Que es ВСЕМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• todas las entidades pertinentes
• todas las entidades competentes
• todas las dependencias pertinentes

Ejemplos de uso de Всеми соответствующими подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Важно будет также тесно сотрудничать со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и ключевыми в этой области НПО.
También será esencial colaborar estrechamente con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas e importantes organizaciones no gubernamentales.

Хотя меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в таких докладах, принимаются как можно быстрее, следует отметить, что такие вопросы требуют тщательного изучения и рассмотрения всеми соответствующими подразделениями Организации.
Si bien las medidas relacionadas con los informes en cuestión se adoptan con la mayor celeridad posible, se trata de asuntos que requieren un examen atento por parte de todas las dependencias pertinentes de la Organización.

На основе консультаций со всеми соответствующими подразделениями была завершена разработка плана осуществления указанной политики. После его утверждения старшим руководством начнется его поэтапное осуществление.
El plan de aplicación de la Directriz se ha ultimado en consulta con todas las oficinas competentes, y se comenzará a ejecutar tras su aprobación por el personal directivo superior.

Они также заявили о своей решимости продолжать работу по расширению сотрудничества со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.
También expresaron su compromiso de ampliar la cooperación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial.

Разработка общих принципов закупок для принятия всеми соответствующими подразделениями путем внесения поправок в их финансовые положения и правила, с тем чтобы поощрять усилия по согласованию, что является частью реформы Организации Объединенных Наций.
La formulación de principios comunes de adquisición que cada entidad interesada ha de aprobar mediante enmiendas a su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, encaminados a apoyar las nuevas medidas de armonización que forman parte de la reforma de las Naciones Unidas.

Прежде всего Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что именно он принимает решение о том, является ли какое-либо деяние проступком, и что он принимает такое решение с учетом всех фактов и в консультации со всеми соответствующими подразделениями Организации.
El Secretario General destaca, ante todo, que es él quien decide si una actuación constituye una falta de conducta, y que tales decisiones se adoptan tras un examen cabal de los hechos y en consulta con todas las dependencias pertinentes de la Organización.

В декабре этого же года ФМПООН созвал совещание со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций для проведения консультаций по общей стратегии в отношении рамок программы.
En diciembre de ese año, el Fondo convocó una reunión de todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas con el fin de entablar consultas sobre una estrategia general para un marco programático.

Комитет в качестве органа Генеральной Ассамблеи, ответственного за вопросы в области прав человека, в связи с этим должен оказать четкую поддержку для всестороннего рассмотрения доклада Комиссии всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la Comisión, como órgano de la Asamblea General encargado de las cuestiones de derechos humanos, debe proporcionar una voz clara de apoyo para que todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas examinen íntegramente el informe de la Comisión.

Кроме этого, следовало бы изучить все виды закупочной деятельности, осуществляемые всеми соответствующими подразделениями, либо для их интеграции, либо для обеспечения достаточной координации, с тем чтобы добиться в результате этого экономии средств.
Por otra parte, deberían estudiarse las actividades en materia de adquisiciones de todas las entidades involucradas, a fin de integrarlas o de promover la debida coordinación y de hacer economías.

Г-н Страйтц( Департамент по политическим вопросам) говорит, что в ходе отчетного периода Группа по деколонизации продолжала распространять информацию о деколонизации в сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Секретариата, и особенно Департаментом общественной информации.
El Sr. Streitz(Departamento de Asuntos Políticos) dice que en el período objeto de examen la Dependencia de Descolonización continuó difundiendo información sobre la descolonización en cooperación con todas las entidades pertinentes de la Secretaría, en especial con el Departamento de Información Pública.

В этой связи и в целях обеспечения Группы по правам человека оптимальной организационной базой для эффективного взаимодействия со всеми соответствующими подразделениями в рамках компонентов I и II предлагается передать эту группу в непосредственное подчинение Специальному представителю Генерального секретаря.
Con miras a dar a la Dependencia de Derechos Humanos la plataforma institucional óptima para colaborar eficazmente con todas las dependencias pertinentes de los Componentes I y II, se propone poner la Dependencia bajo responsabilidad directa del Representante Especial del Secretario General.

