Que es РАССМОТРЕЛО ВОПРОСЫ en Español

• examinó las cuestiones
• examinó los asuntos relacionados
• ha abordado las cuestiones

Ejemplos de uso de Рассмотрело вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Также на своем восьмом пленарном заседании Совещание рассмотрело вопросы касательно отчетности по статье 7 Конвенции.
En la misma sesión, se examinaron cuestiones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención.

УВКБ своевременно ответило на доклады и замечания ревизоров и рассмотрело вопросы, поднятые УСВН.
El ACNUR ha reaccionado con prontitud a los informes y las observaciones de los auditores y ha abordado las cuestiones suscitadas por la OSSI.

Также на своем шестом пленарном заседании Совещание рассмотрело вопросы касательно отчетности по статье 7 Конвенции.
Asimismo en la sexta sesión plenaria, la Reunión examinó cuestiones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, повышения степени интенсивности НИОКР и активного привлечения ведущих исследователей.
La reunión abordó cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, el aumento de la intensidad de I+D y las maneras eficaces de atraer investigadores de renombre.

В 2004 году Управление внутренней ревизии рассмотрело вопросы, касающиеся проведения расследований в 11 страновых отделениях.
En 2004, la Oficina de Auditoría Interna examinó algunas cuestiones señaladas en los informes de 11 oficinas de países en relación con las investigaciones.

На протяжении своих четырех сессий рассчитанное на несколько лет совещание экспертов рассмотрело вопросы логистического обеспечения торговли в развивающихся странах.
En sus cuatro períodos de sesiones, la Reunión multianual de expertos ha abordado las cuestiones de logística comercial en los países en desarrollo.

В ходе реализации программы<< Партнерство для борьбы с изменением климата в Восточной Азии>gt; правительство Кореи рассмотрело вопросы, связанные с водой в Азии.
En la puesta en marcha de la Alianza del Asia oriental sobre el clima, el Gobierno coreano examinó las cuestiones relacionadas con el agua en Asia.

Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о том, что Совещание рассмотрело вопросы, имевшие негативное воздействие на деятельность на море.
No puedo finalizar sin mencionar que en la Reunión se examinaron cuestiones que repercuten negativamente en el desarrollo de las actividades marítimas.

Оно также рассмотрело вопросы, которые в противном случае рассматривались бы Постоянным комитетом Правления, и представило Генеральной Ассамблее доклад, включая, в частности, предлагаемый бюджет и актуарные вопросы..
También examinó asuntos que habría examinado su Comité Permanente e informó a la Asamblea General, en particular el proyecto de presupuesto para el bienio 1994-1995 y las cuestiones actuariales.

Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции Совещание рассмотрело вопросы касательно отчетности по статье 7 Конвенции.
También en el contexto del examen de la situación general y el funcionamiento de la Convención, se examinaron cuestiones relativas a la información presentada con arreglo al artículo 7 de la Convención.

Г-жа де Вет сообщила, что в 2011 году подразделение по обеспечению соблюдения рассмотрело вопросы осуществления, касающиеся Болгарии, Латвии, Румынии, Украины и Хорватии, в результате чего были приняты 17 решений.
La Sra. De Wet señaló que en 2011 el grupo de control del cumplimiento había examinado cuestiones de aplicación relativas a Bulgaria, Croacia, Lituania, Rumania y Ucrania, con la consiguiente aprobación de 17 decisiones.

Кроме того, на состоявшихся в последние годы крупных международных конференциях международное сообщество рассмотрело вопросы, имеющие жизненно важное значение для благополучия детей и женщин.
Además, en las importantes conferencias internacionales celebradas en los últimos años, la comunidad internacional había tratado asuntos de vital importancia para el bienestar de las mujeres y los niños.

На своем четвертом пленарном заседании 18 сентября 2001 года Совещание рассмотрело вопросы, вытекающие из и в контексте докладов, представляемых по статье 7, включая вопросы, касающиеся процесса отчетности.
El 18 de septiembre de 2002, en la cuarta sesión plenaria se examinaron los asuntos relacionados con los informes presentados en virtud del artículo 7 e incluso con el proceso de presentación de informes.

Совещание группы экспертов, организованное в сотрудничестве с Африканским советом по бухгалтерскому учету, рассмотрело вопросы производственного учета на промышленных предприятиях в Африке.
En una reunión de expertos organizada en colaboración con el Consejo Africano de Contabilidad, se examinó la cuestión de la contabilidad de los costos de las empresas industriales de África.

Правление Пенсионного фонда рассмотрело вопросы, предназначенные для изучения КМГС в рамках текущего обзора, а также семь вопросов, первоначально предложенных им для включения в обзор в 2004 году.
El Comité Mixto de Pensiones examinó los temas que la CAPI proponía que se estudiaran en el examen actual, así como los siete temas recomendados originalmente para su inclusión en el examen en 2004.

Завершив обзор тенденций в области незаконного оборота наркотиков, а также регионального и субрегионального сотрудничества, шестое Совещание ХОНЛЕА стран Европы рассмотрело вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первостепенное значение для Европы.
Tras un examen de las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, la Sexta Reunión de HONLEA, Europa, abordó cuestiones relativas a la represión del tráfico ilícito de drogas que son prioritarias en el continente.

На своем пятом пленарном заседании 13 сентября 2000 года Совещание рассмотрело вопросы, вытекающие из докладов и в контексте докладов, подлежащих представлению по статье 7, включая рассмотрение поправки к формату отчетности.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2000, la Reunión examinó los asuntos relacionados con los informes que han de presentarse en virtud del artículo 7, y en particular consideró una enmienda al modelo de presentación de información.

