Que es БЮРО РАССМОТРЕЛО en Español

• la mesa examinó
• la mesa consideró
• la mesa estudió

Ejemplos de uso de Бюро рассмотрело en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро рассмотрело пути сотрудничества с Контртеррористическим комитетом.
La Mesa ha examinado medios de cooperar con el Comité contra el Terrorismo.

Сегодня утром Бюро рассмотрело программу работы текущей сессии.
Esta mañana la Mesa consideró el programa de trabajo del presente período de sesiones.

Бюро рассмотрело также темы, которые Комиссия рассматривала в предыдущие годы.
La Mesa examinó también los temas que la Comisión había tratado en ocasiones anteriores.

В соответствии с правилом 28 Бюро рассмотрело семь обвинительных заключений, представленных Обвинителем.
De conformidad con la regla 28, la Mesa examinó siete autos de acusación presentados por la Fiscal.

Бюро рассмотрело организацию работы на сороковой сессии и сочло ее приемлемой.
La Mesa examinó la organización de los trabajos del 40º período de sesiones y consideró que era satisfactoria.

После обсуждения Бюро рассмотрело предложения о поездках членов Совета на места в 1997 году.
Después de un debate, la Mesa había examinado propuestas relativas a visitas sobre el terreno de la Junta en 1997.

Бюро рассмотрело организацию работы сорок третьей сессии без какихлибо замечаний.
La Mesa examinó la organización de los trabajos del 43º período de sesiones y no formuló observaciones al respecto.

Председатель предлагает исходить из того, что Комитет хотел бы, чтобы Бюро рассмотрело этот вопрос и как можно скорее нашло решение.
El Presidente dice que ha tomado nota de que la Comisión desea que la Mesa examine el asunto con miras a encontrar una solución lo antes posible.

Бюро рассмотрело всю эту информацию и, при содействии секретариата, подготовило настоящий доклад.
La Mesa examinó toda esta información y, con la asistencia de la secretaría, preparó el presente informe.

Согласно измененному варианту правила 28, который обсуждался выше, Бюро рассмотрело два обвинительных заключения, представленных Обвинителем.
De conformidad con la versión modificada de la regla 28, que antes se discutió, la Mesa examinó dos autos de acusación presentados por la Fiscal.

Бюро рассмотрело программу работы сорок четвертой сессии Комиссии и сочла ее удовлетворительной.
La Mesa examinó la organización de los trabajos del 44° período de sesiones de la Comisión, y la consideró aceptable.

Исполняющий обязанности Директора- исполнителя заявил, что Бюро рассмотрело список из 14 кандидатур на двух заседаниях 30 сентября и 4 октября 1994 года.
El Presidente interino dijo que la Mesa había examinado la lista de 14 candidatos en dos sesiones celebradas el 30 de septiembre y el 4 de octubre de 1994.

Бюро рассмотрело несколько вариантов действий, связанных с последствиями реформирования Совета для его работы.
La Mesa examinó varias opciones para responder a las consecuencias que tendrían para su labor la reforma del Consejo.

Председатель Бюро Венской конвенции сообщил, что Бюро рассмотрело рекомендации, вытекающие из пятого совещания Руководителей исследований по озону.
El Presidente de la Mesa del Convenio de Viena informó de que la Mesa había examinado las recomendaciones derivadas de la quinta reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono.

Бюро рассмотрело этот вопрос и имеющиеся варианты на предмет определения возможных изменений или корректировок.
La Mesa examinó la cuestión y las opciones disponibles para ver las modificaciones o ajustes que se podían realizar.

В соответствии с вышеупомянутым решением КС№ 7 Бюро рассмотрело также основные выводы и рекомендации по 10 планам действий, разработанным в рамках СОНП.
Conforme a la mencionada decisión de la CP 7, la Mesa consideró también las principales conclusiones y recomendaciones de diez planes de acción elaborados en el marco de las autoevaluaciones de la capacidad nacional.

Бюро рассмотрело и другие пути привлечения членов Комиссии к деятельности по проведению ежегодного обзора на уровне министров.
La Mesa estudió otras formas de lograr que los miembros de la Comisión efectuaran aportaciones pertinentes al Examen Ministerial Anual.

Старший сотрудник ЮНЕП по правовым вопросам сообщил, что в соответствии с правилом 11 правил процедуры Бюро рассмотрело полномочия, представленные участниками, представляющими правительства на нынешней сессии.
El Oficial Jurídico Superior del PNUMA notificó que, de conformidad con el artículo 11 del reglamento, la Mesa había examinado las credenciales presentadas por los participantes gubernamentales para el período de sesiones en curso.

