Que es ВСЕМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧАСТНИКАМИ en Español

• todos los agentes pertinentes
• todas las partes interesadas
• todos los interesados pertinentes
• todas las partes interesadas pertinentes
• todos los agentes interesados
• todos los interlocutores pertinentes

Ejemplos de uso de Всеми соответствующими участниками en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлению деятельности по налаживанию связей со всеми соответствующими участниками данного процесса.
Establecerá contactos con todos los interesados en el proceso. Subprograma 2.

Эффективная реализация Плана всеми соответствующими участниками поможет преодолеть данное явление, затрагивающее многие страны.
La aplicación eficaz del Plan por todos los interesados ayudaría a hacer frente a un fenómeno que afecta a muchos países.

Отмечалось, что Руководящие принципы должны выполняться всеми соответствующими участниками.
Se manifestó que los Principios Rectores deberían ser aplicados por todos los interesados pertinentes.

Она должна укреплять сотрудничество со всеми соответствующими участниками, включая доноров и негосударственных субъектов.
Debe aumentar la cooperación con todos los interlocutores pertinentes, entre ellos los donantes y los agentes no estatales.

Наши дискуссии четко показали, что у нас отсутствует форум для мобилизации и координации усилий, прилагаемых всеми соответствующими участниками.
Nuestros debates han demostrado claramente que en este sentido nos falta un lugar para movilizar y coordinar la acción de todos los agentes interesados.

Со своей стороны, УВКПЧ способствовало проведению обмена информацией между всеми соответствующими участниками деятельности и совместному изучению ими извлеченных уроков.
Por su parte la Oficina había facilitado las tareas de compartir información y aprender de las enseñanzas entre todas las partes interesadas.

Такая поддержка должна ориентироваться на потребности страны, соответствовать ее национальным приоритетам и согласовываться со всеми соответствующими участниками.
Ese apoyo debe estar basado en la demanda, ajustado a las prioridades nacionales y bien coordinado con todos los agentes pertinentes.

Привлечение национальных экспертов/ консультантов и постоянное сотрудничество со всеми соответствующими участниками из всех секторов;
La participación de expertos/consultores nacionales y la colaboración continua con todos los interesados pertinentes de los distintos sectores;

Моя делегация согласна, что работа Комиссии в будущем должна будет обеспечить продолжение процессов в области миростроительства, а также своевременное и согласованное решение проблем всеми соответствующими участниками.
Mi delegación conviene en que la futura labor de la Comisión debe asegurar que los procesos de consolidación de la paz sigan en curso y que todas las partes interesadas aborden los problemas de modo oportuno y coherente.

Чрезвычайно важно, чтобы резидент/ координатор гуманитарной деятельности в сотрудничестве со всеми соответствующими участниками устанавливал цели с четкими параметрами помощи.
Es esencial que el Coordinador Residente de Asuntos Humanitarios, en colaboración con todos los participantes pertinentes, fije objetivos a la asistencia, con metas claras.

Это предусматривает выполнение Организацией ведущей роли в каждом процессе урегулирования многосторонних конфликтов или же, что более реалистично, поддержание связи со всеми соответствующими участниками в каждой конфликтной ситуации.
Esto requiere que la Organización dirija todos los procesos de solución de conflictos entre múltiples partes, o lo que es más realista, que esté en contacto con todas las partes interesadas pertinentes en cada situación de conflicto.

Секретариат по правам человека в правительстве провел общенациональные консультации со всеми соответствующими участниками для подготовки доклада страны в рамках УПО.
La Secretaría de Derechos Humanos del Gobierno celebró consultas en todo el país con todos los interlocutores pertinentes para preparar el informe nacional para el EPU.

Подготовка доклада требует проведения обширных консультаций со всеми соответствующими участниками, с тем чтобы Генеральный секретарь мог сообщить о накопленном опыте в области безопасности человека на международном, региональном и национальном уровнях.
La elaboración del informe requiere consultas amplias con todos los interesados pertinentes a fin de que el Secretario General pueda informar de las enseñanzas obtenidas de las experiencias en el ámbito de seguridad humana a nivel internacional, regional y nacional.

