Que es КООРДИНАЦИИ И РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• de coordinación y respuesta

Ejemplos de uso de Координации и реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник Секции Азии и Тихого океана, Канцелярия Отдела координации и реагирования.
Jefe, Sección de Asia y el Pacífico, División de Coordinación y Respuesta.

Начальник, Отдел координации и реагирования, Управление по координации гуманитарных вопросов.
Jefe División de Coordinación y Respuesta Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В некоторых странах( Румыния и Филиппины) были созданы провинциальные и/ или местные органы координации и реагирования.
Algunos países(Filipinas y Rumania) han creado órganos de coordinación e intervención provinciales o locales.

Сопровождение Директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных.
Para acompañar al Director de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina.

Отдел координации и реагирования( Нью-Йорк) и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки( Женева).
División de Coordinación y Respuesta(Nueva York), y Subdivisión de Relaciones Externas y Movilización del Apoyo(Ginebra).

Комитету было предложено также дать согласие на реклассификацию должности директора нового Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарной деятельности с уровня Д1 до уровня Д2.
También se recabó el asentimiento de la Comisión para la reclasificación del puesto de Director de la nueva División de Coordinación y Respuesta de la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de D-1 a D-2.

Директор Отдела координации и реагирования в ходе своего брифинга сообщил Совету об ухудшении гуманитарной ситуации в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
En su exposición, el Director de la División de Coordinación y Respuesta informó al Consejo sobre el deterioro de la situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul.

Брифинг на тему<< Гуманитарная ситуация в Афганистане и Эритрее>gt;( Директор Отдела координации и реагирования( УКГВ) расскажет о своей недавней поездке в обе страны)( организует Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)).
Reunión informativa sobre el tema“La situación humanitaria en el Afganistán y Eritrea”(a cargo del Director de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), tras su reciente visita a ambos países)(organizada por la OCAH).

Заместитель Директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов представил Совету обновленную информацию о гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
El Director Adjunto de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó al Consejo sobre la situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Соответственно, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об одобрении реклассификации должности Директора нового Отдела координации и реагирования с класса Д1 до класса Д2 по подпрограмме 2 раздела 26<< Гуманитарная помощь>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de aprobar la reclasificación del puesto de Director de la nueva División de Coordinación y Respuesta de la categoría D-1 a la D-2 en el subprograma 2 de la sección 26, Asistencia humanitaria, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Кроме того, Директор Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов Джон Гинг вкратце проинформировал Совет о гуманитарной ситуации в суданских штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
El Director de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. John Ging, también informó al Consejo sobre la situación humanitaria en los estados de Nilo Azul y Kordofán del Sur del Sudán.

На 28- м заседании 8 ноября со вступительными заявлениями выступили Директор Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарной деятельности и Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций Программы развития Организации Объединенных Наций.
En la 28ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, formularon declaraciones introductorias el Director de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Director de la División de Asuntos de las Naciones Unidas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Заместитель Директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов Филиппе Лаззарини представил Совету обновленную информацию о гуманитарной ситуации в штате Южный Кордофан и Голубой Нил.
El Director Adjunto de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. Philippe Lazzarini, ofreció información actualizada al Consejo sobre la situación humanitaria en Kordofán del Sur y en el estado del Nilo Azul.

Все государства должны принять меры к тому, чтобы торговля людьми в целях изъятия органов была в полном объеме и надлежащим образом охвачена рамками национальной политики по вопросам торговли людьми, в том числе национальными планами действий и механизмами координации и реагирования на национальном уровне.
Todos los Estados deberían tomar medidas para asegurarse de que la trata de personas con fines de extracción de órganos se incorpore plena y apropiadamente en sus políticas nacionales sobre la trata de personas, como los planes de acción nacionales y los mecanismos de coordinación y respuesta nacionales.

В своем ответе Консультативный комитет отметил, что новый Отдел координации и реагирования будет главным звеном программы работы Управления по координации гуманитарной деятельности, отвечающим за осуществление одного из ее основных мандатов.
En su respuesta, la Comisión Consultiva hizo notar que la nueva División de Coordinación y Respuesta tendría una función central en el programa de trabajo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y se encargaría de ejecutar uno de sus mandatos básicos.

