Que es ЭФФЕКТИВНО ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• responder eficazmente
• combatir eficazmente
• hacer frente con eficacia

Ejemplos de uso de Эффективно противодействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективно противодействовать всем формам расизма, ксенофобии и нетерпимости( Узбекистан);
Combatir eficazmente todas las formas de racismo, xenofobia e intolerancia(Uzbekistán);

Эти показатели слишком низки, чтобы эффективно противодействовать распространению малярии.
Son niveles demasiado bajos para evitar la transmisión de la malaria de manera eficaz.

Изменению климата можно эффективно противодействовать только через сотрудничество между всеми членами международного сообщества.
El cambio climático sólo puede abordarse eficazmente mediante la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Оно издает инструкции для школ и учебных заведений, побуждая их эффективно противодействовать расизму и расовой дискриминации.
Emite instrucciones para las escuelas y las instituciones docentes instándolas a combatir con eficacia el racismo y la discriminación racial.

Было бы полезно узнать, содержит ли новый закон о борьбе с коррупцией положения, позволяющие эффективно противодействовать такой практике.
Sería útil saber si la nueva ley de lucha contra la corrupción contiene disposiciones que permitan combatir eficazmente esas prácticas.

В-третьих, Агентству следует укрепить режим ядерных гарантий и эффективно противодействовать распространению ядерного оружия.
Tercero, debe reforzar el régimen de salvaguardias nucleares y prevenir de manera efectiva la proliferación de las armas nucleares.

Эффективно противодействовать этой новой глобальной угрозе можно только путем осуществления единой стратегии Организации Объединенных Наций, основанной на принципах международного права.
Sólo se podrá poner freno eficazmente a la nueva amenaza mundial mediante la aplicación de una estrategia integrada de las Naciones Unidas, basada en la legislación internacional.

Следует как можно раньше укреплять возможности новых органов по вопросам конкуренции эффективно противодействовать такому лоббированию;
Es importante que un nuevo organismo de la competencia tenga desde el principio capacidad para contrarrestar la influencia de los grupos de presión que promueven esas situaciones.

Нужна широкая, всеобъемлющая и общеприемлемая концепция, чтобы эффективно противодействовать тем рискам, какие могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.
Se necesita un criterio amplio, abarcador y universalmente aceptable para hacer frente con eficacia a los riesgos que puedan derivarse de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Принятие этих документов позволит сформировать правовую базу для механизма правоприменения, который призван, в частности, более эффективно противодействовать торговле людьми.
Una vez promulgados, estos instrumentos proporcionarán un marco jurídico para el mecanismo de aplicación con miras, entre otras cosas, a combatir con mejores armas la trata de seres humanos.

Мы по-прежнему убеждены в том, что для того, чтобы эффективно противодействовать терроризму, для международного сообщества в равной степени важно понять и ликвидировать условия, которые способствуют его возникновению.
Seguimos considerando que para responder con eficacia al terrorismo es igualmente importante que la comunidad internacional comprenda las condiciones que lo generan y trate de mejorarlas.

В качестве обоснования своих действий лица, совершившие переворот 22 марта 2012 года, ссылались на плачевное состояние армии, не позволяющее эффективно противодействовать восстанию на севере страны.
Para justificar sus actos, los autores del golpe de Estado del 22 de marzo de 2012 adujeron las deplorables condiciones del ejército, que impedían hacer frente con eficacia a la rebelión del norte del país.

Группа ведет разъяснительную работу в общинах, с тем чтобы местные учреждения имели возможность эффективно противодействовать преступлениям на почве расовой ненависти, используя для этого превентивные меры и оказывая надлежащую поддержку потерпевшим.
Crea concienciación en las comunidades de modo que las instituciones locales puedan responder eficazmente a los delitos de incitación al odio mediante la prevención y el apoyo adecuados a las víctimas.

Ни одно государство не застраховано от вреда, причиняемого международной преступностью, и ни одно государство в одиночку не способно эффективно противодействовать преступным сетям, которые безнаказанно игнорируют наши границы.
Ningún Estado es inmune al daño causado por la delincuencia internacional, y ningún Estado puede por sí solo contrarrestar de manera efectiva las redes de delincuencia que ignoran nuestras fronteras con toda impunidad.

Российская Федерация отмечает, что механизмы противодействия геноциду, установленные Конвенцией, создание должности Специального советника и расширение юрисдикции Международного уголовного суда являются достаточными механизмами для того, чтобы эффективно противодействовать преступлению геноцида или угрозе его совершения.
La Federación de Rusia observa que los mecanismos contra el genocidio establecidos por la Convención, la creación del cargo del Asesor Especial y la ampliación de la jurisdicción de la Corte Internacional son suficientes para luchar eficazmente contra el delito o la amenaza de genocidio.