Это послужило началом для принятия конкретных мер на всех уровнях деятельности правительства и всеми соответствующими участниками в целях осуществления содержащихся в докладе рекомендаций.
Ello allana el camino para que se hagan esfuerzos concretos a todos los niveles del Gobierno y para que todas las partes interesadas apliquen sus recomendaciones.

Еще одним механизмом обеспечения координации и сотрудничества между всеми соответствующими участниками деятельности по борьбе с торговлей людьми на национальном, региональном и глобальном уровне является Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми.
Otro mecanismo destinado a reforzar la coordinación y la cooperación entre todas las partes pertinentes en la lucha contra la trata de personas a nivel nacional, regional y mundial es la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

Я удовлетворен тем, что МООНК активизирует свои усилия и налаживает более активное взаимодействие со всеми соответствующими участниками по ключевым вопросам на местах.
Me complace que la UNMIK esté intensificando sus esfuerzos y su colaboración con todas las partes interesadas pertinentes en lo que respecta a los principales problemas sobre el terreno.

Правительству следует инициировать широкие общественные консультации со всеми соответствующими участниками, в частности с политическими организациями и организациями гражданского общества, а также с освобожденными заключенными в целях сбора и обобщения информации об остающихся в заключении узниках совести.
El Gobierno debe iniciar consultas amplias y públicas con todas las partes interesadas, como las organizaciones políticas y de la sociedad civil, así como con los presos liberados, para recopilar y reunir información sobre los presos de conciencia restantes.

Продолжать диалог с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими участниками в целях расширения и защиты внутренне перемещенных лиц.
Proseguir el diálogo con los gobernantes, las organizaciones de las Naciones Unidas y todos los agentes interesados para reforzar la asistencia y la protección de los desplazados internos.

Более того, Комитет полагает, что глобальный подход к проблеме прав ребенка, закрепленный в Конвенции, требует принятия активных усилий и более тесного сотрудничества между всеми соответствующими участниками, с тем чтобы обеспечить согласованность результатов работы.
En efecto, el Comité está convencido de que un enfoque de alcance general de los derechos del niño consagrados en la Convención requiere un cuidadoso esfuerzo así como una colaboración más estrecha entre todos los agentes interesados a fin de asegurar la armonización de los resultados.

Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области социального развития требует более широкого и эффективного партнерства между развитыми и развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой и между всеми соответствующими участниками.
Para el cumplimiento de los objetivos y compromisos de desarrollo social convenidos internacionalmente es preciso contar con alianzas renovadas y eficaces entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como con los países con economías en transición, y entre todos los agentes pertinentes.

Конференция также поручила Исполнительному секретарю в тесном сотрудничестве с соответствующими конвенциями, организациями и органами изучить возможные варианты создания гибкой структуры взаимодействия между всеми соответствующими участниками, такой, как глобальное партнерство по биоразнообразию.
La Conferencia pidió además al Secretario Ejecutivo que, en colaboración estrecha con los convenios, organizaciones y órganos pertinentes, examinara las opciones para establecer un marco flexible entre todos los actores pertinentes, como una asociación mundial sobre diversidad biológica.

Руководящим принципом должно быть единство цели и эффективные партнерские отношения между всеми соответствующими участниками, с тем чтобы разработать концепцию и учредить механизм, который предотвратит бедствия войны и обеспечит безопасность людей и развитие в интересах всех..
La unidad de propósito y la cooperación eficaz entre todos los agentes pertinentes debe ser el principio rector a fin de idear un proyecto y establecer un mecanismo que sirva para eliminar el flagelo de la guerra y garantizar la seguridad y el desarrollo humanos para todos..

