Que es ВНОВЬ ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• reiterar su agradecimiento
• expresar una vez más nuestro agradecimiento
• reiterar mi reconocimiento
• renovar el reconocimiento
• expresar una vez más su agradecimiento

Ejemplos de uso de Вновь выразить признательность en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение позвольте мне вновь выразить признательность всем, кто внес вклад в этот процесс.
Para concluir, permítaseme expresar una vez más nuestro agradecimiento a todos los que han contribuido a este proceso.

Я хотел бы вновь выразить признательность Африканскому союзу за его вклад в продолжение процесса переговоров.
Deseo reiterar mi reconocimiento a la Unión Africana por su contribución al proceso de negociación en curso.

В заключение, мне хотелось бы вновь выразить признательность всем сторонникам общего дела нашей Конференции.
Para concluir, deseo expresar una vez más mi gratitud a todos los que apoyan la causa común de nuestra Conferencia.

Хотел бы вновь выразить признательность сторонам, без содействия которых Миссия не смогла бы в полной мере выполнить свой мандат.
Reconocimiento final Deseo reiterar los agradecimientos a las partes, sin cuya colaboración la Misión no hubiera podido cumplir plenamente su mandato.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить признательность членам международного сообщества, откликнувшимся на наш экстренный призыв о помощи.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer una vez más a los miembros de la comunidad internacional que respondieron a nuestro llamamiento de ayuda de emergencia.

Я хотел бы вновь выразить признательность Совету Безопасности за его усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Афганистане.
Quisiera expresar una vez más mi agradecimiento al Consejo de Seguridad por las gestiones que realiza en pro del fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en el Afganistán.

В связи с этим мы хотели бы снова поблагодарить делегации за проявленное ими в ходе неофициальных консультаций понимание, а также вновь выразить признательность за их поддержку.
Sobre este particular, deseamos agradecer la comprensión de las delegaciones en el curso de las consultas oficiosas y reiterar nuestro agradecimiento por su apoyo.

В заключение мы хотели бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю за его предложения, касающиеся реформы.
Para concluir, deseamos expresar una vez más nuestro reconocimiento al Secretario General por sus propuestas de reforma.

Хотел бы вновь выразить признательность всем государствам- членам, которые предоставили и продолжают предоставлять значительные средства и взносы натурой на цели уничтожения программы.
Querría reiterar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros que han proporcionado importantes montos y contribuciones en especie al programa de eliminación y que continúan haciéndolo.

Завершая свое выступление по случаю Международного дня солидарности с борьбой палестинского народа, позвольте мне сказать слова приветствия, вновь выразить признательность и неизменную солидарность.
Quisiera terminar mi declaración sobre este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino con un saludo sincero, con aprecio renovado y con expresiones de solidaridad constante.

Я хотела бы вновь выразить признательность моей делегации за сказанные здесь добрые слова, за дань памяти нашего покойного президента.
Deseo expresar una vez más el aprecio de mi delegación por las amables palabras expresadas en homenaje a la memoria de nuestro extinto Presidente.

От имени граждан Боснии и Герцеговины позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить признательность международному сообществу за ту помощь, которую оно оказало нам в трудные времена.
En nombre de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, permítaseme aprovechar esta oportunidad para, una vez más, expresar nuestra gratitud por la asistencia que la comunidad internacional nos ha brindado en tiempos de dificultades.

В этой связи мне хотелось бы вновь выразить признательность Европейскому союзу за ту ценную помощь, которую он оказывает в осуществлении правозащитной деятельности в Анголе.
A este respecto, desearía encomiar una vez más a la Unión Europea por la valiosa asistencia que ha prestado a las actividades de derechos humanos en Angola.

Вновь выразить признательность правительству Республики Чили за координационную работу по проведению второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании ЗСЯО;
Reiterar su agradecimiento al Gobierno de la República de Chile por los trabajos de coordinación para la celebración de la Segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen ZLANs.

В этой связи КАРИКОМ хотело бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю, Председателю Генеральной Ассамблеи и Секретариату за предоставляемую ими ценную помощь.
En esta coyuntura, la CARICOM desea expresar una vez más su reconocimiento al Secretario General, al Presidente de la Asamblea General y a la Secretaría por la valiosa asistencia que nos han brindado hasta el momento.

Я пользуюсь предоставляемой этим Саммитом возможностью для того, чтобы от имени народа Чада вновь выразить признательность всем государствам, учреждениям и лицам, которые способствовали успеху этого проекта.
Aprovecho la ocasión que me brinda esta Cumbre para renovar el reconocimiento del pueblo chadiano a todos los Estados, instituciones y personas que han contribuido junto al Chad en el logro de este proyecto.