Четкий порядок подотчетности и ответственности и четкий порядок подчинения для всех лиц, участвующих в обеспечении безопасности на местах и в местах службы, включая уточнение взаимоотношений между всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и Секретариатом;
Líneas de responsabilidad y rendición de cuentas bien definidas y una clara cadena de mando para todos los participantes en la seguridad sobre el terreno y en los lugares de destino, en particular una aclaración de la relación existente entre todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y la Secretaría;

Касаясь тематического вопроса изменения климата, оратор призывает Департамент продолжать работу со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения синергетического эффекта в коммуникационных стратегиях и содействовать более глубокому пониманию этой глобальной угрозы.
En cuanto a la cuestión temática del cambio climático, el orador insta al Departamento a que continúe trabajando con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, con objeto de hallar sinergias en las estrategias de las comunicaciones y contribuir a fomentar un entendimiento mucho más preciso de esa amenaza mundial.

Вопрос о выплате суточных в Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в настоящее время рассматривается совместно со всеми соответствующими подразделениями Секретариата; он представит по нему дополнительную информацию после вынесения решения руководством.
La cuestión del pago de las dietas por misión en la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) está siendo examinada actualmente con todas las entidades competentes de la Secretaría y tan pronto se adopte una decisión administrativa el Secretario General Adjunto se encargará de comunicarla.

Кроме того, некоторые из собеседников упоминают, что Департамент по экономическим и социальным вопросам как официально назначенный представитель Секретариата в Комитете высокого уровня по программам, возможно, не в полной мере отражает позиции других подразделений Секретариата; однако от Департамента требуется обеспечивать внутренние консультации со всеми соответствующими подразделениями Секретариата.
Además, unos cuantos entrevistados mencionaron que es posible que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, como representante designado de la Secretaría en el Comité de Alto Nivel sobre Programas, no represente plenamente las posiciones de otras entidades de la Secretaría, aunque se requiere que el Departamento realice una consulta interna con todas las entidades pertinentes de la Secretaría.

В целях разъяснения этих различий, особенно в свете введения в действие в июле 2009 года новой системы внутреннего правосудия, Бюро в сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями завершает работу над справочником с рабочим названием<< Справочник сотрудника по вопросам получения консультаций и рекомендаций, рассмотрения жалоб, сообщения о нарушениях или обжалования решения>gt;.
Para dejar en claro esta distinción, sobre todo a la luz de la introducción del nuevo sistema de justicia interna en julio de 2009, la Oficina, en colaboración con todas las entidades competentes, está elaborando un manual para el personal sobre cómo obtener asesoramiento y orientación, resolver las reclamaciones, denunciar las faltas de conducta o apelar una decisión.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников также рекомендовала разработать на основе передовой практики и общесистемных консультаций базу данных аккредитованных учебных заведений, которая будет использоваться в качестве справочного инструмента всеми соответствующими подразделениями, принимающими участие в процессе отбора и найма сотрудников.
En el informe del Secretario General, la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas también recomendó que se desarrollara una base de datos de instituciones acreditadas, utilizando las mejores prácticas y después de celebrar consultas a nivel de todo el sistema, que podrían utilizar como fuente de información todas las entidades pertinentes que participan en los procesos de selección y contratación.

Тем не менее, несмотря на увеличение разнообразия, в указанном механизме сохраняются определенные диспропорции, которые наряду с недостаточным осуществлением всеми соответствующими подразделениями положений о взаимной подотчетности системы управления и подотчетности( УиП) привели к тому, что большинство организаций задаются вопросом о степени достижения общей ответственности в системе КР.
De todos modos, a pesar de haber mejorado la diversidad, siguen existiendo desequilibrios a los que hay que hacer frente y que, al margen de la deficiente aplicación de las disposiciones sobre responsabilidad mutua del sistema de gestión y rendición de cuentas por todas las entidades interesadas, han dado lugar a que la mayoría de las organizaciones cuestione hasta qué punto se ha logrado una titularidad común del sistema de coordinadores residentes.

