Que es КООРДИНАЦИОННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• dependencia de coordinación
• unidad de coordinación
• de un servicio de coordinación

Ejemplos de uso de Координационное подразделение en Ruso y sus traducciones al Español

На местном уровне в Тиране было создано специальное координационное подразделение.
A nivel local se estableció una unidad de coordinación especial en Tirana.

Это координационное подразделение действует под эгидой заместителя Генерального прокурора Республики.
Esa dependencia de coordinación depende del Viceministro de Justicia de la República.

( UN- H- 23- 380) Субрегиональный центр развития, координационное подразделение.
(UN-H-23-380) Centro subregional de desarrollo, oficina de coordinación.

ООН должна назначить координационное подразделение для наблюдения за процессом РДРР( Р).
Las Naciones Unidas nombran una dependencia de coordinación para supervisar el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados.

На Гаити( которая является одной из пострадавших от опустынивания стран) при содействии секретариата было создано небольшое координационное подразделение.
En Haití(uno de los países más gravemente afectados de la región) se estableció una pequeña dependencia de coordinación con la ayuda de la secretaría.

Координационное подразделение в структуре министерства окружающей среды и лесного хозяйства отвечает за координацию осуществления национального плана рационального природопользования.
Una dependencia de coordinación en el Ministerio se encarga de coordinar la ejecución del Plan Nacional de Ordenación del Medio Ambiente.

Организация Объединенных Наций должна назначить координационное подразделение, чтобы содействовать управлению процессом РДРРР( см. пункт 11).
Las Naciones Unidas deberán establecer una dependencia de coordinación que ayude a supervisar la ejecución del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados(véase el párrafo 11).

Координационное подразделение каждого СЦРО располагает двумя сотрудниками категории специалистов и двумя местными сотрудниками.
Cada una de las dependencias de coordinación del sistema de servicios subregionales de recursos cuenta con dos puestos del cuadro orgánico y dos puestos de contratación local.

Комитет отмечает, что, как указано во втором докладе Норвегии( стр. 11), в октябре 2000 года было учреждено межведомственное правительственное координационное подразделение для борьбы с организованной преступностью.
El Comité observa que, según se indica en la página 10 del segundo informe de Noruega, en octubre de 2000 se creó una dependencia de coordinación interinstitucional para combatir la delincuencia organizada.

В июне 2010 года было создано координационное подразделение Национальной земельной программы, на которое была возложена задача координации работы в области земельной реформы и наблюдения за этой работой.
En junio de 2010 se creó la entidad de coordinación del Programa nacional de tierras, que se encarga de coordinar y supervisar las actividades relativas a la reforma agraria.

Генеральный секретарь Совета арабского экономического единства др Ахмад аль- Джувейли предложил воспользоваться опытом Судана и создать координационное подразделение и арабский фонд для восстановления Ирака.
El Dr. Ahmad al-Juwayli, Secretario General del Consejo de Unidad Económica, indicó que se podría aprovechar la experiencia del Sudán y que convendría establecer una unidad de coordinación y un fondo árabe para la reconstrucción del Iraq.

Координационное подразделение будет наблюдать за деятельностью учреждений по развитию, которые будут иметь полномочия для осуществления репатриации, реинтеграции и расселения в регионе.
La unidad de coordinación supervisará la labor de los organismos de desarrollo encargados de llevar a cabo las actividades de reintegración, repatriación y reasentamiento en la región.

Во-вторых, Служба по вопросам вовлечения женщин в процесс развития, координационное подразделение, провело в течение половины рабочего дня консультации с 65 службами из 25 отделов, которые несут техническую ответственность за осуществление Плана.
En segundo lugar, el Servicio de Integración de la Mujer en el Desarrollo, dependencia coordinadora, facilitó medio día de consultas con el personal de 65 servicios de 25 direcciones que tienen la responsabilidad técnica de ejecutar el Plan.