В заключение я хотел бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неуклонную приверженность оказавшимся в трудном положении странам, в том числе нашей стране.
Para concluir, deseo reiterar mi agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su inquebrantable compromiso con los países que tropiezan con dificultades como el mío.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы вновь выразить признательность вам и последующим председателям на этот год за инициативу проведения структурированных дебатов в течение года.
Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo expresar una vez más mi agradecimiento a usted y los sucesivos Presidentes de este año por la iniciativa de celebrar un debate estructurado durante todo el año.

Наконец, позвольте мне вновь выразить признательность Бенину, Мали и Свазиленду за то, что они заключили соглашения об обеспечении исполнения приговоров, вынесенных МУТР.
Por último, quisiera reiterar nuestro agradecimiento a Benin, Malí y Swazilandia por haber concertado acuerdos para dar cumplimiento a las sentencias emitidas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В заключение, мы хотели бы подчеркнуть важность принятия резолюции 67/ 23 и ее скорейшего осуществления и вновь выразить признательность всей системе Организации Объединенных Наций за усилия по содействию реализации прав палестинского народа и достижению мирного урегулирования.
Como conclusión, a la vez que invocamos la resolución 67/23 e instamos a que se le dé cumplimiento, reiteramos nuestra gratitud por los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas por promover que se hagan realidad los derechos del pueblo palestino y un arreglo pacífico.

Пользуясь случаем хотела бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за постоянное внимание и поддержку казахстанской инициативы.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar, una vez más, nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su interés permanente y su respaldo a la iniciativa de Kazajstán.

Хотел бы вновь выразить признательность Африканского союза Совету Безопасности и Вам лично за неоценимую поддержку, оказываемую АМИСОМ, и приверженность Организации Объединенных Наций содействию обеспечению прочного мира, безопасности и примирения в Сомали.
Desearía reiterar una vez más el aprecio de la Unión Africana al Consejo de Seguridad y a usted por el valioso apoyo proporcionado a la AMISOM y el compromiso de las Naciones Unidas con la promoción de la paz duradera, la seguridad y la reconciliación en Somalia.

В заключение правительство Сьерра-Леоне хотело бы вновь выразить признательность правительствам Бельгии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, а также бельгийскому ВСА за их неоценимую помощь в разработке режима сертификата происхождения.
Por último, el Gobierno de Sierra Leona desea reiterar su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, así como al Consejo Superior de los Diamantes de Bélgica, por la valiosa ayuda que han prestado para el establecimiento del régimen de certificados de origen.

Я также хотел бы вновь выразить признательность и поддержку Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, компетентность, решительность и эффективность которого на службе Организации общеизвестны.
También deseo reiterar nuestro aprecio y apoyo al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuya competencia, rigor y eficacia al servicio de la Organización están bien acreditadas.

В этом отношении, позвольте мне воспользоваться возможностью, чтобы вновь выразить признательность Агентству за быстрый и профессиональный ответ на наши запросы относительно независимого авторитетного рассмотрения третьей стороной различных фаз строительства Темелинской ядерно- энергической станции.
A este respecto, permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más nuestro agradecimiento al Organismo por su respuesta pronta y profesional a nuestra solicitud en el sentido de que una tercera parte homóloga realizara un examen de las diversas etapas de la construcción de la central nuclear de Temelin.

Я хотел бы вновь выразить признательность моего бывшему Специальному посланнику по Сахелю гну Проди и его персоналу за непрерывно предпринимавшиеся ими усилия на благо мира и развития в Сахеле.
Desearía volver a expresar mi reconocimiento a mi anterior Enviado Especial para el Sahel, Sr. Prodi, y a su personal por sus esfuerzos continuados a favor de la paz y el desarrollo en el Sahel.

Хотелось бы также вновь выразить признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Сергею Орджоникидзе и сотрудникам секретариата Конференции за их поддержку и помощь на этом решающем этапе.
Quisiera también reiterar mi reconocimiento al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, y a la Secretaría de la Conferencia por su apoyo y asistencia en este momento crítico.

Я хотел бы вновь выразить признательность всем делегациям за то, что они единодушно поддержали мою кандидатуру от Группы африканских государств на пост Председателя Комиссии в этом году.
Quisiera expresar una vez más mi reconocimiento a todas las delegaciones que apoyaron en forma unánime la elección del Grupo de Estados de África, que recayó en mi humilde persona, para dirigir nuestras deliberaciones este año.

Я хочу также вновь выразить признательность и поддержку Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, который руководит работой нашей всемирной Организации, демонстрируя при этом мужество, ясность мысли и решимость.
Deseo asimismo renovar el reconocimiento y apoyo de Burkina Faso a la labor del Secretario General, Sr. Kofi Annan, que dirige los asuntos de nuestra Organización mundial con valor, lucidez y determinación.

Я хотел бы также вновь выразить признательность Вашему предшественнику послу Монголии Ширчинжавын Юмджаву, который руководил работой Конференции с замечательным мастерством, компетентностью и достоинством.
Deseo asimismo manifestar de nuevo nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Shirchinjavyn Yumjav de Mongolia, quien dirigió los trabajos de la Conferencia con notable habilidad, competencia y dignidad.