Кроме того, Правление рассмотрело вопросы, которые при других условиях должны были быть рассмотрены его Постоянным комитетом, в частности проект бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов и актуарные прогнозы, которые будут использоваться для последующей оценки деятельности Фонда.
También examinó asuntos que de otra manera habría examinado su Comité Permanente, en particular el proyecto de presupuesto para el bienio 1994-1995 y las hipótesis actuariales que se usarían en la evaluación siguiente de la Caja.

На своем пятом пленарном заседании 5 мая 1999 года Совещание рассмотрело вопросы, вытекающие из докладов и в контексте докладов, подлежащих представлению по статье 7, включая рассмотрение и принятие форматов отчетности.
En su quinta sesión plenaria, el 5 de mayo de 1999, la Reunión examinó los asuntos relacionados con los informes que han de presentarse en virtud del artículo 7, incluidos el examen y la aprobación de los modelos de presentación de información.

Оно также рассмотрело вопросы, касающиеся предыдущих замечаний и рекомендаций ревизоров в отношении механизмов закупочной и ревизорской деятельности Фонда, а также процедур надзора и контроля выплаты пособий.
También examinó las cuestiones relacionadas con las observaciones y recomendaciones formuladas anteriormente por los auditores con respecto a las disposiciones sobre adquisiciones y auditoría del Fondo, y los procedimientos de supervisión y control para los pagos de prestaciones.

В соответствии со своим мандатом, изложенным в пункте 3 решения VI/ 36 Конференции Сторон, посвященного организационным мероприятиям, Расширенное бюро рассмотрело вопросы организации этапа заседаний высокого уровня в рамках Конференции на своем четвертом совещании, которое состоялось в Женеве 27 и 28 сентября 2004 года.
De conformidad con su mandato, establecido en el párrafo 3 de la decisión VI/36 de la Conferencia de las Partes, sobre los arreglos institucionales, la Mesa Ampliada examinó la organización de la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia en su cuarta reunión, celebrada en Ginebra los días 27 y 28 de septiembre de 2004.

Оно также рассмотрело вопросы, касающиеся механизмов внутренней ревизии Фонда, процедур надзора и контроля за выплатой пособий и разработки стандартов учета для проведения актуарных оценок Фонда.
También examinó las cuestiones relacionadas con las disposiciones para la realización de auditorías internas de la Caja, los procedimientos de supervisión y control para los pagos de prestaciones y el establecimiento de normas de contabilidad en relación con las evaluaciones actuariales de la Caja.

В совещании, спонсором которого выступал Международный центр по правам человека и демократическому развитию и в работе которого участвовали 30 экспертов, представлявших правительственные, международные и неправительственные организации, вооруженные силы, научные и политические круги, рассмотрело вопросы, связанные с государственным суверенитетом и гуманитарной интервенцией в случае грубых нарушений прав человека.
La reunión, que fue organizada y patrocinada por el centro internacional de derechos humanos y desarrollo democrático, contó con la presencia de 30 expertos de gobiernos, organizaciones internacionales y no gubernamentales, militares, universitarios y políticos para examinar cuestiones relacionadas con la soberanía de los Estados y la intervención humanitaria en casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Он отметил, что подразделение по обеспечению соблюдения рассмотрело вопросы осуществления, относящиеся к Болгарии и Хорватии. Он также отметил, что подразделение по стимулированию изучало возможные способы эффективной реализации своих функций в связи с продолжающимися задержками с представлением национальных сообщений.
Señaló que el grupo de control del cumplimiento había examinado cuestiones de aplicación relativas a Bulgaria y Croacia, y que el grupo de facilitación estaba estudiando formas de desempeñar eficazmente sus funciones a pesar de los continuos retrasos en la presentación de las comunicaciones nacionales.

Совещание также рассмотрело вопросы высадки на борт и досмотра различных видов судов и конфискации незаконных наркотических средств, определения областей, которые следует включить в учебные планы, например, правоограничительной стратегии, использование разведывательных данных, наблюдения, контрольной поставки, высадки на борт, проверки и конфискации, а также осуществляемых после конфискации процедур.
En la reunión también se examinó la cuestión de la visita y el registro de diferentes tipos de buques y el decomiso de drogas ilícitas y se determinaron sectores que deberán incluirse en los programas de capacitación, por ejemplo estrategias de aplicación, utilización de perfiles de inteligencia, vigilancia, entrega controlada, visita, registro e incautación, así como los procedimientos posteriores a la incautación.

Руководствуясь своими обязательствами по Временному соглашению, Министерство иностранных дел Республики Македония рассмотрело вопросы, поднятые Греческой Республикой, и направило 1 декабря 2010 года ответ, в котором Греческая Республика уведомлялась, что символ, изображавшийся ранее на государственном флаге Республики Македония( который Греческая Республика именует<< Вергинским солнцем>gt;), был удален со статуй на названном мосту.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, de conformidad con sus obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo Provisional, examinó las cuestiones planteadas por la República Helénica y respondió el 1 de diciembre de 2010, informando a la República Helénica de que el símbolo que aparecía anteriormente en la bandera nacional de la República de Macedonia(denominado" sol de Vergina" por la República Helénica), había sido quitado de las estatuas del puente en cuestión..

Рассматривает вопросы, касающиеся выполнения принятых государствами- участниками обязательств;
Examinará las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes;

Просит ПРООН рассмотреть вопросы, поднятые по результатам независимых оценок;
Solicita al PNUD que aborde las cuestiones planteadas por las evaluaciones independientes;

Рабочая группа рассмотрела вопросы, касающиеся директоров членов предпринимательских групп.
El Grupo de Trabajo examinó las cuestiones relativas a los directores de empresas pertenecientes a un grupo.