Que es УЧАСТНИКИ ВЫРАЗИЛИ en Español

• participantes expresaron
• partes expresaron
• participantes manifestaron
• los dirigentes expresaron su
• los participantes se mostraron
• partes manifestaron su

Ejemplos de uso de Участники выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые участники выразили удивление, увидев этот пункт в повестке дня.
Varios participantes manifestaron su sorpresa al ver en el programa el tema 8.

Хотя на первом семинаре использовались внешние консультанты, участники выразили решительное предпочтение тому, чтобы в будущем такие сессии организовывались сотрудниками Организации Объединенных Наций.
En el primer seminario se recurrió a consultores externos, pero los participantes mostraron una clara preferencia por que en el futuro estas sesiones las impartieran funcionarios de las Naciones Unidas.

Участники выразили твердое намерение продолжать этот процесс в предстоящие годы.
Los participantes manifestaron claramente su determinación de proseguir este proceso en el futuro.

Государства- участники выразили признательность ГИП за внесение ею позитивного вклада в выполнение Конвенции.
Los Estados Partes han expresado su reconocimiento por la forma en que la Dependencia contribuye positivamente a la aplicación de la Convención.

Участники выразили сомнение в отношении необходимости или целесообразности включения подобного определения.
Los participantes manifestaron dudas en cuanto a la necesidad o utilidad de disponer de una definición.

Одни государства- участники выразили признательность за эти усилия, тогда как другие поставили под вопрос необходимость такого руководства.
Algunos Estados Partes expresaron su reconocimiento por esa labor, mientras que otros pusieron en entredicho la necesidad de tal Guía.

Участники выразили большую признательность за использование этого весьма доступного для участия интерактивного формата.
Los participantes han manifestado una gran satisfacción con este formato, muy colaborador e interactivo.

В этой декларации участники выразили признательность Генеральному секретарю за успешную подготовку Форума, осуществленную Секретариатом Организации Объединенных Наций.
En la Declaración, los participantes manifestaron su reconocimiento al Secretario General por el éxito obtenido por la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con la preparación del Foro.

Участники выразили сомнение по поводу готовности правительства добросовестно вести переговоры или выполнять свои обещания.
Los participantes se mostraron escépticos sobre la voluntad del Gobierno de negociar de buena fe o de cumplir sus compromisos.

Аналогичным образом некоторые участники выразили озабоченность в связи с тем, каким образом проактивное участие Совета в предупреждении конфликтов может отразиться на национальном суверенитете.
En la misma línea, algunos participantes manifestaron su preocupación por que la participación proactiva del Consejo en la prevención de los conflictos pudiera afectar a la soberanía nacional.

Участники выразили серьезную озабоченность ограниченным временем, выделенным им для представления своих докладов Комиссии.
Los participantes manifestaron grave inquietud por el poco tiempo que se les había dado para presentar sus informes a la Comisión.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу функционирования международной финансовой системы.
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.

Участники выразили озабоченность по поводу того, что Организация Объединенных Наций может принимать меры в тех случаях, когда государства отказываются удовлетворить просьбы о посещении.
Los participantes manifestaron su inquietud por las posibilidades de acción de las Naciones Unidas cuando los Estados denegaban las peticiones de visita.

Государства- участники выразили признательность в адрес спонсорской программы и за эффективное управление ею со стороны ЖМЦГР.
Los Estados Partes manifestaron su agradecimiento por el programa de patrocinio y por la eficiente gestión de éste por el CIDHG.

Участники выразили активную поддержку проведению Комиссией работы по ключевым элементам эффективного режима несостоятельности.
La gran mayoría de los participantes se expresó a favor de que la Comisión pasara a ocuparse de los elementos clave de un régimen eficaz de la insolvencia.

Государства- участники выразили озабоченность в связи с тем, что между представлением и рассмотрением докладов возможен разрыв вплоть до двух лет.
Los Estados partes han expresado su preocupación por que pudiera haber un desfase de hasta dos años entre la presentación y el examen de los informes.

Участники выразили свою искреннюю признательность правительству Таджикистана за проведение Конференции и теплый прием и гостеприимство по отношению ко всем.
Los participantes expresan su más sincero agradecimiento al Gobierno de Tayikistán por la organización de la Conferencia y por la calurosa bienvenida y la generosa hospitalidad que ha brindado a todos.

Некоторые участники выразили озабоченность в связи с контрактным статусом персонала, оказывающего содействие экспертам, который зачастую нестабилен.
Algunos participantes manifestaron su preocupación respecto de la situación contractual, en muchas ocasiones insegura, del personal que presta asistencia a los expertos.

Участники выразили признательность Хранителю двух святынь королю Абдалле ибн Абдель Азизу за распространенное от его имени заявление, посвященное открытию этого заседания.
Los asistentes expresaron su agradecimiento al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz, por el discurso pronunciado en su nombre con el que se inauguró la reunión.

Государства- участники выразили признательность ЖМЦГР за то, как ГИП вносит позитивный вклад в поддержку усилий государств- участников по осуществлению Конвенции.
Los Estados Partes expresaron su agradecimiento al CIDHG por la positiva contribución de la Dependencia al respaldar los esfuerzos de los Estados Partes para aplicar la Convención.

Участники выразили озабоченность в связи с общим замедлением темпов роста глобальной экономики и ее последствиями для достижения целей развития и искоренения нищеты.
Los participantes manifestaron su preocupación por la desaceleración generalizada de la economía mundial y sus repercusiones en el logro de los objetivos de desarrollo y de erradicación de la pobreza.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación por el hecho de que la posesión de armas nucleares por algunos Estados podría incentivar a otros Estados a adquirir ese tipo de armas.

Многие участники выразили удовлетворение тем, что в целом с 2002 года показатели развивающихся стран в отношении задолженности заметно улучшились.
Un número considerable de participantes expresó su satisfacción por la sensible mejora del conjunto de los indicadores de la deuda de los países en desarrollo desde 2002.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación por el hecho de que la posesión de armas nucleares podría proporcionar un incentivo para que otros Estados adquirieran armas nucleares.

Участники выразили также признательность Организации Объединенных Наций, а также правительствам Республики Молдова и Соединенных Штатов за оказанную ими значительную поддержку.
Asimismo, los participantes manifestaron su agradecimiento a las Naciones Unidas, así como al Gobierno de la República de Moldova y al Gobierno de los Estados Unidos por el importante apoyo que habían proporcionado.

Участники выразили особую признательность Главе государства Федеративной Республики Нигерии генералу Абдулсаламу Абубакару за организацию встречи и предоставленные для этого возможности.
Los participantes manifestaron especial agradecimiento al Jefe del Estado de la República Federal de Nigeria, General Abdulsalam Abubakar, por haber patrocinado la reunión y por las facilidades que había prestado.

Участники выразили озабоченность в связи с распространением расизма и открытых проявлений ксенофобии и этнической нетерпимости, которые получили летаргическую реакцию со стороны международного сообщества.
Los participantes manifestaron su inquietud ante la creciente ola de racismo y de actos manifiestos de intolerancia étnica y de xenofobia, ante los cuales la comunidad internacional reacciona con letargia.

Участники выразили свое решительное желание продолжать процесс достижения этих целей с конкретным акцентом на ликвидации неравенства и различий с учетом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los participantes manifestaron su firme deseo de consolidar los Objetivos, ocupándose explícitamente de las desigualdades y disparidades, de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Наконец, участники выразили свою признательность Секретариату Организации Объединенных Наций за его гостеприимное предложение выступить принимающей стороной седьмого Глобального форума по формированию правительства нового типа.
Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.