Que es ВЫРАЗИТЬ СВОЮ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• expresar su sincero agradecimiento
• expresar su sincero reconocimiento
• expresar su profundo agradecimiento
• manifestar su sincero agradecimiento
• manifestar su sincero reconocimiento

Ejemplos de uso de Выразить свою искреннюю признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Мне хотелось бы вновь выразить свою искреннюю признательность за внесение такого вклада.
Deseo reiterar mi sincero reconocimiento por este aporte.

Я хотела бы выразить свою искреннюю признательность за предоставление мне возможности выступить в Совете в своем новом качестве на этом раннем этапе.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento por haber tenido la oportunidad de dirigirme al Consejo en mi nueva capacidad.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою искреннюю признательность этим государствам- членам.
El Secretario General desea expresar su sincero reconocimiento a esos Estados Miembros.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительству Франции за прекрасную организацию этой церемонии.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Gobierno de Francia por haber acogido esta ceremonia extraordinaria.

В заключение, гн Председатель, позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем делегациям, принявшим участие в процессе переговоров.
Sr. Presidente: Para concluir, permítame expresar mi sincero agradecimiento a todas las delegaciones que participaron en el proceso de negociación.

А пока я хотел бы выразить свою искреннюю признательность за сотрудничество и поддержку, продемонстрированные всеми в процессе работы этой Ассамблеи.
Mientras tanto, deseo expresar mi sincero agradecimiento por la cooperación y el apoyo que todos demostraron en la labor de esta Asamblea.

Гн Ачарья( Непал)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность за то умение, с каким Председатель руководит нашей работой.
Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento por la manera en que el Presidente ha estado dirigiendo nuestra labor.

Мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность всем тем делегациям, которые принимали участие в консультациях по этой резолюции, за их поддержку и понимание.
Quiero expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que participaron en las consultas sobre la resolución por su apoyo y comprensión.

И наконец, Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительствам Республики Корея и Японии за оказанный ему теплый прием.
Por último, el Relator Especial desea expresar su sincero agradecimiento al Gobierno de la República de Corea y al Gobierno del Japón por su caluroso recibimiento.

Я также хотел бы выразить свою искреннюю признательность его предшественнику г-ну Тео- Бен Гурирабу за исключительное мастерство, с которым он руководил работой пятьдесят четвертой сессии.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, por haber dirigido en forma excepcional el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанную приверженность Организации Объединенных Наций и делу ее реформирования.
También quiero aprovechar esta ocasión para expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su incansable devoción a las Naciones Unidas y a su reforma.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность за предоставленную мне возможность изложить мнения Республики Палау на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento por habérseme concedido esta oportunidad de presentar las opiniones de la República de Palau en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность членам Попечительского комитета за их преданность и приверженность делу.
Para finalizar, deseo expresar mi sincero reconocimiento a los miembros del Comité de Síndicos por su dedicación y compromiso.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Группе правительственных экспертов за подготовку нынешнего доклада, который настоящим представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Grupo de expertos gubernamentales por la preparación del informe adjunto que a continuación se presenta a la Asamblea General para su examen.

Мое правительство хотело бы выразить свою искреннюю признательность южноафриканскому секретариату за его усилия по содействию этому прогрессу.
Mi Gobierno quisiera expresar su gratitud sincera a la secretaría sudafricana por su labor en facilitar ese progreso.

Позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем тем странам, которые предпочли активно поддержать стратегическое решение Сербии передать вопрос о Косово в судебную инстанцию.
Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento a todos los países que han decidido apoyar activamente a Serbia en su decisión estratégica de transferir la cuestión de Kosovo al sistema judicial.

В заключение Группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность Совету и Ассамблее Африканского союза за доверие, оказанное ее членам.
Para concluir, el Grupo desea expresar su sincero agradecimiento al Consejo y la Asamblea de la Unión Africana por la confianza depositada en sus miembros.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительству Сьерра-Леоне и его международным партнерам за их тесное сотрудничество с ОПООНСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Gobierno de Sierra Leona y sus asociados internacionales por su estrecha colaboración con la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Рабочая группа желает выразить свою искреннюю признательность всем, кто работал с ней на протяжении подготовки настоящего доклада.
El Grupo de Trabajo manifiesta su sincero agradecimiento a todos aquellos que colaboraron con él durante la elaboración del presente informe.

