Que es ВЫРАЗИТЬ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• expresar nuestro agradecimiento
• expresar nuestro reconocimiento
• expresar nuestra gratitud
• manifestar nuestro agradecimiento
• expresar nuestro aprecio
• manifestar nuestro reconocimiento
• manifestar nuestra gratitud
• expresamos nuestro agradecimiento
• expresamos nuestro reconocimiento
• expresarle nuestro aprecio
• nuestras felicitaciones
• expreso nuestro reconocimiento

Ejemplos de uso de Выразить нашу признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также выразить нашу признательность тем коллегам, которые покидают нас.
Permítame asimismo que exprese nuestro reconocimiento a los colegas que nos abandonan.

Мы хотели бы присоединиться к другим делегациям и выразить нашу признательность уважаемым ораторам за их выступления.
Nos unimos a otras delegaciones para expresar nuestro aprecio a los distinguidos oradores por sus exposiciones informativas al inicio de esta reunión.

Разрешите мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento por el informe del Secretario General.

Позвольте выразить нашу признательность и уважение г-ну Йозефу Дайссу, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии, за эффективную деятельность на этом посту.
Quisiera manifestar mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, Sr. Joseph Deiss, por la eficiente labor desempeñada mientras ocupó el cargo.

Хочу также воспользоваться данной возможностью, чтобы официально выразить нашу признательность Высокому представителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Сержиу Дуарти за его активное руководство.
También aprovecho la oportunidad para dejar constancia de nuestro agradecimiento al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, por su dinamismo y sus dotes de mando.

Я хотел бы выразить нашу признательность за Программу стипендий и за дух сотрудничества среди коллег.
Quisiera expresar mi agradecimiento por el Programa de Becas y por el espíritu de cooperación de los becarios.

В этой связи я хотел бы вновь выразить нашу признательность Совещанию государств- участников за его неизменную поддержку работы Комиссии.
A este respecto, deseo reiterar nuestra gratitud a la Reunión de los Estados Partes por su constante apoyo a la labor de la Comisión.

Я хотел бы выразить нашу признательность делегации Германии за успешное проведение переговоров и консультаций по этому проекту резолюции.
Quisiera expresar mi agradecimiento a la delegación de Alemania por la excelente labor que realizó en las negociaciones y consultas para este proyecto de resolución.

Пользуясь этой возможностью, я хочу выразить нашу признательность Доктору Хану Сын Су, Республика Корея, за его выдающееся руководство работой Ассамблеи на предыдущей сессии.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer patente nuestro reconocimiento al Dr. Han Seung-soo, de la República de Corea, por su excelente conducción del anterior período de sesiones.

Мы хотели бы выразить нашу признательность за позитивные меры, предпринятые Советом Безопасности за последние несколько лет для улучшения его методов работы.
Queremos expresar nuestro aprecio por las medidas positivas que ha tomado el Consejo de Seguridad en los últimos años con el fin de mejorar sus métodos de trabajo.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность делегации Омана за неослабные усилия в поддержку этого пункта повестки дня.
También quisiéramos manifestar nuestro agradecimiento a la delegación de Omán por sus esfuerzos constantes en apoyo a este tema del programa.

Позвольте мне выразить нашу признательность и полную поддержку Генеральному секретарю за его усилия и предложения, направленные на осуществление реформы Организации Объединенных Наций.
Permítaseme declarar nuestra gratitud y pleno apoyo al Secretario General por sus esfuerzos y propuestas de reforma de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность координаторам за их усилия по управлению нашими неофициальными дебатами.
Quisiéramos también manifestar nuestra gratitud a los coordinadores por sus esfuerzos en la dirección de nuestros debates oficiosos.

Хотелось бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю, под руководством и благодаря компетентности которого Организация продвигается вперед к достижению своих целей.
Expreso nuestro reconocimiento al Secretario General, bajo cuya dirección y gracias a cuya experiencia la Organización ha avanzado hacia el logro de sus objetivos.

Позвольте мне также через вас выразить нашу признательность за присутствие министра иностранных дел Туниса в ходе недавнего вводного заседания Конференции по разоружению.
Asimismo, permítanos agradecer, a través suyo, la presencia del señor Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez durante la pasada sesión inaugural de la Conferencia de Desarme.

