Que es КООРДИНАЦИОННОЕ БЮРО en Español

• oficina de coordinación
• buró de coordinación
• mesa de coordinación
• al buró coordinador

Ejemplos de uso de Координационное бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальное координационное бюро будет располагаться в Статистическом отделе ФАО.
La Oficina Coordinadora Mundial estará situada en la División de Estadística de la FAO.

Палестинцы получают такие разрешения через палестино- израильское Координационное бюро, но в конечном счете они выдаются израильским военным губернатором.
Los permisos se obtenían a través de una Oficina de Coordinación Palestino-Israelí y eran emitidos en última instancia por el Gobernador militar israelí.

Движение неприсоединения: Координационное бюро( заседание в связи с 60- й годовщиной Ан- Накбы- Дня катастрофы).
Movimiento de los Países No Alineados: Buró de Coordinación(reunión para conmemorar el 60º aniversario de Al-Nakba).

Просить Координационное бюро рассматривать, по мере необходимости, все предложения об усилении роли и совершенствовании методов работы Движения;
Solicitar al Buró Coordinador que contemple, cuando convenga, todas las propuestas para afianzar el papel y los métodos de trabajo del Movimiento;

Движение неприсоединения: Координационное бюро( заседание в связи с 60- й годовщиной Ан- Накбы- Дня катастрофы) 11 ч.
Movimiento de los Países No Alineados: Buró de Coordinación(reunión para conmemorar el 60° aniversario de la catástrofe palestina(Al-Nakba)).

Координационное бюро должно получать доклады о деятельности" тройки" ДН и бывших председателей Движения и проводящихся ими дискуссиях.
Las actividades y deliberaciones de la Troika del MNOAL y/o de los ex Presidentes del Movimiento serán comunicadas al Buró de Coordinación.

По предложению правительства Нидерландов в ноябре 1997 года в Гааге было открыто координационное бюро Глобальной программы действий.
Por invitación del Gobierno de los Países Bajos, en noviembre de 1997 se abrió en La Haya una oficina de coordinación del Programa de Acción Mundial.

Кроме того, Координационное бюро Глобальной программы действий проведет ряд мероприятий и выработает ряд материалов для содействия этому процессу.
Por añadidura, los instrumentos de apoyo de la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial realizarán diversas actividades y productos.

В этой связи они подчеркнули важность участия всех членов Движения через Координационное бюро Движения неприсоединения в определении повесток дня этих совещаний.
A este respecto, destaca la importancia de la plena participación de todos los miembros del Movimiento, por intermedio de su Buró de Coordinación, en la elaboración del programa de esas reuniones.

Мы призываем Координационное бюро продолжать определять и применять и другие меры и механизмы в свете наших текущих усилий по дальнейшей активизации деятельности Движения.
Alentamos al Buró de Coordinación a que siga definiendo y aplicando otras medidas y modalidades en nuestro empeño ininterrumpido por seguir revitalizando el Movimiento.

В этой связи они подчеркнули важность участия всех членов Движения через Координационное бюро Движения неприсоединения в определении повесток дня этих совещаний.
A ese respecto, subrayaron la importancia de la participación de todos los miembros del Movimiento, por conducto del Buró de Coordinación, en la elaboración del programa de dichas reuniones.

Поэтому они призывают Координационное бюро в Нью-Йорке дать всеобъемлющую оценку текущего процесса кодификации и изменений международного права в различных областях.
Por consiguiente, pidieron al Buró de Coordinación de Nueva York que examinara a fondo la codificación y los cambios en curso del derecho internacional en diversas esferas.

Недавно Сеть афганских женщин, Учрежденческий организационный орган для оказания помощи Афганистану, Координационное бюро афганских неправительственных организаций и Афганская сеть женских советов сформировали Координационный совет афганских неправительственных организаций.
Recientemente, la Red Femenina Afgana, el Órgano de Coordinación de Organismos de Socorro para el Afganistán, la Oficina de Coordinación de las ONG afganas y la red afgana de consejos de la mujer formaron el Consejo de Coordinación de las ONG afganas.

Движение неприсоединения: Координационное бюро( неофициальное заседание на уровне послов)( с участием Председателя/ Докладчика Рабочей группы по праву на развитие).
Movimiento de los Países No Alineados: Buró de Coordinación(reunión oficiosa a nivel de embajadores)(con la Presidenta/Relatora del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo).

Координационное бюро Движения неприсоединения также выпустило заявление по данному вопросу, равно как и Исламская группа Организации Исламской конференции в Нью-Йорке.
La Mesa de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados también hizo una declaración sobre el asunto, al igual que el Grupo Islámico de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York.

Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран, включая принцип отказа от неконституционной смены правительства, Координационное бюро призывает международное сообщество решительно осудить переворот в Республике Гондурас.
Al reafirmar su apego a los principios y propósitos que rigen el Movimiento de los Países No Alineados, incluido el principio de rechazo del cambio inconstitucional de gobiernos, el Buró de Coordinación llama a la comunidad internacional a condenar firmemente la acción golpista en la República de Honduras.