Координационное подразделение Федеральной уголовной полиции по вопросам педофилии и порнографии в настоящее время участвует в разработке процедуры уведомления о случаях сексуального надругательства над детьми за рубежом.
El Servicio de Coordinación contra la Pedofilia y la Pornografía(Policía Criminal Federal) participa actualmente en el desarrollo de un procedimiento para denunciar casos de abuso de menores en el extranjero.

Упомянутый механизм включает руководящий комитет по вопросам программирования, координационное подразделение, семинар по вопросам национального исполнения, ежегодную ревизию и использование учреждений- исполнителей для оказания поддержки национальным механизмам.
Ese mecanismo comprende un comité directivo encargado de la programación, una dependencia de coordinación, un comité de trabajo sobre ejecución nacional, una auditoría anual y la utilización de los organismos de realización para apoyar esta modalidad.

Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона( Абиджанская конвенция): в статье 16 Конвенции Договаривающие Стороны возложили на ЮНЕП функции секретариата Конвенции, которые осуществляются через региональное координационное подразделение ЮНЕП в Абиджане.
Convenio para la Cooperación en la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y Costero de la Región de África occidental y Central(Convenio de Abidján): en el artículo 16 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA como secretaría del Convenio y sus funciones de secretaría se desempeñan por medio de la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA en Abidján.

На финансовые средства, предоставленные ЮНФПА, в 1993 году в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций было создано координационное подразделение ПОПИН, которое призвано обеспечить использование многочисленных возможностей и решение различных проблем, связанных со стремительным развитием коммуникационной технологии.
En 1993, con financiación del FNUAP, se restableció la Dependencia de Coordinación de la POPIN mundial dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas con el fin de hacer frente a las múltiples oportunidades y retos que presentan los rápidos adelantos de la tecnología de comunicaciones.

В обоих случаях Генеральный секретарь назначил координатора или координационное подразделение как в Центральных учреждениях, так и в соответствующей стране, и направил несколько миссий для оценки развития экономического положения и масштабов и степени воздействия предоставленной помощи и для определения неудовлетворенных потребностей пострадавших стран.
En ambos casos, el Secretario General designó un coordinador o una dependencia de coordinación tanto en la Sede como en el país correspondiente y envió varias misiones para que evaluasen la evolución de la situación económica y el alcance y los efectos de la asistencia prestada y las necesidades principales de los países afectados.

В пункте 4 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предпринять шаги по претворению в жизнь рекомендаций Рабочей группы, сделанных в ходе ее второй и третьей сессий, и, в частности, создать в Центре по правам человека координационное подразделение, конкретной задачей которого явилось бы проведение последующих мероприятий по осуществлению Декларации о праве на развитие.
En el párrafo 4 de la resolución la Comisión pidió al Secretario General que adoptase las medidas pertinentes para poner en práctica las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones segundo y tercero, en particular dotando al Centro de Derechos Humanos de un servicio de coordinación encargado específicamente del seguimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y su aplicación.

Было создано действующее под руководством ПРООН Координационное подразделение Организации Объединенных Наций, которое служит в качестве небольшого технического секретариата Координационной группы Организации Объединенных Наций, а также содействует согласованию политики и формированию систем использования информации и предоставления общих услуг оперативным учреждениям, включая межучрежденческую систему безопасности.
Se creó una dependencia de coordinación de las Naciones Unidas administrada por el PNUD para que actuase como una pequeña secretaría técnica del equipo de coordinación, contribuyese a armonizar políticas y a formular sistemas de gestión de la información y de prestación de servicios comunes a los organismos activos en el país, inclusive un sistema interinstitucional de seguridad.

