Que es РАССМОТРЕЛО ВОПРОС en Español

• examinó
• considere la posibilidad
• estudie la posibilidad
• abordó la cuestión
• ha considerado
• considerara la posibilidad
• se plantee la posibilidad

Ejemplos de uso de Рассмотрело вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство рассмотрело вопрос относительно необходимости кодификации норм обычного права.
El Gobierno ha considerado la necesidad de codificar el derecho consuetudinario.

Совещание далее рассмотрело вопрос о глобализации.
A continuación, los participantes en la reunión examinaron la cuestión de la mundialización.

Правление рассмотрело вопрос о членском составе Комитета на основе записки, подготовленной Секретарем/ ГАС.
El Comité Mixto examinó la composición de la Comisión sobre la base de una nota preparada por el Secretario y Director General.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о принятии кодекса об охране детства.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de promulgar un código de la infancia.

Правление рассмотрело вопрос о возможной подаче Международным уголовным судом заявления о приеме в члены Пенсионного фонда.
El Comité Mixto consideró la posible solicitud de la Corte Penal Internacional para pasar a ser miembro de la Caja de Pensiones.

На втором заседании 24 августа 2008 года Региональное подготовительное совещание рассмотрело вопрос об организации своей работы.
En su segunda reunión, el 24 de agosto de 2008, la Reunión preparatoria regional examinó la organización de sus trabajos.

Правление ранее рекомендовало, чтобы БАПОР рассмотрело вопрос о введении индивидуальных планов профессионального роста.
La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS considerara la posibilidad de introducir planes de formación personal.

Правительство также рассмотрело вопрос о создании с участием представителей коренного населения Комиссии по вопросам развития туризма.
El Gobierno también ha estudiado la creación, con la participación de representantes indígenas, de una Comisión de Desarrollo Turístico.

Представитель объяснил, что Учредительное собрание рассмотрело вопрос об учреждении Комиссии по равным возможностям.
El representante explicó que la Asamblea Constituyente había examinado la posibilidad de crear una comisión sobre igualdad de oportunidades.

Совещание Группы экспертов рассмотрело вопрос о соответствующей роли государства в области осуществления права на достаточное жилище.
El Grupo de Expertos examinó la cuestión del papel que incumbe al Estado respecto de la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

На своем третьем совещании Бюро расширенного состава рассмотрело вопрос о теме седьмого совещания Конференции Сторон.
En su tercera reunión, la Mesa Ampliada examinó la cuestión del tema de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Управление еще не рассмотрело вопрос о том, разработаны ли более эффективные с точки зрения затрат подходы в вопросах организации внешних ревизий.
La Oficina todavía no ha examinado si hay enfoques más eficaces en función del costo para la organización de auditorías externas.

Кроме того, Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la ratificación del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Бюро также рассмотрело вопрос о планировании будущих сессий Исполнительного совета, и данный вопрос предстояло обсудить на текущей сессии.
La Mesa examinó asimismo la planificación de los período de sesiones futuros de la Junta Ejecutiva, tema que se debatiría en el período de sesiones en curso.

Предлагалось также, чтобы Совещание рассмотрело вопрос о представлении проекта соглашения судьям Трибунала, с тем чтобы они выразили свои мнения.
Además, se sugirió que la Reunión considerara la posibilidad de presentar un proyecto de acuerdo a los miembros del Tribunal para que formularan observaciones.

Правление рассмотрело вопрос о членском составе Комитета актуариев и рекомендовало Генеральному секретарю назначить трех членов Комитета на новый срок;
El Comité Mixto examinó la composición de la Comisión de Actuarios y recomendó al Secretario General que renovara el nombramiento de tres miembros de la Comisión;

Государство- участник отмечает, что оно также рассмотрело вопрос о вероятности нападения на автора членов других кланов, помимо хавийя.
El Estado Parte señala que también ha considerado la cuestión de si el autor correría el riesgo de ser víctima de otros clanes distintos de los hawiye.

Правление рассмотрело вопрос об инвестициях Фонда на основе доклада и сопутствующих статистических данных, представленных представителем Генерального секретаря.
El Comité Mixto examinó las inversiones de la Caja sobre la base del informe y de los datos estadísticos correspondientes presentados por el Representante Especial del Secretario General.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении за технической помощью в этой связи, среди прочего, к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto al UNICEF y la OMS, entre otros organismos.

Правление рассмотрело вопрос об инвестициях Фонда на основе доклада и приложенных к нему статистических данных, которые были представлены представителем Генерального секретаря.
El Comité Mixto examinó las inversiones de la Caja sobre la base del informe y de los datos estadísticos correspondientes presentados por el representante del Secretario General.

Комиссия рекомендует, чтобы БАПОР рассмотрело вопрос о включении внешних членов в состав Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности.
La Junta recomienda que el OOPS se plantee la posibilidad de incluir miembros del exterior en su Comité de Auditoría e Inspección.

На своем одиннадцатом совещании подразделение по обеспечению соблюдения рассмотрело вопрос о непредставлении Хорватией плана, упомянутого в пункте 31 выше.
En su 11ª reunión, el grupo de control del cumplimiento estudió la cuestión de la no presentación por Croacia del plan a que se hace referencia en el párrafo 31 supra.

Первое совещание экспертов( там же, пункт 114) рассмотрело вопрос о частных охранных/ военных компаниях и вопросы, связанные с регулированием их деятельности.
En la primera reunión de expertos(ibíd. párr. 114) se examinó la cuestión de las empresas privadas de seguridad y militares y los asuntos relacionados con su reglamentación.

В связи с этим Председатель предлагает, чтобы следующее заседание Бюро рассмотрело вопрос о внесении поправок в Правила, для того чтобы предусмотреть участие таких учреждений.
Por lo tanto, propone que la siguiente Mesa examine la posibilidad de modificar el Reglamento para incluir la participación de estas instituciones.

Он предлагает, чтобы правительство рассмотрело вопрос о квалификации элементов предвзятости по расовому признаку в качестве общего отягчающего обстоятельства при рассмотрении уголовных правонарушений.
Sugiere que el Gobierno considere la posibilidad de instituir una circunstancia agravante general aplicable a todo elemento de discriminación racial presente en los delitos.

В этом отношении Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о проведении переговоров с целью заключения соглашения о налаживании конструктивных и долгосрочных отношений с коренными народами.
En este sentido, el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de negociar un tratado que cimiente una relación constructiva y sostenida con los pueblos indígenas.

Межучрежденческое совещание рассмотрело вопрос о ходе мероприятий по подготовке к Конференции. Особое внимание было уделено результатам второй сессии Подготовительного комитета Конференции.
En la Reunión Interinstitucional se examinó el estado de las actividades preparatorias para la Conferencia y se prestó particular atención a los resultados del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia.

Комитет далее предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении в этой области за техническим содействием, в частности к Детскому фонду Организации Объединенных Наций.
El Comité sugiere además que el Estado Parte estudie la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, entre otros organismos.

Рекомендует, чтобы правительство Мьянмы рассмотрело вопрос о ратификации других международных договоров по вопросам прав человека, трудового права, беженского права и гуманитарного права;
Recomienda que el Gobierno de Myanmar considere la posibilidad de ratificar otros instrumentos internacionales de derechos humanos, derecho laboral, derecho de los refugiados y derecho humanitario;