КС/ СС, возможно, пожелает выразить свою искреннюю признательность Швейцарии и Японии, которые внесли взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в поддержку работы Комитета по соблюдению в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
La CP/RP tal vez desee expresar su sincero agradecimiento al Japón y a Suiza por sus contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias destinadas a apoyar la labor del Comité de Cumplimiento durante el bienio 2010-2011.

Европейский союз хотел бы выразить свою искреннюю признательность Российской Федерации за умелое руководство Кимберлийским процессом в прошедшем году.
La Unión Europea quisiera expresar su sincero agradecimiento a la Federación de Rusia por su atinada conducción del Proceso de Kimberley durante el año transcurrido.

Комиссия хотела бы выразить свою искреннюю признательность Директору и всему персоналу ЦГЗД за их непредубежденность и готовность к сотрудничеству, а также за оперативность и высокое качество их ответов на вопросы, заданные в ходе ревизии.
La Junta quisiera expresar su sincero agradecimiento al Director y a todo el personal del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones por su franqueza y disponibilidad, así como por la rapidez y la calidad de sus respuestas a las preguntas formuladas durante esta auditoría.

Прежде всего Группа африканских государств хотела бы выразить свою искреннюю признательность сокоординаторам послу Южной Африки Сангку, послу Ирландии Андерсон и послу Мексики Эллеру за их подлинную приверженность и самоотверженность, с которыми они выполняли эту благородную задачу.
Para comenzar, el Grupo de los Estados de África desea expresar su sincero reconocimiento a los cofacilitadores, el Embajador Sangqu de Sudáfrica, la Embajadora Anderson de Irlanda y el Embajador Heller de México, por el verdadero compromiso y la pasión con que cumplieron esa noble tarea.

Позвольте мне сейчас выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, африканскому брату, который оказывал неизменную поддержку.
En este momento, permítaseme expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, hermano africano, por su apoyo constante, que jamás me ha faltado.

Правительство Японии хотело бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Подготовительного комитета за своевременную подготовку пересмотренного проекта программы действий.
El Gobierno del Japón desea expresar su sincero agradecimiento al Presidente del Comité Preparatorio por preparar oportunamente el proyecto revisado de Programa de Acción.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительствам Пакистана и Афганистана за то, что на протяжении всей его поездки они оказывали ему всемерное содействие.
El Relator Especial desea manifestar su sincero reconocimiento a los Gobiernos del Afganistán y del Pakistán por su plena cooperación durante toda la misión.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительствам Афганистана и Пакистана за то, что на протяжении всей поездки они оказывали ему всемерное содействие.
El Relator Especial desea expresar su sincero reconocimiento a las autoridades gubernamentales del Afganistán y del Pakistán por la plena colaboración que le han prestado en el curso de su misión.

Специальный представитель хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительству Соединенного Королевства за помощь в выполнении его мандата, благодаря которой он смог, в частности, направить в Руанду своего специального помощника.
El Representante Especial quiere expresar su profundo agradecimiento al Gobierno del Reino Unido por el apoyo a su mandato, gracias al cual pudo, en particular, enviar a un asistente especial a Rwanda.

В этой связи делегация Украины хотела бы выразить свою искреннюю признательность Специальному комитету и его Председателю, г-ну Гамбари, а также Генеральному секретарю за приложенные ими огромные усилия и их вклад в достижение этого поистине исторического успеха.
En este sentido, la delegación de Ucrania quisiera expresar su sincero reconocimiento al Comité Especial, a su Presidente- el Sr. Gambari- y al Secretario General por sus grandes esfuerzos y contribución a lo que es, por cierto, un logro histórico.

Инспекторы хотели бы выразить свою искреннюю признательность тем многим людям, которые с готовностью ответили на просьбы об оказании содействия, и в частности тем, кто принял участие в беседах и столь охотно поделился своими знаниями и опытом.
Los inspectores desean expresar su sincero agradecimiento a las muchas personas que respondieron sin demora a las peticiones de ayuda, en particular a las que participaron en las entrevistas y les permitieron beneficiarse, con suma generosidad, de sus conocimientos y su experiencia técnica.