В 2002 году Координационное бюро ГПД при поддержке доноров внесло вклад в проект ГЭФ<< Освоение и защита морской и прибрежной среды в странах Африки к югу от Сахары>gt;.
En 2002, la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial contribuyó, con la ayuda de los donantes, al proyecto del FMAM" Desarrollo y protección del medio marino y costero en el África subsahariana".

Секретариат Конвенции и Координационное бюро подписали в сентябре 2000 года меморандум о сотрудничестве, призванный обеспечить согласование осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La secretaría del Convenio y la Oficina de Coordinación firmaron un memorando de cooperación en septiembre de 2000, cuyo objetivo era asegurar la armonización de la aplicación a nivel nacional, regional y mundial.

Координационное бюро Движения неприсоединения( ДН) в НьюЙорке 18 июля 2006 года провело заседание на уровне послов в целях рассмотрения вопроса об ухудшении положения в Ливане.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York se reunió a nivel de embajadores el 18 de julio de 2006 para examinar el deterioro de la situación en el Líbano.

В этой связи они распорядились, чтобы Координационное бюро поручило Рабочей группе по разоружению разработку мер в целях проведения четвертой специальной сессии в подходящий момент до окончания этого столетия и соответствующую координацию подготовительного процесса.
En ese sentido, pidieron a la Mesa de Coordinación que encomendara al Grupo de Trabajo sobre Desarme que preparara medidas para celebrar el cuarto período extraordinario de sesiones en el momento oportuno antes de fines de siglo y que aseguraran la coordinación durante el proceso preparatorio.

Координационное бюро предоставило техническую и юридическую поддержку при пересмотре Протокола о защите морской среды от наземных источников к Конвенции о защите Черного моря от загрязнения.
La Oficina de Coordinación prestó apoyo técnico y jurídico en la revisión del Protocolo sobre la Protección del Medio Marino del Mar Negro frente a las fuentes terrestres del Convenio sobre la protección del Mar Negro contra la contaminación.

На национальном уровне Координационное бюро будет оказывать правительствам и другим заинтересованным сторонам помощь в разработке и реализации национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
A nivel nacional, la Oficina de Coordinación ayudará a los gobiernos y otros interesados en la elaboración y ejecución de programas de acción nacionales para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Координационное бюро категорически отвергает нарушение демократического конституционного порядка, которое произошло в Республике Гондурас, а также все насильственные действия против народа и законного правительства этой страны.
El Buró de Coordinación rechaza categóricamente el quiebre del orden democrático constitucional que ha tenido lugar en la República de Honduras, así como las acciones violentas contra el pueblo y el Gobierno legítimo de ese país.

Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран в Нью-Йорке следит за развитием событий последнего времени и продолжающимся ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York ha estado siguiendo de cerca los últimos acontecimientos y el empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Координационное бюро Движения неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке того, чтобы эта позиция была твердо заявлена президентом Аббасом на предстоящем саммите между Израилем, Палестиной и Соединенными Штатами Америки.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados reitera su apoyo a que el Presidente Abbas manifieste enérgicamente esta posición en la cumbre que se celebrará próximamente entre Israel, Palestina y los Estados Unidos de América.

Координационное бюро категорически отвергает нарушение демократического конституционного порядка, которое произошло в Республике Гондурас, а также все насильственные действия против народа и законного правительства этой страны.
El Buró de Coordinación rechaza de manera categórica la ruptura del orden constitucional democrático que ha tenido lugar en la República de Honduras, así como toda acción violenta en contra del pueblo y el legítimo Gobierno de ese país.

Координационное бюро Движения неприсоединения требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все свои нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права и прав человека.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas sus violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Координационное бюро работает с ФАО над осуществлением проекта по крупной морской экосистеме Бенгальского залива, включая разработку региональных критериев качества воды и руководящих указаний по мониторингу качества воды.
La Oficina de Coordinación trabaja con la FAO para ejecutar un proyecto sobre el gran ecosistema marino de la Bahía de Bengala con miras a elaborar criterios regionales de calidad del agua y directrices para la vigilancia de la calidad del agua.

Координационное бюро Движения неприсоединения провело 12 ноября 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свое заседание и рассмотрело, среди прочего, вопрос о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados se reunió en Nueva York en la Sede de las Naciones Unidas el 12 de noviembre de 2008 y consideró, entre otras cosas, la situación del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Координационное бюро Движения неприсоединения вновь подтверждает свою поддержку Махмуду Аббасу, президенту Палестинской национальной администрации и Председателю Исполкома Организации освобождения Палестины, отвергающему так называемое Палестинское государство с временными границами.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados reafirma su apoyo al Presidente Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, en su rechazo del denominado Estado Palestino con fronteras provisionales.