Правительство Мексики с особым интересом приступило к процессу подготовки проекта национального доклада, который будет представлен в рамках упомянутого выше механизма, делая основной упор в своих усилиях на продолжение широких консультаций со всеми соответствующими участниками, включая гражданское общество.
El Gobierno de México ha iniciado con especial atención el proceso para la elaboración del informe nacional que presentará al Mecanismo de Examen Periódico Universal, concentrando particularmente sus esfuerzos en mantener consultas amplias con todas las partes interesadas, incluyendo la sociedad civil.

Признает настоятельную необходимость более широкого и согласованного сотрудничества между всеми соответствующими участниками, в том числе государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом, для эффективного противодействия угрозе торговле людьми, особенно женщинами и девочками;
Reconoce la necesidad urgente de una cooperación amplia y concertada entre todas las partes pertinentes, incluidos los Estados, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas, en particular mujeres y niñas;

В течение отчетного периода Департамент провел оценку эффективности программ и деятельности по обеспечению безопасности, а также уровня соблюдения существующих директив и руководящих принципов всеми соответствующими участниками системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в 17 местах службы.
Durante el período que se examina, el Departamento evaluó la eficacia de los programas y actividades de seguridad, así como el grado de cumplimiento de las políticas y directrices existentes por todos los agentes pertinentes del sistema de gestión de la seguridad en 17 lugares de destino.

Учитывая, что мировая проблема наркотиков в своих многочисленных проявлениях затрагивает почти все страны и поэтому требует эффективного противодействия на основе твердой политической воли, равной ответственности, а также международного сотрудничества и координации между всеми соответствующими участниками на всех уровнях.
Considerando que el problema mundial de las drogas, en sus múltiples facetas, afecta a casi todos los países y, por lo tanto, debe enfrentarse eficazmente con una voluntad política firme, sin diferenciación en las responsabilidades y con cooperación internacional y coordinación entre todos los agentes pertinentes a todos los niveles.

Подчеркивалась необходимость укрепления партнерских связей и сотрудничества со всеми соответствующими участниками, включая подразделения Организации Объединенных Наций( Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий), международные, региональные и субрегиональные организации.
Se puso de relieve la necesidad de reforzar las asociaciones y la cooperación con todos los agentes que procediera, como las entidades de las Naciones Unidas(entre ellas la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo especial de lucha contra el terrorismo) y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Можно было бы предложить комиссиям дать более углубленную оценку воздействия конкретной политики на достижение целей сокращения масштабов нищеты и определить положительные практические методы и накопленный опыт в целях расширения обмена знаниями между всеми соответствующими участниками, включая функциональные комиссии.
Se podría invitar a las comisiones a que evaluaran, en mayor profundidad, la repercusión de determinadas políticas en las metas de reducción de la pobreza y recopilaran las buenas prácticas y la experiencia adquirida, a fin de aumentar el intercambio de conocimientos entre todos los agentes pertinentes, incluidas la comisiones orgánicas.

Реорганизация, в частности консолидация поддержки на местах их штаб-квартиры в Секторе по комплексным программам и надзору, призвана укрепить и расширить оперативные партнерские отношения ЮНОДК со всеми соответствующими участниками, учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними органами, неправительственными организациями и организациями гражданского общества.
El reajuste, en particular la consolidación del apoyo en la sede a las operaciones sobre el terreno de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión, se propone fortalecer y ampliar las alianzas operacionales de la UNODC con todos los interesados pertinentes, los organismos de las Naciones Unidas, los órganos multilaterales y bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Главную ответственность за осуществление несет министерство образования в каждой стране, которое должно назначить или укрепить соответствующее управление или подразделение, отвечающее за координацию разработки, осуществление и мониторинг национальной стратегии реализации в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими участниками.
La responsabilidad primordial de la ejecución del plan de acción incumbirá al ministerio de educación de cada país, que asignará o fortalecerá un departamento o dependencia pertinente, que se encargará de coordinar la elaboración, ejecución y supervisión de la estrategia nacional de aplicación, en estrecha colaboración con todos los protagonistas pertinentes.