Que es УЧАСТНИК РАССМОТРЕЛО ВОПРОС en Español

• parte considere la posibilidad
• parte estudie
• parte estudie la posibilidad

Ejemplos de uso de Участник рассмотрело вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о принятии кодекса об охране детства.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de promulgar un código de la infancia.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении за технической помощью в этой связи, среди прочего, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения.
El Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Mundial de la Salud, entre otros organismos.

Комитет также повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ OPAC/ USA/ CO/ 1, пункты 24- 25) о том, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о ратификации следующих международных договоров:.
Asimismo, el Comité reitera su recomendación(CRC/C/OPAC/USA/CO/1, párrs. 24 y 25) de que el Estado parte estudie la posibilidad de ratificar los siguientes instrumentos internacionales:.

Кроме того, Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la ratificación del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о реализации ряда направлений политики и программ, которые гарантировали бы выполнение существующего законодательства посредством надлежащих служб, средств защиты и программ реабилитации.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar diversas políticas y programas que garanticen la aplicación de la legislación existente mediante servicios, medios de recurso y programas de rehabilitación adecuados.

Комитет рекомендует, чтобы, учитывая нынешнее обсуждение, о котором говорится в пункте 18 доклада, и тот факт, что с 1988 года в стране не было ни одного случая смертной казни, государство- участник рассмотрело вопрос о принятии мер к отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Пакту или присоединения к нему.
El Comité recomienda que, en vista del actual debate mencionado en el párrafo 18 del informe y del hecho de que no ha habido ejecuciones desde 1988, el Estado Parte considere la posibilidad de tomar medidas para abolir la pena de muerte y ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto o adherirse a él.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении за технической помощью в этой связи, среди прочего, к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto al UNICEF y la OMS, entre otros organismos.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об осуществлении комплексной реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и чтобы при осуществлении такого пересмотра Конвенция и другие международные стандарты в этой области, такие, как Пекинские правила и Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, служили в качестве основы.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de iniciar una amplia reforma del sistema de justicia de menores y que se guíe en ese proceso de revisión por la Convención y otras normas internacionales en esta esfera, tales como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.

Кроме того, Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о ратификации Конвенции№ 138 Международной организации труда о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la ratificación del Convenio No. 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о заявлении в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции по поводу признания компетенции Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de hacer una declaración en virtud del párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de su jurisdicción que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.

Комитет сожалеет, что его предыдущая рекомендация о том, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления от 1993 года, еще не выполнена( там же, пункт 28).
El Comité lamenta que aún no se haya seguido su recomendación anterior de que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de adopción internacional de 1993(ibíd., párr. 28).

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о том, каким образом распространить охват системы социального обеспечения на женщин, проживающих в сельских районах, и работников неформального сектора, и осуществляло законодательство о социальном обеспечении применительно ко всем домашним работникам.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie el modo de ampliar la cobertura de la seguridad social a las mujeres del medio rural y los trabajadores del sector no estructurado y aplique la legislación sobre seguridad social a todos los trabajadores domésticos.

Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о принятии конкретного кодекса или законодательства о детях с отдельным разделом о детях, нуждающихся в особой защите.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la adopción de un código o de disposiciones legislativas específicas para los niños, con una sección separada sobre los niños que necesitan especial protección.

Государство- участник рассмотрело вопрос об отмене смертной казни; до ее отмены государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение смертной казни строго ограничивалось наиболее тяжкими преступлениями, как это предусмотрено в статье 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, и чтобы число преступлений, караемых смертной казнью, было сокращено до минимума;
Que el Estado parte examinara la posibilidad de abolir la pena de muerte; que, mientras se decidía la abolición, el Estado parte se asegurara de que la aplicación de la pena de muerte se limitara estrictamente a los delitos más graves, como lo exigía el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que se redujera a un mínimo el número de delitos por los cuales se imponía la pena de muerte;

Комитет далее предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении в этой области за техническим содействием, в частности к Детскому фонду Организации Объединенных Наций.
El Comité sugiere además que el Estado Parte estudie la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, entre otros organismos.

В сообщении от 30 апреля 1997 года государство- участник рассмотрело вопрос о предполагаемых нарушениях статьи 7 и пункта 1 статьи 10 по причине грубого обращения и недостатка медицинской помощи во время досудебного содержания автора под стражей.
En una comunicación de fecha 30 de abril de 1997, el Estado parte aborda las supuestas violaciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, a causa de los malos tratos que el autor sufrió mientras estaba detenido en espera de juicio y de la falta de asistencia médica.

Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о присоединении к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para Reducir los casos de Apatridia de 1961.

Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении за техническим содействием с этой целью к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и к Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité sugiere que, para este fin, el Estado Parte estudie la posibilidad de recabar asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о присоединении к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, и создало полноценные юридические условия для решения вопросов, связанных с беженцами.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a su Protocolo de 1967 y establezca un marco jurídico amplio para el tratamiento de los refugiados.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о разработке и осуществлении специального плана действий в отношении детей, отражающего комплексный подход к правам детей и включающего в себя все аспекты и положения Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de elaborar y aplicar un plan de acción especial en favor de la infancia que refleje un enfoque global de los derechos del niño e incluya todos los aspectos y disposiciones de la Convención.

Участники рассмотрели вопрос о мерах, направленных на расширение сотрудничества судебных органов.
Los participantes examinaron el tema de las medidas destinadas a promover la cooperación judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении:.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adherirse al:.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de abolir la pena de muerte.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об инициировании экспериментального проекта по созданию института омбудсмена по проблемам детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de iniciar un proyecto experimental que establezca una oficina del defensor del niño.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de la admisión al empleo.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать такое заявление.
El Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte estudie la posibilidad de hacer esa declaración.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo No. 138 sobre la edad mínima de la admisión al empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании централизованной системы регистрации усыновлений, которая позволила бы получать разукрупненные данные по этому вопросу..
Recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de crear un sistema central para inscribir las adopciones que permita desglosar los datos pertinentes.