Que es ЭФФЕКТИВНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta eficaz
• responder eficazmente
• responder con eficacia
• responder de manera eficaz
• una respuesta efectiva
• responder de manera efectiva
• intervenciones eficaces
• respuestas eficaces
• la eficacia de la respuesta
• una reacción eficaz
• acción eficaz

Ejemplos de uso de Эффективного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

( Подготовка эффективного реагирования).
(Preparación de respuestas eficaces).

Повышение готовности к бедствиям в целях эффективного реагирования на всех уровнях.
Fortalecer la preparación para desastres para una respuesta efectiva en todos los niveles.

III. Подготовка эффективного реагирования.
III. Preparación de respuestas eficaces.

Возможные злоумышленные акты и террористические угрозы требуют неотложного и эффективного реагирования.
Se requieren medidas urgentes y eficaces para responder a posibles actos dolosos y amenazas terroristas.

Основные элементы эффективного реагирования на изменения климата 25- 60 10.
Los componentes de una respuesta eficaz al cambio climático 25- 60 7.

Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается со многими сложными задачами в деле эффективного реагирования на гуманитарные кризисы.
Pero las Naciones Unidas todavía enfrentan muchos retos en lo que atañe a responder eficazmente a las crisis humanitarias.

В то же время каждый случай эффективного реагирования будет способствовать предотвращению того, чтобы другие попытались идти в будущем тем же путем.
Al mismo tiempo, cada caso de retirada al que se responda eficazmente disuadirá a otros de seguir ese ejemplo.

Необходимо также уделять первоочередное внимание укреплению потенциала государств для эффективного реагирования на вызовы, связанные с терроризмом.
También debe darse alta prioridad a reforzar la capacidad de los Estados para responder eficazmente a los desafíos que plantea el terrorismo.

Для того чтобы добиться успеха в деле предупреждения и эффективного реагирования на все формы насилия в отношении женщин, необходим комплексный подход.
Para avanzar en la tarea de prevenir y responder eficazmente a la violencia contra la mujer en todas sus formas se necesita un enfoque integral.

Для эффективного реагирования на ситуации вооруженного конфликта требуется участие женщин в миротворческой деятельности и миростроительстве.
La participación de las mujeres en el mantenimiento y la consolidación de la paz era necesaria para dar una respuesta efectiva a las situaciones de conflicto armado.

Расширение возможностей удовлетворения растущего спроса на услуги и эффективного реагирования на меняющиеся требования и будущие проблемы;
Mayor capacidad para satisfacer la demanda creciente de servicios y responder eficaz y eficientemente a los requisitos cambiantes y los problemas futuros;

Отдельные правительства сообщили, что не располагают достаточным количеством подготовленного персонала, инфраструктуры и оборудования для эффективного реагирования на просьбы.
Algunos comunicaron que carecían de suficiente personal capacitado, estructura y equipo para responder con eficacia a las solicitudes.

Обеспечения эффективного реагирования на нарушения прав человека в любой точке мира и содействия нормотворческой деятельности Совета;
Garantizando una reacción eficaz ante las violaciones de los derechos humanos, en cualquier parte del mundo donde se produzcan y contribuyendo al trabajo normativo del Consejo.

По мере увеличения масштабов и частоты гуманитарных кризисов, международная система прилагает все более напряженные усилия для обеспечения эффективного реагирования.
Ahora que las crisis humanitarias tienen más magnitud y frecuencia, el sistema internacional siente cada vez más la presión de responder con eficacia.

Для эффективного реагирования на новые задачи и мандаты Генеральная Ассамблея утвердила на двухгодичный период 1994- 1995 годов дополнительные ассигнования.
A fin de responder con eficacia a los nuevos problemas y mandatos, la Asamblea General aprobó la consignación de recursos adicionales en el bienio 1994-1995.

В Декларации о приверженности признается, что<< сильное руководство на всех уровнях общества является исключительно важным для эффективного реагирования на эту эпидемиюgt;gt;.
La Declaración de compromiso reconoce que" un liderazgo firme en todos los planos de la sociedad es indispensable para una acción eficaz contra la epidemia".

Для эффективного реагирования на вызовы устойчивого развития требуется активизировать поддержку интеграции цели устойчивого развития в деятельность в области развития.
Para responder eficazmente a los desafíos del desarrollo sostenible se requiere un mayor apoyo a la integración del desarrollo sostenible en el trabajo de desarrollo.