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предпринять шаги по претворению в жизнь рекомендаций Рабочей группы по праву на развитие, сделанных в ходе ее второй и третьей сессий, и в частности создать в Центре по правам человека координационное подразделение, конкретной задачей которого явилось бы проведение последующих мероприятий по осуществлению Декларации о праве на развитие;
Aprobó la petición de la Comisión al Secretario General para que adoptara las medidas pertinentes para poner en práctica las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo en sus períodos de sesiones segundo y tercero, en particular dotando al Centro de Derechos Humanos de un servicio de coordinación encargado específicamente del seguimiento de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y su aplicación;

С удовлетворением отмечая намерение создать координационное подразделение по проблемам детей, Комитет вместе с тем выражает особую обеспокоенность по поводу того, что такое подразделение до сих не создано, и, хотя он высоко оценивает факт существования большого числа правительственных учреждений, НПО и проводимых на базе общин инициатив, занимающихся поощрением и защитой прав ребенка, в стране отсутствует эффективная координация в этой области.
Aunque observa con agrado la intención de establecer la Unidad de Coordinación para la Infancia, al Comité le preocupa especialmente que la Unidad aún no esté en funcionamiento y que, a pesar de la multitud de organismos gubernamentales, ONG e iniciativas comunitarias que participan en la promoción y protección de los derechos del niño, el país carezca de una coordinación eficaz en este sector.

Для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов в октябре 2000 года было создано правительственное координационное подразделение для борьбы с организованной преступностью, в состав которого входят представители Канцелярии государственного прокурора, Национального управления полиции, ЭКОКРИМ, КРИПОС, норвежской Полицейской службы безопасности, местных органов полиции, таможенных и иммиграционных служб.
Para garantizar el mejor uso posible de los recursos disponibles, en octubre de 2000 se estableció una dependencia de coordinación del Gobierno para luchar contra la delincuencia organizada, dependencia integrada por miembros de la Oficina del Fiscal, la Dirección Nacional de Policía, la ØKOKRIM, la KRIPOS, el Servicio de Seguridad de la Policía Noruega, la policía local, las autoridades aduaneras y las autoridades de inmigración.

Конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки( Найробийская конвенция): в статье 16 Конвенции Договаривающиеся Стороны возложили на ЮНЕП функции секретариата Конвенции, которые осуществляются с помощью Отдела по осуществлению природоохранной политики, выступающего в качестве регионального координационного подразделения в Найроби, в то время как региональное координационное подразделение в Маэ, Сейшельские Острова, выполняет межправительственные функции связи;
Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África oriental(Convenio de Nairobi): en el artículo 16 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA como secretaría del Convenio y sus funciones de secretaría se ejercen por medio de la División de Aplicación de Políticas Ambientales que presta servicios como Dependencia de Coordinación Regional en Nairobi, mientras que la Dependencia de Coordinación Regional en Mahé(Seychelles) ejerce las funciones de enlace intergubernamental;

Апреля Мехико Создание регионального координационного подразделения.
De abril Ciudad de México Establecimiento de la Dependencia de Coordinación Regional.

Июня Порт-о-Пренс Создание координационного подразделения.
º de junio Puerto Príncipe Establecimiento de la dependencia de coordinación.

Любые дополнительные функции, которые поручаются им координационным подразделением.
Desempeñar cualquier otra función que le asigne la dependencia de coordinación.

Регулярного ежемесячного проведения совещаний координационных подразделений с участием всех сторон.
La organización por las dependencias de coordinación de reuniones mensuales con la participación de todas las partes.

Это должно включать в себя создание координационного подразделения и обеспечение безопасности в районах сбора.
Este mandato debería incluir la creación de una dependencia de coordinación y un mecanismo de seguridad para las zonas de reunión.

Сингапур предложил также расширить разведывательную деятельность и обмен информацией между координационными подразделениями по борьбе с терроризмом в странах, участвовавших в совещании стран Азии и Европы.
Asimismo, Singapur propuso mejorar el intercambio de datos de inteligencia e información entre las dependencias de coordinación de la lucha contra el terrorismo de los países participantes en la Cumbre Asia-Europa.