Que es ПРОДОЛЖАЮТ ВЫРАЖАТЬ en Español

• siguen expresando
• siguen manifestando su
• continúan expresando su

Ejemplos de uso de Продолжают выражать en Ruso y sus traducciones al Español

Представители канаков продолжают выражать обеспокоенность по поводу притока внешней рабочей силы в Новую Каледонию.
Los representantes canacos continúan manifestando preocupación sobre la llegada de mano de obra inmigrante a Nueva Caledonia.

Правительству известно о том, что ряд неправительственных организаций продолжают выражать беспокойство в связи с применением задержания к просящим убежища лицам в Соединенном Королевстве.
El Gobierno tiene presente que varias organizaciones no gubernamentales siguen expresando preocupación por el uso de la detención en relación con personas que solicitan asilo en el Reino Unido.

Многие ВПЛ продолжают выражать значительные опасения в связи со своей безопасностью, в особенности на западе страны.
Son muchos los desplazados internos que siguen manifestando una honda preocupación por su seguridad, especialmente en el oeste.

Помимо этого, ряд заинтересованных сторон продолжают выражать озабоченность по поводу препятствий для проведения эффективных политических кампаний.
Además, varias instancias siguen manifestando su preocupación por los obstáculos que impiden la realización efectiva de campañas políticas.

Израиль даже отказывается прислушаться к призывам Международного комитета Красного Креста и Израильского медицинского союза, которые продолжают выражать тревогу по поводу непрекращающейся незаконной практики Израиля.
Israel se niega incluso a escuchar los llamamientos del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Unión Médica Israelí, que continúan expresando su consternación por las prácticas ilegales que aplica actualmente Israel.

Несколько государств- членов продолжают выражать глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей оружия через сухопутную границу.
Varios Estados Miembros han continuado expresando gran preocupación por el tráfico ilícito de armas a través de las fronteras terrestres.

Большинство из почти 14 500 эритрейских беженцев, проживающих в лагере Шимелба в Эфиопии, продолжают выражать обеспокоенность по поводу того, какими медленными темпами осуществляется программа переселения в третьи страны.
La mayoría de los casi 14.500 refugiados eritreos que viven en el campamento de Shimelba en Etiopía siguió expresando preocupación por la lentitud con que se está aplicando el programa de asentamiento en un tercer país.

Сенаторы- демократы продолжают выражать неудовольствие с решением президента Гранта по вводу войск в западную Анголу.
Líderes demócratas del Senado continúan manifestando su descontento con la decisión del presidente Grant de enviar tropas estadounidenses a Angola Occidental.

Сент-Люсия и другие малые островные развивающиеся государства продолжают выражать обеспокоенность в связи с чрезвычайной уязвимостью перед пагубным воздействием климатических изменений.
Santa Lucía y otros pequeños Estados insulares en desarrollo continúan expresando sus preocupaciones acerca de nuestra enorme vulnerabilidad a las consecuencias adversas del cambio climático.

Ряд государств- членов продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу незаконной передаче оружия через сухопутные границы.
Varios Estados Miembros han seguido expresando su profunda preocupación por la transferencia ilegal de armas a través de las fronteras terrestres.

Кроме того, следует прислушаться к мнению значительного большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые продолжают выражать свое недовольство в связи с использованием права вето-- недемократического института-- в процессе принятия решений Советом Безопасности.
Por otra parte, debe acatarse la opinión de la amplia mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que siguen expresando su insatisfacción por el uso del veto como instrumento no democrático en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Несколько государств- членов продолжают выражать глубокую озабоченность по поводу незаконного провоза оружия через сухопутные границы.
Varios Estados Miembros han seguido expresando su profunda preocupación por la transferencia ilegal de armas a través de las fronteras terrestres.

