Que es ЭФФЕКТИВНО РЕШАТЬ en Español

• abordar eficazmente
• resolver eficazmente
• abordar con eficacia
• ocuparse eficazmente
• hacer frente con eficacia
• abordarse eficazmente
• abordar efectivamente
• encarar con eficacia
• afrontar eficazmente
• encarar eficazmente
• hacer frente eficazmente
• aborde de manera eficaz

Ejemplos de uso de Эффективно решать en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективно решать энергетические проблемы в Африке, в том числе путем реализации инициатив с целью:.
Abordar efectivamente los problemas de energía de África, incluso mediante iniciativas encaminadas a:.

Инициатива в области управления преобразованиями укрепит способность ЮНИДО эффективно решать задачи.
La iniciativa de gestión del cambio mejorará la capacidad de la ONUDI para resolver eficazmente los problemas.

Эти проблемы можно эффективно решать только на основе международного сотрудничества всех стран.
Dichos temas de preocupación sólo pueden abordarse eficazmente mediante la cooperación internacional entre todos los países.

По самым разным причинам либерийская система уголовного правосудия не способна эффективно решать проблемы, связанные с безнаказанностью.
Por distintas razones, el sistema de justicia penal de Liberia no puede resolver eficazmente los problemas de impunidad.

Продолжать эффективно решать проблему социально-экономического неравенства коренных народов( Иордания);
Seguir abordando eficazmente la cuestión de las desigualdades socioeconómicas que afectan a los pueblos indígenas(Jordania);

Организация должна оценить качественный уровень своего собственного миротворчества, чтобы эффективно решать возникающие проблемы.
La Organización debe evaluar su propio desempeño en el mantenimiento de la paz a fin de abordar con eficacia los nuevos desafíos.

Для того чтобы эффективно решать гуманитарные проблемы в этом регионе, необходимо применять целый ряд механизмов.
Para encarar con eficacia la situación humanitaria en la región, es necesario emplear una combinación de mecanismos.

Кроме того, исключительно важно увеличивать объем торговых инвестиций в развивающихся странах и эффективно решать проблему их внешней задолженности.
Es también fundamental incrementar las inversiones en países en desarrollo y resolver eficazmente el problema de su deuda externa.

Необходимо продолжать эффективно решать проблемы обслуживания долга, стоящие перед странами со средним уровнем дохода.
Se deben seguir enfrentando de manera eficaz los problemas del servicio de la deuda de los países de medianos ingresos.

Размах, масштаб и сложность проблем, которые необходимо эффективно решать, выходят далеко за рамки ограниченных ожиданий, которые возлагались в 1945 году.
El alcance y la complejidad de las cuestiones que deben abordarse eficazmente superan con creces las limitadas expectativas de 1945.

Новое Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности должно позволить Организации Объединенных Наций эффективно решать эти проблемы.
La nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito debe permitir a las Naciones Unidas hacer frente con eficacia a estos desafíos.

Возникающие проблемы необходимо эффективно решать, чтобы прогресс в странах, выходящих из категории НРС, опирался на широкую базу и был долгосрочным и устойчивым.
Los desafíos deben enfrentarse efectivamente, a fin de que el progreso logrado por estos países sea extendido, duradero y sostenible.

Только памятуя об этом и работая рука об руку, оба эти органа смогут эффективно решать множество проблем, которыми должно заниматься международное сообщество.
Solo así, trabajando de consuno, podrán ambos órganos abordar eficazmente las innumerables cuestiones que debe enfrentar la comunidad internacional.

Однако она нуждается в безотлагательной реформе, чтобы соответствовать современным реалиям и эффективно решать возникающие глобальные задачи.
Sin embargo, las Naciones Unidas precisan una reforma urgente que tome en cuenta las realidades contemporáneas y que haga frente con eficacia a los nuevos desafíos mundiales.

Однако проблему нераспространения можно эффективно решать лишь во всемирных масштабах, а не за счет отдельных мер на региональном или двустороннем уровнях.
Sin embargo, el problema de la no proliferación sólo se puede resolver eficazmente en escala mundial, y no por cuenta de medidas aisladas en los planos regional o bilateral.

Однако вместе с тем звучали настоятельные призывы к дальнейшей активизации усилий, с тем чтобы Ассамблея могла эффективно решать как старые, так и новые проблемы.
No obstante, se hicieron constantes llamamientos a la revitalización de la Asamblea General de manera que ésta pueda encarar eficazmente tanto los viejos como los nuevos desafíos.

Организация Объединенных Наций сможет эффективно решать мировые вопросы лишь тогда, когда все ее члены будут иметь право участвовать в процессе принятия решений на равной основе.
Las Naciones Unidas podrán abordar con eficacia las cuestiones mundiales sólo si se permite que todos sus Miembros participen en pie de igualdad en la toma de decisiones.