Индия и Пакистан должны осознать, что лишь всеобъемлющее и эффективно проверяемое запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия может эффективно противодействовать существенно возросшему сегодня риску распространения ядерного оружия и наращивания арсеналов ядерных вооружений.
La India y el Pakistán deben comprender que sólo una prohibición completa y efectivamente verificable de la producción de material fisible para armas nucleares puede contrarrestar efectivamente los riesgos, actualmente considerablemente mayores, de una proliferación de las armas nucleares y una intensificación de los arsenales de armas nucleares.

События истекшего года пролили дополнительный свет на пагубные последствия организованной преступности и незаконного оборота наркотиков для мира, безопасности и развития и на те неизбежные трудности, с которыми Организация Объединенных Наций и ее партнеры сталкиваются в своих усилиях, направленных на то, чтобы эффективно противодействовать таким угрозам.
Los acontecimientos ocurridos en el último año han permitido apreciar mejor los efectos nocivos de la delincuencia organizada y el narcotráfico en la paz, la seguridad y el desarrollo y en las dificultades inherentes que enfrentan las Naciones Unidas y sus asociados para responder eficazmente a estas amenazas.

Это будет способствовать обеспечению того, чтобы он и далее служил инструментом, позволяющим уберечь мир и безопасность во всем мире от угрозы распространения ядерного оружия и эффективно противодействовать острым вызовам, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
Esto contribuirá a que pueda continuar protegiendo la paz y la seguridad mundiales de la amenaza de la proliferación de armas nucleares y a abordar de manera efectiva las dificultades actuales y urgentes que enfrentamos.

Обращает внимание международного сообщества на необходимость эффективно противодействовать политике" этнической чистки", проводимой любыми сторонами, в частности силами боснийских сербов, которые применяют такие методы в качестве своей политики, и силами боснийских хорватов;
Señala a la atención de la comunidad internacional la necesidad de contrarrestar eficazmente la política de" depuración étnica" aplicada por cualquiera de las partes, y en particular por las fuerzas de los serbios de Bosnia, que han utilizado esas tácticas como cuestión de política, y por las fuerzas de los croatas de Bosnia;

Правительствам следует поддерживать усилия своих национальных правоохранительных органов, направленные на расширение трансграничного, регионального и международного взаимодействия и обмена оперативной информацией, с тем чтобы более эффективно противодействовать преступным организациям, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков.
Los gobiernos deben apoyar los esfuerzos de sus organismos nacionales de represión por aumentar sus comunicaciones transfronterizas, regionales e internacionales y la transmisión de información con el fin de ser más eficaces en la lucha contra las organizaciones delictivas dedicadas al tráfico de drogas.

Бразилия настоятельно призывает международное сообщество наращивать усилия и завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, принятие которой значительно облегчит борьбу с терроризмом, а кроме того, станет ярким свидетельством решимости международного сообщества эффективно противодействовать угрозе терроризма.
El Brasil exhorta a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, cuya aprobación facilitaría en gran medida las acciones de lucha contra el terrorismo y también enviaría un poderoso mensaje acerca de la determinación de la comunidad internacional de responder eficazmente a la amenaza del terrorismo.

Для того чтобы эффективно противодействовать группам наркоторговцев, которые скрывают свои незаконные грузы среди огромного объема законных товаров, перевозимых в морских контейнерах, правоохранительным органам необходимо теснее сотрудничать друг с другом путем обмена информацией и осуществления совместных операций, нацеленных на эти преступные группы;
A fin de actuar con eficacia contra los grupos de traficantes que ocultaban sus remesas ilícitas entre el gran volumen de mercancías lícitas transportadas en contenedores marítimos, era preciso que los organismos encargados de hacer cumplir la ley cooperaran más estrechamente entre sí para intercambiar información y poner en marcha operaciones conjuntas contra esos grupos delictivos;

Правительствам рекомендуется провести обзор своих национальных стратегий реагирования, касающихся, среди прочего, охраны морских границ, для обеспечения того, чтобы они адекватно отражали современные потребности и чтобы государственные органы пограничного контроля были должным образом оснащены, обучены и подготовлены эффективно противодействовать незаконному обороту наркотиков на море;
Se alienta a los gobiernos a examinar sus estrategias nacionales de respuesta en relación con las fronteras marítimas, entre otros aspectos, a fin de asegurarse de que reflejen de forma adecuada las necesidades actuales y que sus organismos de control de las fronteras estén debidamente equipados, capacitados y preparados para actuar con eficacia frente al tráfico ilícito por mar;

