Que es ВЫРАЗИТЬ НАШУ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• expresar nuestro sincero agradecimiento
• expresar nuestra sincera gratitud
• expresar nuestro sincero reconocimiento
• expresar nuestro profundo agradecimiento
• expresarle nuestro sincero agradecimiento
• manifestar nuestro sincero agradecimiento
• expresar nuestro sincero aprecio
• expresar nuestra profunda gratitud
• expresarle nuestro sincero aprecio

Ejemplos de uso de Выразить нашу искреннюю признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю за усилия, приложенные им в этой области.
Deseo también expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos realizados en este ámbito.

От имени нашей делегации и от себя лично позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Председателю Ассамблеи за организацию и проведение этого заседания.
En nombre de mi delegación y en el mío propio, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea por ofrecer y dirigir esta sesión.

В этой связи я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Египту за то, что он не представил свой собственный проект резолюции в этом году.
A este respecto, quisiera manifestar nuestro sincero reconocimiento a Egipto por no someter su propio proyecto de resolución este año.

От имени Восточноевропейской группы и от имени российской делегации разрешите выразить нашу искреннюю признательность за обращенное к нашему форуму послание.
En nombre del Grupo de países de Europa oriental y de la Federación de Rusia quiero expresar nuestro sincero reconocimiento por el mensaje dirigido a nuestro foro.

Еще раз мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность донорам за их поддержку, обеспечившую нам возможность для участия в конференциях.
Una vez más, expresamos nuestro sincero agradecimiento por el apoyo de los donantes que han hecho posible nuestra participación.

Он помог нам принять важные меры по ограничению распространения этой эпидемии, и я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Глобальному фонду за эти большие усилия.
Nos ha ayudado a adoptar medidas importantes para limitar la propagación de la epidemia, y quisiera expresar nuestra sincera gratitud al Fondo Mundial por ese gran esfuerzo.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность правительству Египта, которое создало отличные условия для этого грандиозной встречи.
También quisiera expresar nuestro sincero reconocimiento al Gobierno de Egipto, que creó condiciones excelentes para ese gigantesco encuentro.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность г-ну Стояну Ганеву за его руководство работой сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento al Sr. Stoyan Ganev por su dirección de la Asamblea General en el cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность послу Яньесу Барнуэво за его эффективное и умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.
Deseamos manifestar nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Yánez-Barnuevo por su tan capaz y distinguida presidencia durante el mes de septiembre.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность нашим друзьям, далеким и близким, которые помогли нам в трудное для нас время.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestros amigos que, de cerca y de lejos, acudieron en nuestro auxilio en un momento de necesidad.

Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Комитету за его неустанную работу под умелым и динамичным руководством посла Сиссе, Сенегал.
Permítaseme manifestar nuestro sincero agradecimiento al Comité por sus servicios abnegados bajo la capaz y dinámica conducción del Embajador Cissé, del Senegal.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю за его послание с поздравлениями в этой связи президенту Республики Корея.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento sincero al Secretario General por el mensaje de felicitación que envió al Presidente de la República de Corea en esa ocasión.

Мне также хотелось бы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю Конференцию по разоружению, заместителю Генерального секретаря и секретариату.
También quiero expresar nuestro sincero reconocimiento al Secretario General, al Secretario General Adjunto y a la secretaría de la Conferencia de Desarme.

От имени моей страны позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность всему международному сообществу за понимание и поддержку, выразившиеся в подготовке и принятии путем консенсуса этой резолюции.
En nombre de mi país permítaseme aprovechar la oportunidad, para expresar nuestro sincero agradecimiento a toda la comunidad internacional por la comprensión que ha demostrado y el apoyo que nos brindó en la formulación y adopción de esta resolución por unanimidad.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность тем государствам, которые решили не поддерживать сегодняшнюю одностороннюю и контрпродуктивную резолюцию.
En ese contexto, quisiera expresar nuestro sincero reconocimiento a aquellos Estados que decidieron no apoyar la resolución parcial y completamente contraproducente de hoy.

В заключение я хотел бы от имени народа Тимора- Лешти и себя лично выразить нашу искреннюю признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю нашему другу Кофи Аннану за его поддержку, оказанную нашему народу.
Por último, en nombre del pueblo timorense y en el mío propio, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General, nuestro amigo el Excmo. Sr. Kofi Annan, por el apoyo que le ha prestado a nuestro pueblo.

Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность Департаменту технического сотрудничества за его самоотверженную работу и творческий подход, который обеспечил этот беспрецедентный успех.
Queremos expresar nuestra sincera gratitud al Departamento de Cooperación Técnica por su dedicado trabajo y sus enfoques innovadores, que lograron este éxito sin precedentes.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству министру иностранных дел Уругвая Дидьеру Опертти, который исправно и образцово руководил работой Ассамблеи.
Permítame que me valga de esta oportunidad para expresar nuestra sincera gratitud a su predecesor, Su Excelencia el Ministro Didier Opertti, del Uruguay, quien presidió la labor de esta Asamblea de una manera diligente y ejemplar.

Я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его динамичное руководство и постоянные усилия по содействию прочному миру и безопасности.
Al Secretario General, Sr. Kofi Annan, deseamos expresarle nuestro sincero agradecimiento por la forma dinámica en que dirige la Organización y por sus constantes esfuerzos por promover la paz y la seguridad duraderas.

От имени правительства Украины позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность сообществу доноров и нашим международным партнерам за их помощь в подготовке национальных мер по борьбе с эпидемией.
En nombre del Gobierno de Ucrania, permítaseme expresar nuestra sincera gratitud a la comunidad de donantes y a nuestros asociados internacionales por su asistencia en la preparación de nuestra respuesta nacional a la epidemia.

Мы хотим выразить нашу искреннюю признательность Бразилии, Мальте и Соединенным Штатам за их усилия в качестве координаторов этих резолюций, а также сотрудникам Отдела по вопросам океана и морскому праву за их неустанные усилия, направленные на содействие этой важной работе.
Deseamos expresar nuestra sincera gratitud al Brasil, Malta y los Estados Unidos como coordinadores de estas resoluciones, así como a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, por sus esfuerzos incansables en facilitar esta importante labor.

Гн ГОРГИЛАДЗЕ( Грузия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность государствам- членам Конференции по разоружению за удовлетворение просьбы Грузии об участии в сессии Конференции 2009 года в качестве наблюдателя.
Sr. GORGILADZE(Georgia)[habla en inglés]: Señor Presidente, permítame expresar nuestro sincero agradecimiento a los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme por atender la solicitud de Georgia de participar como observadora en el período de sesiones de 2009.

Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Управлению по вопросам разоружения и всем членам Секретариата, а также членам Бюро за их ценную поддержку и помощь в ходе этой сессии.
Permítame expresar nuestro sincero agradecimiento a la Oficina de Asuntos de Desarme y a todos los miembros de la Secretaría, así como a los miembros de la Mesa, por su apoyo y asistencia inapreciables durante este período de sesiones.

В этом контексте мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность международному сообществу за его неустанную поддержку мирной инициативы, предпринятой Джибути.
En ese sentido, deseamos expresar nuestro sincero reconocimiento a la comunidad internacional por su apoyo sostenido a la iniciativa de paz dirigida por Djibouti.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Раймунду Гонсалесу за прекрасное руководство работой Первого комитета в течение пятьдесят четвертой сессии, а также поздравить всех членов Бюро.
Me gustaría también expresar nuestro sincero reconocimiento a su predecesor, el Embajador Raimundo González, por su excepcional conducción de la Primera Comisión en el quincuagésimo cuarto período de sesiones, y extender mis felicitaciones a todos los miembros de la Mesa.

В заключение позвольте мне вновь выразить нашу искреннюю признательность за ваши неустанные усилия в этом отношении, равно как и за усилия ваших коллег по председательству на Конференции.
Para concluir, permítame reiterar nuestro sincero reconocimiento por sus infatigables esfuerzos en este sentido así como por los de los demás Presidentes de la Conferencia.

Позвольте мне также выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за ту решимость и самоотверженность, с которыми он служит делу Организации Объединенных Наций.
Permítaseme también expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por el firme compromiso y dedicación con los que ha prestado servicios a las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ее выдающуюся роль в поддержке дела палестинского народа и оказании ему помощи.
Para concluir, querría expresar nuestro profundo agradecimiento a las Naciones Unidas por el destacado papel que han desempeñado apoyando la causa del pueblo palestino y prestándole su ayuda.

Прежде всего я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого пленарного заседания, посвященного важной теме-- реформе Совета Безопасности.
Para comenzar, quisiera expresar nuestra sincera gratitud al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión plenaria dedicada a la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

В то же время я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику гну Срджяну Кериму, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, с большой чуткостью и целеустремленно руководившему ее работой.
Asimismo, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, quien dirigió la Asamblea con gran delicadeza y determinación.