Улучшение координации между ними и Организацией Объединенных Наций окажет в перспективе существенную помощь в создании потенциала эффективного реагирования на местах.
Una mejor coordinación entre ellos y las Naciones Unidas servirá de mucho para fomentar la capacidad de responder de manera efectiva sobre el terreno.

В-четвертых, контакт с бенефициарами-- еще один важнейший элемент механизма эффективного реагирования на бедствия, как мы узнали из опыта в связи с этими бедствиями.
Cuarto, la comunicación con los beneficiarios es otro elemento crucial de un mecanismo eficaz de respuesta a los desastres, como hemos aprendido de estos desastres.

Процесс реформирования должен преследовать основную цель укрепления государства и их потенциала эффективного реагирования на потребности их населения.
El proceso de reforma debe tener como objetivo central el fortalecimiento de los Estados y de su capacidad para responder de manera eficiente a las necesidades de las poblaciones.

В свете таких новых задач и необходимости обеспечения эффективного реагирования системы, необходимо внимательно рассмотреть следующие моменты.
En vista de tales nuevos retos y con el fin de garantizar la eficacia de la capacidad de respuesta del sistema, deben encararse cuidadosamente los siguientes aspectos.

Для эффективного реагирования на случаи" систематических" нарушений в общегосударственных масштабах необходима международная поддержка в обеспечении соблюдения Декларации о правозащитниках.
Las respuestas eficaces a los casos de violación sistémica en todo el Estado requieren también el apoyo internacional para garantizar el respeto de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Осуществлять контроль над портфелем ресурсов для программ с целью обеспечения эффективного реагирования на конкретные приоритеты региона, определенные в новой региональной программе.
Efectuar el seguimiento de la cadena de recursos destinados a la programación a fin de asegurar una eficiente respuesta a las prioridades específicas de la región definidas en el documento del nuevo Programa regional.

Эффективная оценка национальных потенциалов и механизмов, предназначенных для решения проблем пострадавшего населения, также является важным компонентом эффективного реагирования.
Una buena evaluación de las capacidades nacionales y los mecanismos de respuesta de las poblaciones afectadas también es un componente esencial de una respuesta eficaz.

Она отметила также, что существующие добровольные механизмы не являются адекватными для эффективного реагирования на проблему НРП ввиду криминального характера такой деятельности.
También señaló que los instrumentos voluntarios existentes no eran suficientes para responder eficazmente al problema de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, debido a la naturaleza delictiva de dichas actividades.

Подходы в рамках каждодневной деятельности и механизмы эффективного программирования на низовом уровне имеют более важное значение для обеспечения эффективного реагирования, нежели подробно сформулированные мандаты.
Las actitudes frente al trabajo diario y los mecanismos eficaces de programación en el terreno son más importantes para preparar una respuesta efectiva que los mandatos detallados.

Научные и другие знания о происхождении и распространении этих заболеваний в сочетании с имеющимися техническими возможностями обеспечивают основу для эффективного реагирования.
Los conocimientos científicos y de otra índole relativos al origen y a la propagación de esas enfermedades, combinados con la capacidad técnica disponible, proporcionan una base para poder responder de manera eficaz.

Мы также отмечаем, что тематический подход представляет собой позитивный способ обеспечения эффективного реагирования на многочисленные переживаемые сегодня в мире чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Hemos observado igualmente que la aplicación del enfoque por grupos temáticos es una forma positiva de asegurar la eficacia de la respuesta a las numerosas emergencias humanitarias que enfrenta el mundo actualmente.

Необходимо установить баланс между надлежащими объемами финансирования по линии Организации Объединенных Наций и обеспечением достаточной гибкости в целях эффективного реагирования на новые проблемы по мере их возникновения.
Es preciso buscar un equilibrio entre un nivel de financiación suficiente y el mantenimiento de la flexibilidad necesaria para responder con eficacia a los nuevos desafíos a medida que surjan.

Попрежнему существуют опасения в отношении неприкосновенности личной информации и обеспечения безопасности, и осуществляется несколько международных инициатив для создания государственного потенциала эффективного реагирования на угрозы в киберпространстве.
Aspectos como la confidencialidad y la seguridad también siguen preocupando, y hay varias iniciativas internacionales en marcha para que los Estados puedan responder de manera eficaz a las amenazas cibernéticas.