteriores Letonia había conseguido reducir el número de casos de odio nacional, étnico y racial.

Как было отмечено, за последние три десятилетия ни одной из стран не удалось сократить масштабы нищеты без одновременного расширения торговли.
Se observó que no había ningún país que en los últimos tres decenios hubiera reducido la pobreza sin incrementar el comercio.

В январе 2005 года Трибуналу удалось сократить площадь занимаемых им помещений и вернуть одно крыло здания Комитету по эксплуатации.
En enero de 2005 el Tribunal pudo reducir el espacio que ocupaba y devolvió un ala al Comité de Gestión de los Edificios.

По меньшей мере 12 странам со средним уровнем дохода и даже нескольким странам с низким уровнем дохода удалось сократить показатели материнской смертности.
Al menos una decena de países de ingresos medios, e incluso algunos de bajos ingresos, han reducido su tasa de mortalidad materna.

Беларуси удалось сократить число новорожденных с недостаточным весом до уровня ниже, чем во многих странах Европейского союза.
Belarús ha logrado reducir el porcentaje de recién nacidos con bajo peso a un nivel inferior incluso a muchos países de la Unión Europea.

До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений; к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи.
Hasta 2002 cada año se informaba de unos 3.000 secuestros en Colombia; para 2005, el gobierno había reducido la cifra a menos de 1.000.

Благодаря этому положительному сдвигу к 30 июня 2013 года Силам удалось сократить долю вакантных должностей для международных сотрудников до 16, 5 процента.
Merced a este acontecimiento positivo, la Fuerza pudo reducir la tasa de vacantes del personal internacional hasta un 16,5% al 30 de junio de 2013.

В соответствии с Докладом Тринидад и Тобаго относится к числу стран, которым удалось сократить индекс нищеты до показателя в 10 процентов.
Según el Informe, Trinidad y Tabago se encuentra entre los países que han reducido la pobreza humana a un valor inferior al 10% del índice de pobreza humana.

Хотя Организации удалось сократить объем своей задолженности, она может оказаться неспособной выполнить план возмещения расходов, принятый ею на текущий год.
Aunque la Organización ha logrado reducir el nivel de su deuda, se corre el riesgo de que no pueda respetar el plan de reembolso que aprobó para el año en curso.

Неудивительно, что транснациональным корпорациям в последние годы удалось сократить свое налоговое бремя значительно быстрее, чем небольшим фирмам.
No sorprende que las multinacionales hayan logrado reducir sus cargas impositivas a un ritmo mucho más rápido que las firmas más pequeñas en los últimos años.

Сократите выбросы парниковых газов, принимая соответствующие решения, а затем приобретите компенсации за то, что не удалось сократить.
Reduzcan sus emisiones de dióxido de carbono con todo el rango de opciones que tienen y luego compren o adquieran compensaciones para el resto que no han reducido completamente.

Тем не менее Секретариату удалось сократить тиражи документов за счет внедрения новой технологии, и число имеющихся в наличии документов сокращено вдвое.
Sin embargo, la Secretaría había conseguido reducir las tiradas gracias a la nueva tecnología y el número de documentos en existencia se había reducido a la mitad.

Миссии удалось сократить число серьезных дорожно-транспортных происшествий посредством организации обязательного обучения сотрудников приемам внедорожного вождения и проведения кампаний по безопасности дорожного движения.
La Misión logró reducir el número de accidentes graves de tráfico mediante programas de capacitación obligatorios sobre la conducción de vehículos todo terreno y campañas periódicas de seguridad vial.

Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида.
Los tribunales gacaca han logrado reducir el número de causas pendientes en todo el país debidas al gran porcentaje de población implicada en la perpetración del genocidio.