Кроме того, необходимо учитывать мнение подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, которые продолжают выражать свое неудовлетворение в связи с применением вето в качестве антидемократического инструмента процесса принятия решений в Совете Безопасности.
Además, la opinión de la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que siguen expresando su descontento por el uso del veto como un instrumento no democrático en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad debe tenerse en consideración.

С одной стороны, правительства продолжают выражать озабоченность по поводу возможности односторонних решений со стороны государства, принимающего контрмеры.
Por una parte, los gobiernos siguen expresando preocupación ante la posibilidad de determinaciones unilaterales de parte del Estado que adopta las contramedidas.

Верховный комиссар по правам человека, договорные органы по правам человека, а также ряд мандатариев специальных процедур продолжают выражать серьезную обеспокоенность по поводу некоторых принимаемых государствами мер, которые по-прежнему подрывают права человека и верховенство права.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y varios titulares de mandatos de procedimientos especiales han seguido expresando su honda preocupación acerca de una serie de medidas adoptadas por los Estados que siguen menoscabando los derechos humanos y el estado de derecho.

Надзорные и директивные органы продолжают выражать обеспокоенность по поводу соблюдения полевыми миссиями политики и процедур в области охраны окружающей среды и удаления отходов.
Los órganos legislativos y de supervisión siguen expresando preocupación en relación con el cumplimiento por las misiones sobre el terreno de los procedimientos y políticas ambientales y de gestión de desechos.

Хотя в Конституции, Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе Исламской Республики Иран предусмотрены гарантии справедливого судебного разбирательства и процедурные гарантии, мандатарии специальных процедур продолжают выражать серьезную озабоченность в связи с поступающими сообщениями о содержании под стражей без предъявления обвинения, о лишении контактов с внешним миром и отсутствии доступа к адвокатам.
Aunque la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal iraníes incluyen garantías procesales y salvaguardias para que los juicios sean imparciales, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales han seguido expresando su profunda preocupación por las denuncias de detenciones sin acusación, reclusiones en régimen de incomunicación y falta de acceso a abogados.

КЕМБРИДЖ- Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом.
CAMBRIDGE- Los principales bancos centrales del mundo siguen expresando su preocupación por las repercusiones inflacionarias que puede generar su lucha contra la recesión.

Государства- члены продолжают выражать обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие идентифицирующей информации тормозит их усилия по осуществлению и правоприменению, а также затрагивает права невиновных сторон, чьи имена или названия похожи на внесенные в Перечень.
Los Estados Miembros siguen expresando su preocupación por la falta de elementos de identificación, que obstaculiza las actividades de aplicación y ejecución y afecta a los derechos de terceras personas inocentes con nombres similares a los de quienes aparecen en la lista.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, ставящих под угрозу права человека и основные свободы.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen manifestando su profunda preocupación por las medidas de lucha contra el terrorismo que ponen en peligro los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Государства-- члены КАРИКОМ продолжают выражать озабоченность по поводу роста насилия, связанного с контрабандой, торговлей людьми, пиратством и действиями, направленными против судоходства, равно как по поводу их связи с транснациональной организованной преступностью.
Los Estados de la CARICOM siguen expresando preocupación por los niveles cada vez mayores de violencia que se registran en relación con el contrabando, el tráfico de seres humanos, la piratería y los actos contra el transporte marítimo y su vinculación con la delincuencia transnacional organizada.

Однако правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций продолжают выражать озабоченность по поводу мер, которые, как представляется, идут вразрез с обязательствами государств по международному праву.
Sin embargo, los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos continúan expresando su inquietud por ciertas medidas que al parecer entrañan el incumplimiento de las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional.

Развивающиеся государства продолжают выражать потребность в развитии технологии, ее передаче и оказании технического содействия в качестве инструментов, которые позволили бы им собирать, анализировать, изучать, применять, организовывать и хранить данные и информацию о морской среде и ее ресурсах.
Los Estados en desarrollo continúan expresando que el desarrollo de la tecnología y su transferencia, así como la asistencia técnica, son necesarios como instrumentos para poder reunir, analizar, entender, utilizar, organizar y almacenar datos e información sobre el medio marino y sus recursos.