Выдвижение предложения о создании Совета по правам человека на том же уровне, что и другие основные органы Организации Объединенных Наций( например, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет), явилось результатом признания неспособности Комиссии по правам человека эффективно противодействовать нарушениям прав человека в различных районах мира.
La propuesta de establecer el Consejo de Derechos Humanos al mismo nivel que los otros órganos principales de las Naciones Unidas(como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social) surgió en momentos en que se reconocían las deficiencias de la Comisión de Derechos Humanos para abordar de manera eficaz las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Правительствам следует проанализировать действующее законодательство и процедуры, регулирующие международный контроль над включенными в списки химическими веществами- прекурсорами, оборудованием, используемым при подпольном изготовлении, и другими выявленными на национальном уровне веществами, которые часто становятся объектом утечки с целью злоупотребления ими, с тем чтобы их правоохранительные органы могли эффективно противодействовать наркоторговцам, стремящимся получить такие прекурсоры для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Los gobiernos deberían examinar su legislación y procedimientos actuales que rigen la fiscalización de los precursores químicos contenidos en las listas internacionales, el equipo utilizado en la fabricación clandestina y otros productos químicos definidos a nivel nacional que comúnmente se desvían para un uso indebido, a fin de asegurar que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley puedan actuar eficazmente contra los traficantes que tratan de obtener esos precursores para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

Призывает государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, используемыми для производства запрещенных наркотиков, поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение их утечки, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регламентирующих и правоохранительных служб, осуществляющих контроль над прекурсорами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками, и эффективно противодействовать контрабандным сетям, в частности путем проведения силами правоохранительных органов расследований предшествующих обстоятельств;
Alienta a los Estados a que establezcan o refuercen mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que se emplean para fabricar drogas ilícitas, a que apoyen las operaciones internacionales destinadas a prevenir su desviación, incluso mediante la coordinación y la cooperación entre los servicios de reglamentación y aplicación de la ley que participan en su fiscalización, en colaboración con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y combatan eficazmente las redes de contrabando llevando a cabo investigaciones policiales de rastreo, entre otras cosas;

Совет принимает решительные меры в отношении ядерных программ некоторых государств и эффективно противодействует угрозам, исходящим от негосударственных субъектов.
El Consejo ha actuado firmemente contra los programas nucleares de algunos Estados y ha respondido con firmeza a las amenazas de algunos agentes no estatales.

Была особо отмечена используемая в Соединенном Королевстве модель взаимодействия различных правоохранительных органов в рамках единого органа- Агентства по борьбе с серьезной организованной преступностью- в качестве национального органа, который эффективно противодействует транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков.
Se puso de relieve el modelo existente en el Reino Unido, consistente en diversos organismos de represión que trabajaban juntos en el marco de un único órgano, la Organización contra la Delincuencia Organizada Grave, que había sido eficaz en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Несмотря на огромные усилия группы Уполномоченного, представленная на слушаниях информация однозначно свидетельствует о том, что на протяжении всего прошлого года власти РС в Брчко под руководством Сербской демократической партии( СДП) со штаб-квартирой в Пале эффективно противодействовали всем программам Уполномоченного, направленным на обеспечение соблюдения Дейтонских соглашений в районе Брчко.
A pesar de los ingentes esfuerzos realizados por el equipo de supervisión, de los autos se desprende claramente que durante todo el año pasado las autoridades de la República Srpska en Brčko, dirigidas por el Partido Democrático Serbio(SDS) con sede en Pale, se opusieron con éxito a todos los programas de supervisión de la aplicación de los Acuerdos de Dayton en la zona de Brčko.

Согласно Дополнительному решению Арбитражного трибунала от 15 марта 1998 года( S/ 1998/ 248, приложение), власти Республики Сербской эффективно противодействовали всем программам Уполномоченного, направленным на обеспечение соблюдения Дейтонских соглашений в районе Брчко, систематически ограничивали свободу передвижения, систематически запугивая всех боснийцев и хорватов, которые рассматривали возможность возвращения в свои бывшие дома в районе, и на те немногочисленные боснийские и хорватские семьи, которые по-прежнему проживали в районе, оказывалось давление с целью заставить их уехать.
Según el laudo complementario del Tribunal de Arbitraje del 15 de marzo de 1998(S/1998/248, anexo), las autoridades de la República Srpska han rechazado efectivamente todos los programas de supervisión encaminados a lograr el cumplimiento de los Acuerdos de Dayton en la zona de Brčko, han impedido sistemáticamente la libertad de circulación, intimidando a los bosnios o croatas que exploraban la posibilidad de regresar a sus antiguos hogares en la zona, y presionando a las pocas familias bosnias y croatas que aún vivían en la zona, para que salieran.