Только структурная реорганизация и изменение методов управления УВКБ позволят Управлению эффективно решать проблемы беженцев и справиться с увеличением рабочей нагрузки.
Sólo la reforma estructural y la transformación del modo de gestión del ACNUR le permitirán afrontar eficazmente los problemas de los refugiados y el aumento de su carga de trabajo.

С тем чтобы позволить ЮНЕП эффективно решать стоящие перед ней задачи, правительствам будет необходимо выполнить свои собственные решения об увеличении своих взносов в Фонд.
Para que el PNUMA pueda resolver eficazmente las dificultades que tiene ante sí, los gobiernos tendrían que cumplir con sus propias decisiones de aumentar sus contribuciones al Fondo.

В его составе теперь имеется наделенная необходимыми полномочиями комиссия по борьбе с коррупцией, обеспеченная ресурсами и персоналом, позволяющими ей эффективно решать проблему коррупции.
Ahora tiene una comisión de lucha contra la corrupción debidamente empoderada dotada de los recursos y el personal necesarios para abordar eficazmente el problema de la corrupción.

В стремлении эффективно решать эти задачи и добиться того, чтобы экономический рост приносил пользу каждому гражданину Монголии, мое правительство принимает целый ряд стратегических мер.
A fin de abordar eficazmente esos desafíos y asegurar que el crecimiento económico beneficie a todos los ciudadanos de Mongolia, mi Gobierno está tomando una serie de medidas.

Когда международный орган теряет моральный авторитет, это, безусловно, подрывает нашу способность эффективно решать проблемы и вопросы, которые требуют коллективных ответных мер.
Cuando un organismo internacional pierde autoridad moral, nuestra capacidad para abordar eficazmente los problemas y las cuestiones que exigen una respuesta colectiva se ve socavada con toda certeza.

На этих примерах следует учиться при продвижении инвалидной проблематики в качестве аналогичной сквозной темы и разработке программ, позволяющих эффективно решать все такие вопросы.
Existe la posibilidad de aprender de esos ejemplos y promover que la discapacidad se trate también como una cuestión intersectorial, y de elaborar programas que aborden eficazmente todas esas cuestiones.

Чтобы эффективно решать эту проблему и ликвидировать разрыв между государственной и частной сферами, правительством и неправительственными организациями было осуществлено множество мероприятий.
Para hacer frente con eficacia a ese problema y eliminar las diferencias que existen entre las esferas pública y privada, se han realizado muchas intervenciones a nivele gubernamental y no gubernamental.

Австралия рассматривает это в качестве примера того, как Форум через надлежащее использование существующих систем и ресурсов Организации Объединенных Наций может эффективно решать вопросы коренных народов.
Australia considera que esto es un ejemplo que ilustra cómo el Foro puede utilizar mecanismos y recursos existentes de las Naciones Unidas para abordar eficazmente las cuestiones indígenas.

Сложные проблемы, связанные с миграцией, изменением климата и окружающей средой, нельзя эффективно решать без межучрежденческого сотрудничества и общих и взаимодополняющих стратегий.
La complejidad de las cuestiones que rodean a la migración, el cambio climático y el medio ambiente no puede abordarse eficazmente sin la cooperación interinstitucional y sin planteamientos comunes y complementarios.

Она обеспокоена тем, что наличие большого числа детей, помещенных в государственные учреждения, отражает неспособность чешской системы правосудия эффективно решать бракоразводные дела и устранять их последствия.
Le preocupa que el alto número de niños en instituciones estatales refleje la falta de capacidad de la justicia checa para resolver eficazmente los casos de divorcio y sus consecuencias.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно решать проблему загрязнения и деградации окружающей среды, в том числе посредством заключения двусторонних соглашений и международного сотрудничества.
El Comité recomienda que el Estado Parte aborde eficazmente el problema de la contaminación y la degradación del ambiente, incluso procurando concertar acuerdos bilaterales y de cooperación internacional.

Насилие, совершаемое против безопасности и охраны дипломатических и консульских миссий и представителей, является серьезной проблемой, которую необходимо эффективно решать с помощью правового документа.
La violencia cometida contra la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares causa gran preocupación y debe ser abordada eficazmente por conducto de un instrumento jurídico.

Недавние события в Либерии и восстановление конституционного строя в Сан-Томе и Принсипи подтверждают способность африканских лидеров эффективно решать проблемы их континента.
Los acontecimientos recientes en Liberia y el restablecimiento del orden constitucional en Santo Tomé y Príncipe confirman la capacidad de los dirigentes africanos de abordar efectivamente las cuestiones que afectan a su continente.