Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• entidades pertinentes
• oficinas pertinentes
• entidades competentes
• dependencias pertinentes
• dependencias competentes
• oficinas competentes
• entidades interesadas
• oficinas interesadas
• departamentos competentes
• secciones pertinentes
• las dependencias correspondientes
• las entidades correspondientes
• oficinas según corresponda
• las respectivas oficinas
• los departamentos pertinentes
• las divisiones competentes
• las unidades pertinentes
• las respectivas dependencias
• dependencias interesadas
• órganos pertinentes
• por las respectivas entidades

Ejemplos de uso de Соответствующими подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Все исключения должны утверждаться соответствующими подразделениями штаб-квартиры.
Toda excepción ha de ser aprobada por las oficinas competentes de la sede.

Бюро по вопросам этики уже начало этот анализ совместно с другими соответствующими подразделениями.
La Oficina de Ética ha iniciado el examen en colaboración con otras oficinas interesadas.

С соответствующими подразделениями обсуждался вопрос о среднесрочном подходе к дальнейшему обобщению данных.
Se han mantenido conversaciones con las oficinas interesadas sobre la manera de promover la consolidación a mediano plazo.

УСВН контролирует выполнение своих рекомендаций соответствующими подразделениями.
La OSSI está siguiendo la aplicación de sus recomendaciones por las diversas oficinas interesadas.

Предусмотрено наладить сотрудничество с соответствующими подразделениями ПРООН и другими партнерами по вопросам развития.
Se ha previsto la colaboración con dependencias interesadas del PNUD y otras entidades asociadas para el desarrollo.

Координировать эксплуатацию служебных помещений с УКВО, СЭЗ и другими соответствующими подразделениями.
Coordinar la administración de oficinas con la OSCA, el Servicio de Administración de Edificios y otras oficinas competentes.

Предлагает Институту продолжать сотрудничество с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Instituto que siga colaborando con las entidades correspondientes del sistema de las Naciones Unidas;

Что касается должности заместителя Представителя- резидента, то он сказал, что обсудит данный вопрос с соответствующими подразделениями.
Con respecto al cargo de Representante Residente Adjunto, dijo que estudiaría la cuestión con los departamentos competentes.

Было подчеркнуто важное значение обеспечения принятия соответствующими подразделениями последующих мер.
En las reuniones del Comité se destacó la importancia de asegurar que las dependencias interesadas adoptaran medidas de seguimiento de esas recomendaciones.

Предварительный вариант издания был рассмотрен соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и отдельными экспертами.
El borrador fue examinado por las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas y por expertos.

Улучшение координации между соответствующими подразделениями способствовало бы повышению эффективности этой деятельности и снижению общих расходов.
Si mejora la coordinación entre las entidades interesadas, esas actividades tendrán mayor repercusión y se reducirá su costo global.

Такие механизмы позволят обеспечить координацию программных инициатив соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Esos mecanismos permitirán coordinar las iniciativas de política de las entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas.

На основе проведения всесторонних консультаций с соответствующими подразделениями Организации и в соответствующих случаях при их поддержке Группа призвана:.
El GCSU, en estrecha consulta con las unidades pertinentes de la Organización y con su apoyo en caso necesario:.

Внутренние контакты между соответствующими подразделениями ЮНФПА будут также совершенствоваться в целях обеспечения эффективного и успешного функционирования системы.
También debe mejorarse la coordinación interna entre las divisiones competentes del FNUAP para conseguir un funcionamiento eficaz y eficiente del sistema.

Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.
Se examinaron los errores de traducción ocasionales con las respectivas dependencias y se adoptaron medidas adicionales de control de calidad.

Между соответствующими подразделениями, представленными в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам, проводятся консультации на уровне тематических групп.
Se han celebrado consultas entre las entidades correspondientes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales a nivel de los grupos temáticos.

В настоящее время эти рекомендации рассматриваются соответствующими подразделениями централизованного обслуживания Организации Объединенных Наций в консультации с Управлением.
Actualmente las oficinas competentes de los Servicios Centrales de las Naciones Unidas están estudiando esas recomendaciones en consulta con la Oficina..