Хотел бы также выразить нашу признательность Вам за направленное Японии приглашение присутствовать на этой исторической встрече.
Deseo también expresarle nuestra gratitud por haber invitado al Japón a asistir a esta reunión histórica.

Мы хотели бы выразить нашу признательность ЮНЭЙДС за ее постоянную и ценную поддержку наших региональных усилий.
Expresamos nuestro agradecimiento al ONUSIDA por su valioso y continuo apoyo a nuestros esfuerzos regionales.

Я хотел бы также выразить нашу признательность послу Самьюэлу Инсаналли, который весьма умело руководил работой прошлой сессии.
También quiero expresar nuestro aprecio al Embajador Samuel Insanally, quien dirigió los debates del anterior período de sesiones con gran pericia.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику г-ну Разали Исмаилу, который успешно руководил работой предыдущей сессии.
También deseamos expresar nuestro aprecio a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, quien presidió con éxito el pasado período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность министру иностранных дел Соломоновых Островов г-ну Дэнни Филипу за его всеобъемлющее заявление.
Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento al Ministro de Relaciones Exteriores de las Islas Salomón, Sr. Danny Philip, por su completa declaración.

Хотелось бы также выразить нашу признательность предыдущим председателям настоящего органа, послу Швейцарии Хоферу и послу Швеции Норбергу.
Quisiera también extender nuestras felicitaciones a los anteriores Presidentes de este cuerpo, el Embajador Hofer, de Suiza, y el Embajador Norberg, de Suecia.

Я хотела бы также официально выразить нашу признательность Вашему предшественнику на посту Председателя г-ну Удовэнко за мудрое и умелое руководство работой предыдущей сессии.
También deseo dejar constancia de nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Udovenko, por el acierto y destreza con que dirigió el anterior período de sesiones.

Хотел бы также выразить нашу признательность послу Стояну Ганеву за эффективность, с которой он выполнял обязанности Председателя сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Le expreso nuestro reconocimiento al canciller de Bulgaria, Embajador Stoyan Ganev, por la eficiente forma en que desempeñó la Presidencia del cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность Его Превосходительству Диогу Фрейташу ду Амаралу, представителю Португалии, за его вклад в успех исторической пятидесятой сессии.
También deseamos expresar nuestro aprecio a la contribución realizada por el Excmo. Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, al éxito del histórico quincuagésimo período de sesiones.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу признательность за усилия, предпринятые Соединенными Штатами Америки и государствами Европейского союза для обеспечения этого Соглашения.
En esta ocasión, queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento por los esfuerzos hechos por los Estados Unidos de América y la Unión Europea para lograr estos Acuerdos.

Мы хотели бы вновь выразить нашу признательность Российской Федерации за ее роль, поскольку она прилагала огромные усилия в деле разработки и представления основного текста Конвенции.
También deseamos reiterar nuestra gratitud por el papel que desempeñó la Federación de Rusia, al realizar grandes esfuerzos en la elaboración y la presentación del texto básico del Convenio.

Я хотел бы также выразить нашу признательность за присутствие заместителя министра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и за его презентацию в начале кубинского председательства.
Quisiera también expresar nuestro aprecio por la presencia del Sr. Moreno Fernández, Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, y por su presentación al iniciarse la presidencia cubana.

Тут я хотел бы выразить нашу признательность секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием за информационную деятельность, которую он проводит.
En ese sentido, expresamos nuestro reconocimiento por la labor de sensibilización de la opinión pública que ha llevado a cabo la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Постоянному представителю Беларуси г-ну Аляксандру Сычеву за его умелое руководство работой данного Комитета в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseamos manifestar nuestro reconocimiento al Embajador Sychou, Representante Permanente de Belarús, por la acertada conducción de esta Comisión durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне также официально выразить нашу признательность за эффективное руководство, которое осуществлял Ваш предшественник на посту Председателя, Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли, Гайана.
Permítaseme que también deje constancia en actas de nuestro agradecimiento por el liderazgo eficaz de la Organización que desempeñó su predecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de Guyana.