И наконец, Бюро рассмотрело ходатайство об отводе судей, председательствовавших при рассмотрении дела о неуважении к суду, касающегося Магловой.
Por último la Mesa examinó una solicitud de recusación de los magistrados que presidían la causa por desacato contra Maglov.

На 42- м заседании 22 марта 2011 года Председатель проинформировал Совет по правам человека о том, что Бюро рассмотрело просьбу Группы африканских государств о том, чтобы отложить интерактивный диалог с независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди до семнадцатой сессии.
En la 42ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2011, el Presidente informó al Consejo de Derechos Humanos de que la Mesa había estudiado la petición del Grupo de los Estados de África de posponer el diálogo interactivo con el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi hasta el 17º período de sesiones.

Бюро рассмотрело предварительную повестку дня сорок пятой сессии и рекомендовало такую же повестку дня, как и для сорок четвертой сессии.
La Mesa examinó el programa provisional del 45° período de sesiones y recomendó que fuera el mismo que el del 44° período de sesiones.

На этих заседаниях Бюро рассмотрело результаты ежегодной сессии 1997 года и поездок на места, совершенных членами Совета в течение года.
En esas reuniones, la Mesa había analizado los resultados del período de sesiones anual de 1997 y las visitas sobre el terreno realizadas por miembros de la Junta en el transcurso del año.

Бюро рассмотрело эти заявки и признало, что соответствующие организации удовлетворяют установленным для аккредитации критериям. В связи с этим Бюро рекомендует аккредитовать их.
La Mesa, tras examinar las solicitudes, ha decidido que dichas organizaciones cumplen los criterios fijados y, por consiguiente, recomienda su acreditación.

На этих заседаниях Бюро рассмотрело итоги первой очередной сессии 1998 года и повестку дня нынешней сессии, включая договоренность провести неофициальное совместное заседание исполнительных советов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
En sus reuniones, la Mesa había revisado los resultados del primer período ordinario de sesiones de 1998 y el programa para el período de sesiones en curso, incluido el acuerdo para celebrar una reunión conjunta oficiosa de las juntas ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF.

Бюро рассмотрело решения КС 6, связанные с работой КНТ, соответствующие решения, предложенные Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), и решение 12/ COP. 6.
La Mesa examinó las decisiones adoptadas por la CP en su sexto período de sesiones en relación con la labor del CCT, las decisiones pertinentes propuestas por el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) y la decisión 12/COP.6.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро рассмотрело заявления восьми неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса при ЮНИДО, а также одной межправительственной орга- низации, пожелавшей заключить с ЮНИДО согла- шение об установлении взаимоотношений.
El PRESIDENTE dice que la Mesa ha examinado las solicitudes de ocho organizaciones no gubernamentales que desean ser reconocidas por la ONUDI como entidades de carácter consultivo y de una organización intergubernamental que desea concertar un acuerdo de relación con la ONUDI.

Бюро рассмотрело вопрос о недавнем рейде израильских оккупационных сил, совершенном в Рамалле 4 января 2007 года, в ходе которого были убиты по меньшей мере четыре палестинца и 25 получили ранения.
El Buró analizó el tema de la reciente incursión militar de las fuerzas de ocupación israelíes, en que al menos cuatro palestinos perdieron la vida y 25 resultaron heridos en Ramallah el 4 de enero de 2007.

Бюро рассмотрело организацию работы сорок пятой сессии и предложило пригласить двух представителей молодежи для выступления перед членами Комиссии в первый день сессии, понедельник, 23 апреля, желательно с 12: 00 до 13: 00 дня.
La Mesa examinó la organización de los trabajos del 45o período de sesiones y propuso que se invitara a dos representantes de los jóvenes para que hablaran ante la Comisión el primer día del período de sesiones, lunes 23 de abril, preferiblemente entre las 12.00 y las 13.00 horas.

Бюро рассмотрело заявления одной межправительственной организации, желающей заключить соглашение об установлении отношений с ЮНИДО, и одной неправительственной органи- зацией, подавшей заявление на получение кон- сультативного статуса при ЮНИДО.
La Mesa ha examinado las solicitudes de una organización intergubernamental que desea celebrar un acuerdo para el establecimiento de relaciones con la ONUDI y de una organización no gubernamental que desea que la ONUDI la reconozca como entidad de carácter consultivo.

При этом Бюро рассмотрело темы, которые Комиссия рассматривала в прошлом, и приняло к сведению график запланированных мероприятий других соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Al hacerlo, la Mesa examinó los temas que la Comisión ya había tratado en el pasado y tuvo en cuenta el calendario de acontecimientos y actividades conocidos de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en especial la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.