Призывает также правительство Южного Судана в полной мере осуществлять национальную стратегию разоружения, демобилизации и реинтеграции и ускорить реализацию программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на согласованной основе и просит Миссию тесно сотрудничать с правительством в координации со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Exhorta también al Gobierno de Sudán del Sur a que aplique plenamente la estrategia nacional de desarme, desmovilización y reintegración y acelere el actual programa de desarme, desmovilización y reintegración de manera coherente, y solicita a la Misión que colabore estrechamente con el Gobierno y se coordine con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y con otros asociados internacionales para prestar apoyo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración;

Проводимый под руководством структуры<< ООН- женщины>gt; обзор нынешнего процесса составления и финансирования всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций программ, касающихся доступа женщин к правосудию в конфликтных и постконфликтных ситуациях, имеет целью активизировать общесистемные усилия по ощутимому расширению таких программ и увеличению их финансирования.
Bajo la dirección de ONU-Mujeres, se está llevando a cabo un examen de la programación y la financiación actuales de todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en relación con el acceso de las mujeres a la justicia en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, evaluación que tiene por objeto catalizar un esfuerzo a nivel de todo el sistema para aumentar de manera tangible esa programación y financiación.

В ответ на запрос относительно оснований для создания 23 временных должностей, испрашиваемых для Центральных учреждений, Консультативный комитет был информирован о том, что поддержка МИНУСМА обеспечивается в настоящее время всеми соответствующими подразделениями Департамента полевой поддержки, Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира и что такая практика не может продолжаться без ущерба для качества поддержки, оказываемой другим миссиям.
En respuesta a su pedido de justificación de las 23 plazas solicitadas para la Sede, se informó a la Comisión Consultiva de que la MINUSMA recibe actualmente el apoyo de todas las dependencias competentes del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y que esta modalidad no se podrá sostener sin que incida en el apoyo a otras misiones.

Обеспечивать осуществление профилактической деятельности и принятие всеми соответствующими подразделениями ФАО систематических мер реагирования на основе активизации сотрудничества на всех этапах чрезвычайных ситуаций с учетом как нормативных элементов( разработка четких и практически реализуемых руководящих принципов и процедур), так и оперативных элементов( обеспечение высокого уровня взаимодействия осуществляемых на каждом этапе операций на местах);
Asegurará unas medidas preventivas coherentes y una respuesta sistemática por parte de todos los departamentos pertinentes de la FAO, mediante una intensificación de la colaboración en todas las etapas de la emergencia, lo que supone tanto elementos normativos(establecer directrices y procedimientos claros y prácticos) como elementos operativos(garantizar unos niveles elevados de sinergia entre las distintas operaciones sobre el terreno en cada una de las etapas);

Призывает также правительство Южного Судана доработать и в полной мере осуществить национальную стратегию разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе для солдат женского пола и детского возраста, и ускорить эффективную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции на согласованной основе и просит Миссию продолжать тесно сотрудничать с правительством в координации со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Exhorta también al Gobierno de Sudán del Sur a que afine y aplique plenamente la estrategia nacional de desarme, desmovilización y reintegración, en particular para las mujeres y los niños soldados, y a que acelere la ejecución de un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración de manera coherente, y solicita a la Misión que siga colaborando estrechamente con el Gobierno y se coordine con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales para prestar apoyo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración;

Ассамблея просила УНП ООН созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава в сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях разработки проекта комплекса типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия для рассмотрения Комиссией на ее сессии, которая состоится после совещания группы экспертов.
La Asamblea solicitó a la UNODC que convocase una reunión de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta, en colaboración con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas, para elaborar un proyecto de conjunto de estrategias y medidas prácticas modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal, que habría de considerar la Comisión en el período de sesiones que celebrase tras la reunión del grupo de expertos.

Просит также Генерального секретаря в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и в консультации с бреттон- вудскими учреждениями представить пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендации по выработке глобальной программы создания более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, обеспечивающей учет приоритетов экономического роста и социального развития;
Pide también al Secretario General que, en estrecha colaboración con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y en consultas con las instituciones de Bretton Woods, le presente, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, recomendaciones para formular una estrategia mundial que ayude a crear un sistema financiero internacional más estable y predecible, consistente con las prioridades del crecimiento económico y el desarrollo social;

Он призывает все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций поддерживать эти усилия.
Insta a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que respalden ese empeño.

Разработка платформы управления знаниями и обмена информацией для всех соответствующих подразделений на основе объединения и задействования существующих платформ.
Desarrollo de una plataforma para la gestión de conocimientos y el intercambio de información con todas las entidades pertinentes, vinculando las plataformas ya existentes y basándose en ellas.

Все соответствующие подразделения ЮНИДО принимают специальные меры для получения и распространения данных с разбивкой по признаку пола.
Todas las dependencias pertinentes de la ONUDI hacen esfuerzos especiales para obtener y difundir datos desglosados por sexo.