Организация регулярных практикумов и оказание технической помощи в целях укрепления потенциала министерств Ирака в области разработки национального плана на случай чрезвычайных обстоятельств и необходимых механизмов координации и реагирования в целях оказания гуманитарной помощи уязвимым слоям населения в Ираке.
Organización periódica de cursos prácticos y prestación de asistencia técnica para fomentar la capacidad de los ministerios iraquíes respecto de la elaboración de un plan nacional para imprevistos y los mecanismos de coordinación y respuesta necesarios para prestar asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables del Iraq.

После программного обзора просьб в тесном сотрудничестве с Отделом координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов секретариат Фонда дает Координатору чрезвычайной помощи необходимую информацию для принятия решений о дотационных ассигнованиях.
Tras realizar un examen programático de las solicitudes, en estrecha colaboración con la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la secretaría presenta al Coordinador del Socorro de Emergencia la información necesaria para adoptar decisiones con respecto a la asignación de donaciones.

Августа в ходе консультаций полного состава Совет заслушал информацию Специального посланника Генерального секретаря по Ливии Абдель- Илаха Мохамеда альХатыба, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй и заместителя директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов Филиппа Лаццарини.
El 19 de agosto, el Consejo escuchó información durante las consultas del pleno presentada por el Enviado Especial del Secretario General a Libia, Sr. Abdel-Elah Al-Khatib, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, y el Director Adjunto de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. Philippe Lazzarini.

Связанные с внебюджетными ресурсами предложения на 2006- 2007 годы включают реклассификацию должности директора нового Отдела координации и реагирования класса Д1 в должность класса Д2 в рамках подпрограммы 2 и реклассификацию должностей пяти представителей Управления на местах класса С5 в должности класса Д1 также в рамках подпрограммы 2.
Las propuestas de recursos extrapresupuestarios para el bienio 2006-2007 incluyen la reclasificación del puesto de Director de la nueva División de Coordinación y Respuesta de la categoría D-1 a la D-2 en el subprograma 2, y la reclasificación de los puestos de cinco representantes de la Oficina sobre el terreno de la categoría P-5 a la D-1, también en el subprograma 2.

Хотя координатором мер по выполнению этой рекомендации должен являться Межучрежденческий постоянный комитет, Управление по координации гуманитарных вопросов прилагает усилия по согласованию методологий оценки потребностей под руководством Сектора разработки политики и исследований, действующего в сотрудничестве с Отделом координации и реагирования.
Si bien el centro de coordinación para la aplicación de esta recomendación debería ser el Comité Permanente entre Organismos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prosigue sus esfuerzos encaminados a armonizar los métodos de evaluación de las necesidades bajo la dirección de la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, en colaboración con la División de Coordinación y Respuesta.

Начальник Секции также взаимодействует с начальниками секций Отдела координации и реагирования, которые курируют соответствующую проблематику по конкретным странам, Сектора разработки и изучения политики по вопросам оценки и мониторинга, а также Сектора пропагандистской деятельности и управления информацией.
El Jefe de Sección también interactúa con los Jefes de Sección de la División de Coordinación y Respuesta, que se encargan de asuntos específicos de los países; con la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, sobre asuntos de supervisión y las evaluaciones; y con la Subdivisión de Promoción y Gestión de la Información.

Сентября Совет Безопасности провел консультации полного состава, в ходе которых Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар сообщил о недавних изменениях в политической сфере и обстановке в плане безопасности, а заместитель директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Филипп Лаццарини рассказал о гуманитарной ситуации.
El 18 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas de el pleno, en el curso de las cuales el Asesor Especial de el Secretario General sobre el Yemen, Sr. Jamal Benomar, informó sobre los últimos acontecimientos en el ámbito político y de la seguridad, y el Director Adjunto de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, Sr. Philippe Lazzarini, informó acerca de la situación humanitaria.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Участники: г-н Джон Гинг, директор Отдела координации и реагирования, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ); и г-н Хаолян Сюй, помощник Администратора и Директор Регионального бюро Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для Азиатско-Тихоокеанского региона( представят информацию о своей недавней поездке в Мьянму).].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr. John Ging, Director, División de Coordinación y Respuesta, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH); y Sr. Haoliang Xu, Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(en relación con su reciente viaje a Myanmar)].

