Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО КООРДИНАЦИИ en Español

• oficina de coordinación
• la oficina de coordinación de asuntos

Ejemplos de uso de Управление по координации en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по координации гуманитарной деятельности.
Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Источник: Управление по координации безопасности.
Fuente: Oficina para la Coordinación de la Seguridad.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГД).
Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCHA).

Ситуации( СЕРФ)( организует Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)).
(organizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)).

Источник: Управление по координации в области безопасности.
Fuente: Oficina para la Coordinación de la Seguridad.

Поддержку в выполнении этой задачи оказало Управление по координации гуманитарных вопросов при содействии ЮНФПА и ЮНИФЕМ.
La misión contó con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y con la ayuda del UNFPA y el UNIFEM.

А Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата.
A Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.

Этим Webсайтом заведует Управление по координации гуманитарной деятельности.
El funcionamiento de este sitio en la Web corre a cargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжает укреплять свои координационные и вспомогательные функции.
La Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios ha continuado fortaleciendo sus funciones de coordinación y apoyo.

Вступительное заявление прочитал Координатор чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной помощи.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, formuló una declaración introductoria.

Недавно было создано также Управление по координации благотворительной помощи, ставшее первым учреждением такого рода на Ближнем Востоке.
Además, el Estado ha establecido recientemente una oficina para la coordinación de la ayuda caritativa, la primera de su tipo en el Oriente Medio.

Что Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) предоставит нам комплексный план действий по реформированию гуманитарной составляющей.
Contamos con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para equiparnos de planes de acción integrados para una reforma humanitaria.

Была решительно поддержана и высоко оценена та ключевая роль, которую играет Управление по координации гуманитарной деятельности в решении трудных и сложных задач.
Se manifestó un fuerte apoyo y reconocimiento a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por su papel clave en la ejecución de difíciles y complejos cometidos.

Конференция высокого уровня, посвященная Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ)( организует Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)).
Reunión de alto nivel sobre el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(organizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)).

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщает, что магазины и рынки по-прежнему обеспечивают ограниченные поставки продовольствия по непомерно завышенным ценам.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, las tiendas y los mercados siguen ofreciendo un suministro de alimentos limitado a precios desorbitados.

Симпозиум по теме<< Международная система гуманитарной помощи: прогноз на 2025 год>gt;( организует Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)).
Simposio sobre el tema“¿Cómo será el sistema humanitario internacional en 2025?”(organizado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)).

Необходимо также отметить, что в настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности рассматривает вопрос о гуманитарных последствиях мер, введенных Советом Безопасности в Афганистане.
Asimismo, cabe señalar que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios examina en la actualidad las consecuencias humanitarias de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en el Afganistán.

Управление по координации транзитных перевозок по Северному коридору содействовало созданию в Уганде и Руанде национальных комитетов по содействию торговле и транспорту.
La Dirección de Coordinación del Tránsito del corredor septentrional facilitó la creación de los comités nacionales de facilitación del comercio y el transporte de Uganda y Rwanda.

Ответственность за мобилизацию и координацию международной деятельности по ликвидации последствий экологических катастроф несут Управление по координации гуманитарных вопросов и ЮНЕП.
La responsabilidad de movilizar y coordinar la respuesta internacional ante las emergencias ambientales corresponde a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Управление по координации гуманитарных вопросов подтвердило, что в этих регионах также зарегистрировано наибольшее количество случаев насилия со стороны поселенцев в период с июля 2012 года до мая 2013 года.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en estos lugares los colonos también protagonizaron más incidentes de violencia entre julio de 2012 y mayo de 2013.

Она действует в тесном сотрудничестве с рядом структур Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, Всемирную продовольственную программу, ЮНИСЕФ, Совет по правам человека и ПРООН.
La organización trabaja en estrecha colaboración con diversas entidades de las Naciones Unidas, entre ellas la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF, el Consejo de Derechos Humanos y el PNUD.

Управление по координации оперативной деятельности в целях развития заявило, что ответственность за контроль, обзор и осуществление лежит на каждом учреждении в штаб-квартире, региональных бюро и страновых отделениях.
La Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo señaló que la responsabilidad del seguimiento, el examen y la aplicación correspondía a cada organismo de la sede, las oficinas regionales y las oficinas en los países.

В пункте 663 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности разработало процедуры быстрого развертывания набранных кандидатов в чрезвычайных ситуациях.
En el párrafo 663, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios creara procedimientos para el rápido despliegue de los candidatos contratados en casos de emergencia.

В Шри-Ланке Управление по координации гуманитарных вопросов содействовало принятию страновой группой стратегии на переходный период в апреле 2005 года, после среднесрочного обзора результатов срочного призыва.
En Sri Lanka, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contribuyó a que el equipo en el país adoptara una estrategia de transición en abril de 2005, tras el examen de mitad de período del llamamiento de emergencia.

В 2011 году был усилен трансграничный обмен информацией между гуманитарными страновыми группами, и Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает выпускать ежеквартальные региональные сводки новейшей информации о гуманитарной ситуации и реагировании в районах, затронутых ЛРА.
En 2011 se fortaleció el intercambio de información transfronterizo entre los equipos humanitarios en el país, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue emitiendo informes regionales trimestrales actualizados sobre la situación y la respuesta humanitaria en las zonas afectadas por el LRA.

Если Управление по координации гуманитарных вопросов направит в район Абьей старшего координатора по гуманитарным вопросам, это поможет облегчить доставку гуманитарной помощи населению.
El despliegue por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de un Coordinador Superior de Asuntos Humanitarios en la zona de Abyei ayudará a facilitar el suministro de asistencia humanitaria a la población.

В течение двухгодичного периода Управление по координации гуманитарных вопросов провело два заседания высокого уровня Форума по вопросам глобальной гуманитарной политики с участием экспертов по гуманитарным вопросам для обсуждения глобальных проблем и передового опыта.
Durante el bienio, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizó dos foros mundiales de alto nivel sobre política humanitaria, en los que participaron expertos en asuntos humanitarios para examinar los desafíos mundiales y las mejores prácticas.

Управление по координации гуманитарных вопросов участвует во всех заседаниях Комитета для недопущения дублирования предпринимаемых на местах усилий и для обеспечения интегрирования проектов МООНДРК в план действий для Демократической Республики Конго.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios participa en todas las reuniones del Comité, garantizando que no se duplican las actividades en el terreno y que los proyectos de la MONUC están integrados con el plan de acción para la República Democrática del Congo.

Например, Управление по координации гуманитарных вопросов координировало оказание помощи после землетрясения в Индонезии 2006 года, землетрясения в Перу 2007 года, наводнения в Индонезии 2007 года и циклона в Бангладеш 2007 года.
Por ejemplo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios coordinó las actividades de socorro tras el terremoto de Indonesia en 2006, el terremoto del Perú en 2007, las inundaciones de Indonesia en 2007 y el ciclón de Bangladesh en 2007.

Управление по координации гуманитарных вопросов, ООН/ Хабитат, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Мировая продовольственная программа, Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, ONU-Hábitat, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Programa Mundial de Alimentos, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Banco Mundial, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.