Правительства Республики Конго и Центральноафриканской Республики продолжают выражать обеспокоенность по поводу того, что боевые действия в Экваториальной области, особенно в районах, непосредственно примыкающих к их границам, отрицательно сказываются на их стабильности.
Los Gobiernos de la República del Congo y de la República Centroafricana han seguido manifestando preocupación por que los combates en Equateur, especialmente en las zonas inmediatas a las fronteras, afecten su estabilidad.

Представители правительства Израиля продолжают выражать серьезную обеспокоенность в связи с возможностью передачи<< Хизбалле>gt; современных систем оружия.<< Хизбалла>gt; опровергает утверждения о том, что ей могло быть передано химическое оружие, и заявляет об отсутствии у нее намерений его приобретать.
Los representantes del Gobierno de Israel han seguido expresando grave preocupación por la posibilidad de que se transfieran sistemas avanzados de armas a Hizbullah. Por su parte, Hizbullah ha negado las acusaciones de que se le hayan transferido armas químicas y ha mantenido que no tiene intención de adquirirlas.

Органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, продолжают выражать озабоченность по поводу пыток, ампутаций, порки, более частого применения смертной казни( в том числе публичной казни и казни политических заключенных), произвольных задержаний и несправедливых судебных разбирательств.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen manifestando preocupación respecto de la tortura, las amputaciones, la flagelación, la aplicación cada vez más frecuente de la pena de muerte(incluidas las ejecuciones públicas y de presos políticos), las detenciones arbitrarias y los juicios no imparciales.

Вместе с тем в Либерии некоторые экспортеры продолжают выражать озабоченность по поводу контрабанды алмазов, особенно в нынешних экономических условиях, когда заниматься контрабандой может быть выгоднее, чем законным бизнесом.
Sin embargo, algunos exportadores de Liberia continúan expresando inquietud por el contrabando, especialmente porque las condiciones económicas actuales pueden ofrecer un incentivo para evitar los costos del comercio legítimo.

Папуа-- Новая Гвинея вместе с другими малыми островными развивающимися государствами продолжают выражать глубокую озабоченность в отношении неблагоприятного воздействия изменения и изменчивости климата и повышения уровня моря, в частности на малые низко расположенные острова, которые и без того испытывают огромные трудности.
Papua Nueva Guinea, junto con otros pequeños Estados insulares en desarrollo, sigue expresando sus profundas preocupaciones por las consecuencias negativas del cambio climático, la variabilidad climática y el aumento del nivel del mar, sobre todo en las islas pequeñas y de poca altitud que ya están experimentando dificultades extremas.

В ходе различных опросов персонала сотрудники ПРООН-- женщины продолжают выражать обеспокоенность по поводу проблемы совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей и чаще, чем их коллеги- мужчины, уходят из-за этого из ПРООН, что негативно сказывается на достижении гендерного баланса в организации.
En varias encuestas del personal, las funcionarias del PNUD siguen manifestando su dificultad para compaginar el trabajo y la vida privada y son más proclives que sus colegas masculinos a abandonar el PNUD por cuestiones relacionadas con ese problema, dificultando así el logro del equilibrio de género.

В то же время в соответствии с одобренным ими планом из шести пунктов стороны продолжают выражать свою приверженность прекращению вооруженного насилия во всех его формах и согласились сотрудничать с механизмом наблюдения Организации Объединенных Наций для отслеживания взятых обеими сторонами обязательств о прекращении насилия и укрепления такой приверженности.
Al propio tiempo, de conformidad con su aceptación del plan de seis puntos, las partes han continuado manifestando su adhesión al cese de la violencia armada en todas sus formas y han convenido en cooperar con un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para observar y fortalecer el compromiso de ambas partes respecto del cese de la violencia.