Июня в ходе консультаций полного состава Совет заслушал информацию Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану об осуществлении резолюции 2046( 2012) и<< дорожной карты>gt; Африканского союза, а также информацию заместителя директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов о гуманитарном положении в Судане, особенно в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
El 28 de junio, en consultas del pleno, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur informó al Consejo sobre el cumplimiento de la resolución 2046(2012) y la hoja de ruta de la Unión Africana, y el Director Adjunto de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó sobre la situación humanitaria en el Sudán, sobre todo en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 11 марта 2011 года, Комитет заслушал брифинг заместителя Директора Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов о докладе Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали за третий 120- дневный период( S/ 2011/ 125), подготовленном в соответствии с пунктом 11 резолюции 1916( 2010).
Durante las consultas oficiosas celebradas el 11 de marzo de 2011, el Comité escuchó una exposición del Director Adjunto de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre el tercer informe de 120 días del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para Somalia(S/2011/125), publicado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1916(2010).

Хотя укрепление Отдела координации и реагирования в 2004- 2005 годах расширило возможности Управления по координации гуманитарных вопросов в плане более эффективного реагирования на растущее число трудных задач, с которыми оно сталкивается в процессе координации гуманитарной помощи в комплексных чрезвычайных ситуациях и в случае стихийных бедствий, необходимость углубления координации ощущается особенно остро в тех областях, в которых возникают комбинированные угрозы, такие, как обусловливаемые конфликтом, засухой, экологическими катастрофами и/ или ВИЧ/ СПИДом.
Aunque la consolidación de la División de Coordinación y Respuesta en 2004-2005 ha reforzado la capacidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de responder al número creciente de desafíos a que se enfrenta en la coordinación de la asistencia humanitaria en emergencias complejas y desastres naturales, la necesidad de una mayor coordinación es especialmente acuciante en esferas sobre las que pesan amenazas combinadas, como las planteadas por conflictos, sequías, desastres ecológicos y el VIH/SIDA.

В состав отделения в Нью-Йорке входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, которая оказывает ему помощь в руководстве работой Управления по координации гуманитарных вопросов в целом, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и тесное сотрудничество двух отделений; Сектор разработки политики и исследований, отвечающий за осуществление подпрограммы 1; Отдел координации и реагирования, отвечающий за подпрограмму 2; и Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией, отвечающий за подпрограмму 5.
La oficina de Nueva York comprende la Oficina de el Secretario General Adjunto, que le presta asistencia en la administración de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en su conjunto, garantizando la complementariedad de las actividades y la estrecha cooperación entre ambas oficinas; la Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios, que se encarga de la ejecución de el subprograma 1; la División de Coordinación y Respuesta, que se encarga de el subprograma 2; y la Subdivisión de Servicios de Comunicación e Información, que se encarga de el subprograma 5.

Опыт действий в условиях этих двух чрезвычайных ситуаций учтен при организации дальнейших учебных занятий, посвященных координации и реагированию.
Las enseñanzas adquiridas en ambas situaciones de emergencia se han incorporado a nuevos ejercicios de capacitación con miras a mejorar la coordinación y la respuesta.

Консультативный комитет пришел к выводу о том, что с учетом основной функции нового Отдела по координации и реагированию на чрезвычайные ситуации должность Директора должна финансироваться за счет регулярного бюджета, что приведет к появлению дополнительной потребности в ресурсах в размере около 35 600 долл. США, включая налогообложение персонала, в предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы.
La Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que, teniendo en cuenta las funciones básicas de la nueva División de Coordinación y Respuesta, el puesto de Director debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario, lo cual ocasionará necesidades de recursos adicionales por un monto de 35.600 dólares, incluidas las contribuciones del personal, en el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Комитет провел диалог с основными представителями, в ходе которого представитель Нидерландов и Председатель выступили с замечаниями и задали вопросы, на которые ответили Директор, Отдел по координации и реагированию, УКГД, и Директор, Отдел по делам Организации Объединенных Наций, ПРООН.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión entabla un diálogo con los representantes sustantivos, en el curso del cual formulan observaciones y plantean preguntas el representante de los Países Bajos y el Presidente, a las que dan respuesta el Director de la División de Coordinación y Respuesta de la OCAH y el Director de la División de Asuntos de las Naciones Unidas del PNUD.