Между соответствующими подразделениями Исполнительного комитета Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам консультации были проведены на уровне тематических групп.
Se han celebrado consultas entre las entidades correspondientes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales a nivel de los grupos temáticos.

Деятельность, осуществляемая совместно с региональными комиссиями, соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, ВОЗ, МСЭ, Всемирной торговой организацией и ВТО.
Actividades conjuntas con las comisiones regionales, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, la OMS, la UIT, la Organización Mundial del Comercio y la OMT.

Эта рекомендация будет оставаться открытой в базе данных УСВН до тех пор, пока не будет подтверждено согласование детальных ликвидационных планов соответствующими подразделениями.
Esta recomendación seguirá abierta en la base de datos de la OSSI hasta que se reciba confirmación de que las oficinas interesadas han convenido en establecer planes de liquidación detallados.

Это потребует перевода всех материалов и информационного наполнения баз данных соответствующими подразделениями, представляющими информацию, на все официальные языки.
Esta línea de conducta entrañaría la traducción en todos los idiomas oficiales de todos los materiales y bases de datos por parte de las respectivas oficinas que proporcionan los contenidos.

На основе консультаций со всеми соответствующими подразделениями была завершена разработка плана осуществления указанной политики. После его утверждения старшим руководством начнется его поэтапное осуществление.
El plan de aplicación de la Directriz se ha ultimado en consulta con todas las oficinas competentes, y se comenzará a ejecutar tras su aprobación por el personal directivo superior.

Кроме того, Отдел материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в настоящее время пересматривает процедуры финансирования и пополнения запасов с другими соответствующими подразделениями в целях их упорядочения.
Además, la División de Apoyo Logístico de la Sede está revisando el proceso de financiación y reposición con otras oficinas interesadas en su empeño por racionalizar el proceso.

Подразделение по вопросам этики координирует свои действия с другими соответствующими подразделениями секретариата для обеспечения последовательности при предоставлении консультаций и вынесении рекомендаций для сотрудников.
La oficina de ética se coordina con otras entidades interesadas de la Secretaría para garantizar la coherencia de la orientación y el asesoramiento impartidos al personal.

Рекомендации, содержащиеся в таких докладах, обсуждаются на уровне высшего программного руководства и затем претворяются в жизнь соответствующими подразделениями Секретариата ЮНЕП.
Los administradores de nivel superior debaten las recomendaciones de los informes de evaluación y las dependencias correspondientes de la secretaría ponen en práctica esas recomendaciones.

С этой целью Отдел безопасности работает с соответствующими подразделениями Организации, властями Нидерландов и другими международными организациями, находящимися в Нидерландах.
Con ese fin, la División de Seguridad trabaja con las divisiones competentes de la Organización, las autoridades de los Países Bajos y demás organizaciones internacionales en los Países Bajos.

Оставшиеся рекомендации, которые относятся непосредственно к Генеральной Ассамблее, Генеральному секретарю или законодательным органам, принимаются к исполнению соответствующими подразделениями.
El resto de las recomendaciones, dirigidas específicamente a la Asamblea General, al Secretario General o a los órganos legislativos, están siendo abordadas por las entidades correspondientes.

При выполнении этих функций региональное отделение координирует свою деятельность с соответствующими подразделениями в штаб-квартире, по мере необходимости запрашивая у них рекомендации и представляя им информацию.
En el cumplimiento de estas funciones, las oficinas regionales coordinan sus actividades con las oficinas competentes de la sede, solicitan su asesoramiento y las mantienen informadas según sea necesario.

Она будет основываться на мероприятиях по раннему предупреждению и на других формах взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esta política se basará en los acuerdos de alerta temprana y otras formas de interacción entre los organismos de las Naciones Unidas y los departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Занимающий эту должность сотрудник будет координировать вопросы политики и деятельность с аналогичными сотрудниками других компонентов МООНВАК и будет поддерживать контакты с соответствующими подразделениями на районном и муниципальном уровнях.
El titular coordinará la política y las actividades con los congéneres en otros componentes de la UNMIK y mantendrá contactos con las oficinas competentes en los planos regional y municipal.